Tuesday, June 3rd, 2008 Dienstag, 3. Juni 2008 
Via UK Watch Watch UK | It all seems rather silly now, but it was not so long ago that many on the liberal left fully expected the Gordon Brown coronation to deliver a significant change of political direction rather than a mere, though welcome, change of style. | Alles scheint eher albern, aber es war nicht so lange her, dass viele auf der linken Seite voll liberalen erwartet die Krönung Gordon Brown zu liefern einen deutlichen Wechsel der politischen Richtung, statt einer bloßen, wenn auch begrüßen, Änderung des Stils.
It was always a fantasy, of course, and Brown did not waste much time in disillusioning them. Es war immer eine Fantasie, natürlich, und Brown Abfälle nicht viel Zeit in ernüchternd. But what was the basis for the wishful thinking in the first place? Aber was war die Grundlage für das Wunschdenken in erster Linie? In part it can be put down to Brown seeking to out-manoeuvre Blair with a series of ‘dog-whistles’ to the party faithful. In Teil sie sind auf der Suche nach Brown Out-Manöver Blair mit einer Reihe von "Hund-Pfeifen" in die Partei treu. These supposed ‘values’ were in turn given undue credibility as a result of a febrile media constantly delivering bulletins on the teeth-bared battle behind the scenes between the so-called Blairities and Brownities for control of the party, and, as too many allowed themselves to think, for the soul of it. Diese angeblichen "Werte" wurden wiederum zu Unrecht erteilt Glaubwürdigkeit als Ergebnis einer fieberhaften Medien ständig abgegebene Bulletins auf die Zähne fletschte-Kampf hinter den Kulissen zwischen den sogenannten Blairities und Brownities für die Kontrolle der Partei, und, da zu viele erlaubt sich selbst zu denken, für die Seele. After all, if the intense internecine warfare was not evidence of a deep ideological divide, what was it about? Nach allem, wenn die intensive interner Kriegsführung war nicht Beweis für eine tiefe ideologische Kluft, was war es? After the wretched dithering over the autumn election, the fêting of Thatcher, the delay in nationalising Northern Rock, the 10p debacle and much more, culminating in the tactics leading up to the Crewe & Nantwitch by-election, the mystery may have been resolved. Nach dem elenden Dithering Herbst über die Wahl, die fêting von Thatcher, die Verzögerung bei nationalising Northern Rock, der 10p-Debakel und vieles mehr, die ihren Höhepunkt in der Taktik im Vorfeld der Crewe & Nantwitch Nachwahl, das Geheimnis Mai wurden gelöst. New Labour’s strategy at Crewe is what caused the penny to drop. New Labour-Strategie in Crewe ist es, was verursacht der Groschen fallen zu lassen.
First of all, here was a party that once grandly announced that it had ‘no problem with people getting filthy rich’ and had spent a decade and half of bowing at the altar of privilege now attempting to dupe voters by playing the class card. Zunächst einmal, hier war eine Partei, die einst grandly angekündigt, dass er "kein Problem mit Menschen immer schmutzig reich" und hatte verbrachte ein Jahrzehnt und die Hälfte der Verbeugung auf dem Altar der Privileg nun versuchen, dupe Wähler, indem sie die Klasse Karte. More than anything it is the little details that suggest the gig is up. Mehr als alles andere ist es die kleinen Details legen nahe, dass der Gig ist. For example it has been reported that voters had been woken up at 4am by callers pretending to be Tory canvassers. Zum Beispiel wurde berichtet, dass die Wähler war aufgewacht zu 4 von Anrufern zu tun Tory canvassers. And four-by-four vehicles festooned with blue balloons according to an article in The Independent have been careering through council estates – more pretend Tory canvassers. Und vier von vier Fahrzeuge festooned mit blauen Luftballons nach einem Artikel in The Independent wurden careering dem Weg durch Rat Estates - mehr so tun Tory canvassers. Next minute they’re pointing the finger at the Tories for being soft on immigrants. Weiter Minute sie zeigt mit dem Finger auf die Tories für seine weichen auf Einwanderer. A chorus of ‘You don’t know what you’re doing!’ would have mocked these clunking inconsistencies in the New Labour message in any football ground in the country. Ein Chor von "Du weißt nicht, was du tust!" Spottete hätte diese clunking Unstimmigkeiten in der New-Labour-Nachricht in einem Fußballplatz in dem Land. The sheer desperation, panic and by-any-means-necessary approach is not, however, matched by the ruthlessness characteristic of the Blair regime in terms of delivery. Die schiere Verzweiflung, Panik und durch-any-Wege-notwendiger Ansatz ist jedoch nicht durch die Rücksichtslosigkeit Merkmal des Blair-Regimes in den Lieferbedingungen. Instead, there is an absurdly amateur element that would have had Blair apparatchiks recoiling in horror. Stattdessen gibt es ein absurdes Amateur-Element, hätte Blair Apparatschiks recoiling in Schrecken. Which raises an interesting question. Dies wirft eine interessante Frage. If, as is now almost universally accepted, the Brown v Blair tug of war never was ideologically based, why then were there ‘Brownites’ at all? Wenn, wie es jetzt fast allgemein akzeptiert, die Brown gegen Blair Tauziehen nie war ideologisch basiert, warum dann gab es "Brownites" überhaupt? What were they for? Was waren sie? It is when you check out the Brown Cabinet, jam-packed as it is with sycophantic time-servers who could never have hoped to have made the cut in the Blair era, that it starts to make sense. Es ist, wenn Sie die Check-Out Brown Kabinett, Marmelade-verpackt wie es mit sycophantic Zeit-Server, konnte nie gehofft haben, dass der Schnitt in der Blair-Ära, dass er beginnt, daß es Sinn macht. There never was any genuine Brownite faction devoted either to leader or cause at all. Es war nie einer echten Brownite Fraktion gewidmet entweder Marktführer oder dazu führen, dass überhaupt. What there was were individuals who, aware of the Blair-Brown pact, hitched themselves to Brown’s bandwagon out of nothing more than grinding personal ambition matched deep down with a cold-eyed estimate of their true abilities. Was es gab, waren Einzelpersonen, im Bewusstsein der Blair-Brown-Pakt, hitched sich Brown's Zug aus dem Nichts mehr als Schleifen persönlichen Ehrgeiz mit tief hinunter mit einem kalten Augen Schätzung von ihrer wahren Fähigkeiten. In short, sub-prime ‘Blairites’ to a man/woman—and they all know it. Kurzum, sub-prime "Blairites", um einen Mann / Frau-und sie alle wissen es.
One senior Labour MP quoted in the London Evening Standard said, on the disastrous Crewe Nantwitch by-election campaign, “It has been juvenile and counter-productive. Ein Senior Labour-Abgeordnete zitiert in der London Evening Standard sagte, auf die katastrophale Crewe Nantwitch by-Wahlkampf: "Es wurde von Jugendkriminalität und kontraproduktiv. And if they think this has played badly in the North of England, that’s nothing to the way it looks to people in the South and London who thought class warfare was a thing of the past. Und wenn sie glauben, diese schlecht gespielt hat, im Norden von England, das ist nichts so wie es aussieht, um die Menschen im Süden und London, dachte Klasse Kriegsführung war ein Ding der Vergangenheit an. Down here people do not hate those who are better off—they aspire to join them.” Down hier die Menschen nicht hassen, denen es besser-sie beitreten wollen. "
Many indeed may well ‘aspire’ but jumping classes is an altogether different matter, as a recent survey shows. Viele der Tat mag 'anstreben', sondern springt Klassen ist eine ganz andere Sache, wie eine aktuelle Umfrage zeigt. Millions of Britons are getting into debt to finance a lifestyle beyond their means simply because they want to give the appearance of being middle class. Millionen von Briten werden immer in Schulden zur Finanzierung eines Lebensstils jenseits ihrer Möglichkeiten, nur weil sie wollen, geben das Aussehen des Seins Mittelschicht.
An astonishing 15 million people have racked up debts of £35billion despite their income being below the national average, the survey found. Eine erstaunliche 15 Millionen Menschen haben bis racked Schulden von £ 35billion trotz ihres Einkommens wird unter dem nationalen Durchschnitt, der Umfrage gefunden.
Six million wannabe middle class households bring in less than £15,000 a year and many rely on credit cards and bank loans to fund their spending. Sechs Millionen Möchtegern Mittelschicht Haushalte bringen in weniger als 15000 £ pro Jahr und viele verlassen sich auf Kreditkarten und Bankdarlehen zur Finanzierung ihrer Ausgaben.
The average income for working class people is £23,000 and £33,000 for the middle class. Das durchschnittliche Einkommen für die Arbeiterklasse Menschen £ £ 23000 und 33000 für die Mittelschicht.
But rent and mortgage payments are nearly the same at £366 for a working class household compared with £334 for the middle classes. Aber Miet-und Hypotheken-Zahlungen sind fast die gleichen bei £ 366 für eine Arbeiterklasse Haushalt im Vergleich zu £ 334 für den mittleren Klassen.
Those considered to be in the ‘upper middle class’ were found to earn more, with average earnings of almost £52,000 a year. Diese als in der "oberen Mittelschicht" gefunden zu verdienen mehr, mit einem durchschnittlichen Gewinn von fast 52000 £ pro Jahr.
Richard Mason, director of moneysupermarket.com, which carried out the research, said: ‘It’s worrying to see that so many people are spending and borrowing beyond their means to try to keep up with the lifestyles of others.’ Richard Mason, Direktor des moneysupermarket.com, die Durchführung der Forschung, erklärte: "Es ist beunruhigend zu sehen, dass so viele Menschen sind Ausgaben und Kreditaufnahme jenseits ihrer Möglichkeiten zu versuchen, Schritt zu halten mit der Lebensweise der anderen."
Rather optimistically, personal finance expert Sue Hayward said that it all showed ‘the class divide was shrinking’. Vielmehr optimistisch, persönliche Finanz-Experte Sue Hayward sagte, dass es allen gezeigt, "die Kluft Klasse schrumpft". Actually what it shows is that together with the ever-expanding wealth divide between rich and poor, the politically more significant class divide between working and middle classes is also keeping pace. Eigentlich zeigt, was es ist, dass zusammen mit den ständig wachsenden Reichtum Kluft zwischen Reichen und Armen, die mehr politisch bedeutende Klasse Kluft zwischen Arbeits-und Mittelschicht ist auch Tempo zu halten. More significant because in the real world, contrary to myth, it is the working class, not the middle class, that is really expanding. Mehr bedeutsam, weil in der realen Welt, im Gegensatz zu dem Mythos, es ist die Arbeiterklasse und nicht die Mittelschicht, das ist wirklich expandiert. But if Ms Hayward is confused it is understandable. Aber wenn Frau Hayward ist verwirrt, ist es verständlich. With his slogan ‘we’re all middle class now’ Blair seemed to promise a meritocracy. Mit seinem Slogan "Wir sind alle Mittelschicht jetzt 'Blair schien zu versprechen eine Meritokratie. But as repeated surveys show, neo-liberalism did not and indeed could not deliver. Aber wie wiederholte Umfragen zeigen, Neo-Liberalismus nicht und auch nicht liefern konnte. Social mobility stalled or went in to reverse. Soziale Mobilität ging ins Stocken geraten oder in umgekehrter. So what we have instead is not a society based on solid achievement but on the appearance of achievement; a facsimile of a true meritocracy. Also, was wir haben, ist nicht eine Gesellschaft auf der Grundlage von soliden Leistung, sondern auf das Auftreten von Leistung, ein Faksimile eines echten Leistungsgesellschaft. And while ‘pretend canvassers’ might be risible, a pretend society, with all the attendant psychoses, will in the long run be the real Blair/Brown legacy that will prove altogether more damning. Und während "pretend canvassers" könnte risible, auf einer normalen Gesellschaft, mit allen damit verbundenen Psychosen, wird auf lange Sicht das wahre Blair / Brown Erbe, das wird sich insgesamt mehr vernichtend.
See More: Sehen Sie mehr: UK News UK News Have Your Say: Blair/Brown ‘pretend society’ exposed Ihre Meinung zählt: Blair / Brown 'pretend Gesellschaft "ausgesetzt Please note, only selected comments will be published. Bitte beachten Sie, dass nur ausgewählte Kommentare veröffentlicht werden. Or discuss this report in our new forums Oder diskutieren, diesen Bericht in unserer neuen Foren RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 9:01 am and is filed under Dieser Eintrag wurde am Dienstag, den 3. Juni 2008 um 9:01 Uhr und ist unter den Akten Political News Politische Nachrichten , , General General . . You can follow any responses to this entry through the Sie können alle Antworten zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 RSS 2,0 feed. füttern. You can Sie können leave a response hinterlassen Sie eine Antwort , or Oder trackback trackback from your own site. aus Ihrer eigenen Website. 
