Tuesday, June 3rd, 2008 الثلاثاء ، يونيو 3rd ، 2008 
Via عن طريق UK Watch مشاهدة المملكه المتحدة | It all seems rather silly now, but it was not so long ago that many on the liberal left fully expected the Gordon Brown coronation to deliver a significant change of political direction rather than a mere, though welcome, change of style. | كل شيء يبدو الآن بل سخيف ، غير انه لم يمض وقت طويل على ان العديد من اليسار الليبرالي بشكل كامل وتوقع غوردون براون التتويج لتسليم تغير كبير من التوجيه السياسي وليس مجرد ، على الرغم من الترحيب ، وتغيير الاسلوب.
It was always a fantasy, of course, and Brown did not waste much time in disillusioning them. ولكنها كانت دوما بلاد الخيال ، بطبيعة الحال ، وبراون لم النفايات الكثير من الوقت في الخيبه. But what was the basis for the wishful thinking in the first place? ولكن ما هو الأساس للتفكير بالتمني ، في المقام الأول؟ In part it can be put down to Brown seeking to out-manoeuvre Blair with a series of ‘dog-whistles’ to the party faithful. في الجزء يمكن لاخماد براون تسعى الى خارج مناورة بلير مع مجموعة من 'الكلب - الصافرات' لحزب المؤمنين. These supposed ‘values’ were in turn given undue credibility as a result of a febrile media constantly delivering bulletins on the teeth-bared battle behind the scenes between the so-called Blairities and Brownities for control of the party, and, as too many allowed themselves to think, for the soul of it. من المفترض ان هذه 'القيم' كانت بدورها لا مبرر له ونظرا لمصداقيه ونتيجة للحمى وسائل الاعلام باستمرار تقديم نشرات عن الاسنان - bared معركة خلف الكواليس بين ما يسمى blairities وbrownities من اجل السيطرة على الحزب ، و، كما يسمح كثيرة جدا اعتقد لأنفسهم ، من اجل احياء روح. After all, if the intense internecine warfare was not evidence of a deep ideological divide, what was it about? على كل حال ، اذا كانت الحروب الداخلية المكثفة لا دليل على وجود انقسام ايديولوجي عميق ، وهو ما كان؟ After the wretched dithering over the autumn election, the fêting of Thatcher, the delay in nationalising Northern Rock, the 10p debacle and much more, culminating in the tactics leading up to the Crewe & Nantwitch by-election, the mystery may have been resolved. البؤساء الارتباك بعد اكثر من خريف الانتخابات ، fêting من تاتشر ، فأن التأخير في nationalising الصخرة الشمالية ، 10p كارثه وأكبر من ذلك بكثير ، وبلغت ذروتها في الاساليب المءديه الى Crewe & nantwitch من قبل انتخابه ، سر ايار / مايو قد تم حلها. New Labour’s strategy at Crewe is what caused the penny to drop. العمل الجديد في استراتيجية Crewe هو ما ادى الى انخفاض بيني.
First of all, here was a party that once grandly announced that it had ‘no problem with people getting filthy rich’ and had spent a decade and half of bowing at the altar of privilege now attempting to dupe voters by playing the class card. اولا وقبل كل شيء ، وهنا كان طرفا فيها مرة واحدة ان grandly اعلنت انها 'لا مشكلة مع الشعب قذره للوصول الى الغنى' وقضى عقد ونصف من الركوع على مذبح الشرف يحاولون الآن اللعب الساذج من قبل الناخبين بطاقه الصنف. More than anything it is the little details that suggest the gig is up. اكثر من اي شيء ومن القليل من التفاصيل التي تشير الى الحفله انتهت. For example it has been reported that voters had been woken up at 4am by callers pretending to be Tory canvassers. فعلى سبيل المثال ذكر ان الناخبين قد تصل مستيقظ في 4am المكالمات عن طريق التظاهر يكون المحافظ جامعو الاصوات. And four-by-four vehicles festooned with blue balloons according to an article in The Independent have been careering through council estates – more pretend Tory canvassers. والاربع المركبات festooned مع البالونات الزرقاء ووفقا لمقال في المستقلة وقد تم الانطلاق من خلال مجلس العقارات -- المزيد من التظاهر المحافظ جامعو الاصوات. Next minute they’re pointing the finger at the Tories for being soft on immigrants. المقبل لحظة أنهم في توجيه اصبع الاتهام المحافظون لينة يجري على المهاجرين. A chorus of ‘You don’t know what you’re doing!’ would have mocked these clunking inconsistencies in the New Labour message in any football ground in the country. أ جوقة 'كنت لا تعرف ما تفعل أنت!' ان هذه يستهزئون clunking التضارب في العمل الجديد اي رسالة في ملعب لكرة القدم في البلاد. The sheer desperation, panic and by-any-means-necessary approach is not, however, matched by the ruthlessness characteristic of the Blair regime in terms of delivery. مجرد اليأس ، والذعر من قبل - اي - يعني - ليس من الضروري النهج ، ومع ذلك ، يقابله قسوه سمة مميزة للنظام بلير في شروط التسليم. Instead, there is an absurdly amateur element that would have had Blair apparatchiks recoiling in horror. وبدلا من ذلك ، ثمة عنصر بحماقه الهواه التي كان بلير apparatchiks الارتداد في رعب. Which raises an interesting question. وهو ما يثير مسألة مثيرة للاهتمام. If, as is now almost universally accepted, the Brown v Blair tug of war never was ideologically based, why then were there ‘Brownites’ at all? اذا ، كما هو الآن تقريبا المقبولة عالميا ، فان براون بلير في عمليات شد وجذب هو ايديولوجيا تقوم ابدا ، لماذا اذن كانت هناك 'brownites' على الاطلاق؟ What were they for? لأنها ما كانت؟ It is when you check out the Brown Cabinet, jam-packed as it is with sycophantic time-servers who could never have hoped to have made the cut in the Blair era, that it starts to make sense. وهو عندما اذهب الى مجلس الوزراء براون ، المربي - تعبأ كما هو sycophantic مع الوقت - من الخدمة لا يمكن ابدا ان يكون عن امله في ان تكون قد جعلت قطع في عهد بلير ، ان يبدأ معنى. There never was any genuine Brownite faction devoted either to leader or cause at all. كان هناك ابدا اي فصيل حقيقي brownite المكرسه لاما زعيم او سبب على الاطلاق. What there was were individuals who, aware of the Blair-Brown pact, hitched themselves to Brown’s bandwagon out of nothing more than grinding personal ambition matched deep down with a cold-eyed estimate of their true abilities. وكان هناك ما جرى من الافراد ، وادراكا منا للحلف بلير - براون ، hitched انفسهم لبراون عربة من شيء اكثر من طحن الطموح الشخصي تطابق عميق يسقط الباردة eyed تقديرات للقدرات حقيقية. In short, sub-prime ‘Blairites’ to a man/woman—and they all know it. وباختصار ، دون رئيس الحكومة 'blairites' الى رجل / امرأة - وانهم جميعا يعرفون ذلك.
One senior Labour MP quoted in the London Evening Standard said, on the disastrous Crewe Nantwitch by-election campaign, “It has been juvenile and counter-productive. احد كبار النائب ونقلت والعمل في لندن مساء الموحدة وقال ، على كارثه Crewe - nantwitch من قبل الحملة الانتخابية ، "لقد كان للاحداث ونتائج عكسيه. And if they think this has played badly in the North of England, that’s nothing to the way it looks to people in the South and London who thought class warfare was a thing of the past. واذا كانت تعتقد ان هذه اصبحت تلعب دورا سيئا في شمال انكلترا ، ان ليس ما نظرته الى الشعب في جنوب لندن والفكر من الدرجة الحرب كان شيئا من الماضي. Down here people do not hate those who are better off—they aspire to join them.” الى هنا لا اكره الناس من اولئك الذين هم أفضل حالا - وهي تتطلع الى الانضمام لها. "
Many indeed may well ‘aspire’ but jumping classes is an altogether different matter, as a recent survey shows. والواقع ان العديد من ايار / مايو الى جانب 'يطمح' ولكن القفز الطبقات مختلف تماما المساله ، كما تبين دراسة اجريت مؤخرا. Millions of Britons are getting into debt to finance a lifestyle beyond their means simply because they want to give the appearance of being middle class. الملايين من البريطانيين للوصول الى الاستدانه لتمويل خارجة عن ارادتهم وسائل نمط الحياة لمجرد انهم يريدون اعطاء مظهر يجري من الطبقة المتوسطة.
An astonishing 15 million people have racked up debts of £35billion despite their income being below the national average, the survey found. مذهل 15 مليون شخص يعاني من ديون تصل 35billion جنيه استرليني على الرغم من الدخل دون المتوسط الوطني ، وجدت الدراسه الاستقصاءيه.
Six million wannabe middle class households bring in less than £15,000 a year and many rely on credit cards and bank loans to fund their spending. المتمني ستة ملايين الاسر المعيشيه احلال طبقة وسطى في اقل من 15000 جنيه استرليني في السنة والكثير من الاعتماد على بطاقات الائتمان والقروض المصرفية لتمويل الانفاق.
The average income for working class people is £23,000 and £33,000 for the middle class. ويبلغ متوسط دخل الطبقة العاملة من اجل الشعب هو 23000 جنيه استرليني و33000 جنيه إسترليني للالطبقة الوسطى.
But rent and mortgage payments are nearly the same at £366 for a working class household compared with £334 for the middle classes. ولكن الايجار ودفع أقساط الرهن العقاري هي نفسها تقريبا 366 جنيه استرليني من اجل الطبقة العاملة المنزلية مقابل 334 جنيه استرليني لالطبقات المتوسطة.
Those considered to be in the ‘upper middle class’ were found to earn more, with average earnings of almost £52,000 a year. تلك التي تعتبر ان في 'الطبقة فوق المتوسطة' تم العثور على كسب أكثر ، مع متوسط دخل ما يقرب من 52000 جنيه استرليني في السنة.
Richard Mason, director of moneysupermarket.com, which carried out the research, said: ‘It’s worrying to see that so many people are spending and borrowing beyond their means to try to keep up with the lifestyles of others.’ ريتشارد ميسون ، مدير moneysupermarket.com ، التي نفذت البحث ، وقال : 'انها مثيرة للقلق ان نرى هذا العدد الكبير من الناس والانفاق والاقتراض وسيلة خارجة عن ارادتهم في محاولة لمواكبة اساليب الحياة للآخرين.'
Rather optimistically, personal finance expert Sue Hayward said that it all showed ‘the class divide was shrinking’. بل بتفاؤل ، خبير في الشؤون المالية الشخصيه سو هايوارد قال انه اظهر جميع 'الفجوه تتقلص الطبقة'. Actually what it shows is that together with the ever-expanding wealth divide between rich and poor, the politically more significant class divide between working and middle classes is also keeping pace. في الواقع ما يدل على ان جنبا الى جنب مع التوسع في الثروة من اي وقت مضى - الفجوه بين الاغنياء والفقراء ، وسياسيا أكثر أهمية الفجوه بين الطبقة العاملة والطبقات المتوسطة أيضا على مجاراه. More significant because in the real world, contrary to myth, it is the working class, not the middle class, that is really expanding. لان اكثر اهمية في العالم الحقيقي ، وخلافا للاسطوره ، ومن الطبقة العاملة ، وليس الطبقة الوسطى ، وهذا هو حقا في التوسع. But if Ms Hayward is confused it is understandable. ولكن اذا كان هو الخلط بين السيدة هايوارد ومن المفهوم. With his slogan ‘we’re all middle class now’ Blair seemed to promise a meritocracy. مع صاحب شعار نحن الآن كل الطبقة الوسطى 'ويبدو ان بلير وعد الجداره. But as repeated surveys show, neo-liberalism did not and indeed could not deliver. ولكن كما تبين الدراسات الاستقصاءيه المتكررة ، والليبراليه الجديدة لا بل لا تستطيع تسليم. Social mobility stalled or went in to reverse. توقف الحراك الاجتماعي او ذهبوا في عكس اتجاهه. So what we have instead is not a society based on solid achievement but on the appearance of achievement; a facsimile of a true meritocracy. ذلك ما لدينا بدلا من ذلك ، هو ليس مجتمع يقوم على اساس متين وانما على تحقيق ظهور الإنجاز ؛ رسالة بالفاكس من الجداره الحقيقية. And while ‘pretend canvassers’ might be risible, a pretend society, with all the attendant psychoses, will in the long run be the real Blair/Brown legacy that will prove altogether more damning. وحين لم نتظاهر جامعو الاصوات 'قد يكون مضحك ، والتظاهر في المجتمع ، مع كل ما يصاحبه من الاختلالات العقليه ، في المدى البعيد أن تكون حقيقية بلير / براون تركه سوف يثبت تماما ان اكثر الدامغه.
See More: انظر ايضا : UK News اخبار المملكه المتحدة Have Your Say: Blair/Brown ‘pretend society’ exposed قل كلمتك : بلير / براون 'ان يدعي المجتمع' تعرض Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 9:01 am and is filed under هذا الدخول على موقع الثلاثاء ، يونيو 3rd ، 2008 في 9:01 صباحا ويقدم في اطار Political News الأخبار السياسية , ، General العام . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
