‘Blair to blame for 700,000 rotting corpses’ "Tony Blair a culpa de 700.000 cadáveres apodrecer"
As Britain’s outspoken Ambassador to the Central Asian Republic of Uzbekistan, Craig Murray helped expose vicious human rights abuses by the US-funded regime of Islam Karimov. O embaixador da Grã-Bretanha como directa para a Ásia Central República do Uzbequistão, Craig Murray ajudou a expor vicioso de violações dos direitos humanos os E.U.-financiado pelo regime de Islam Karimov. He is now a prominent critic of Western policy in the region. Ele agora é um proeminente crítico da política ocidental na região. Here are two excerpts from his blog. Aqui estão dois trechos de seu blog.
March 26, 2007, Lying About The Dead 26 de março de 2007, Situada Sobre os mortos
An extraordinary story appeared once this morning on BBC News 24, and then was buried. Uma extraordinária história apareceu uma vez, esta manhã na BBC News 24, e, depois, foi sepultado.
The BBC World Service has obtained a document. A BBC World Service tenha obtido um documento. It is an official appraisal by British government scientists across government departments, commissioned by 10 Downing Street, of the study published by the Lancet that estimated 655,000 dead in Iraq. Trata-se de uma avaliação oficial por cientistas governo britânico em toda a administração pública, encomendada pelo 10 Downing Street, do estudo publicado pela revista The Lancet estima que 655000 mortos no Iraque.
The appraisal says that the methodology is correct and that the study “follows best practice”. A avaliação afirma que a metodologia está correto e se o estudo "segue as melhores práticas".
Astonishingly, the official DFID verdict was that 655,000 dead is “If anything, an underestimate”. Espantosamente, o funcionário DFID veredicto foi que 655000 mortos é "Se há alguma coisa, uma subestimam".
Yet the Government poured scorn on the Lancet study, despite having commissioned a report from their own scientists that said it was good. No entanto, o Governo derramado ensoberbecido Lancet sobre o estudo, apesar de ter encomendado um relatório a partir de seus próprios cientistas disseram que isso era bom.
Who can doubt that if the government scientists had rubbished the study, the number ten spin machine would have publicised that like crazy? Que se pode duvidar que o governo tinha cientistas rubbished o estudo, o número dez spin máquina teria que publicitadas como louco?
Doubtless the Official Secrets Act will be wheeled out to try and sit on the government scientists’ report, which the BBC already seems to have reburied, showing its typical craven attitude towards the Blair government. Sem dúvida o Jornal Secrets Lei será rodas fora de tentar sentar com o governo dos cientistas relatório, que a BBC já parece ter reburied, mostrando a sua atitude em relação à típica Craven Blair governo.
Personally, I did not know how much credence to give the study published in the Lancet, not being technically equipped to evaluate it. Pessoalmente, eu não sabia o quanto a dar credibilidade ao estudo publicado na Lancet, não sendo tecnicamente equipados para avaliá-la.
We can now be confident that the death toll in Iraq was over 600,000 a year ago, and probably over 700,000 now. Estamos agora pode estar confiante de que o número de mortos no Iraque era mais de 600000 há um ano atrás, e, provavelmente, mais de 700000 agora.
There is much talk of Blair’s legacy. Há muito falar do legado de Blair. In fact he has two major legacies. Na verdade ele tem dois grandes legados. 700,000 rotting corpses, and the culture of lies that sought to suppress the truth about it. 700000 apodrecer cadáveres, bem como a cultura da mentira que visava suprimir a verdade sobre ele.
December 15, 2006 The War on Shampoo 15 de dezembro de 2006 a guerra contra o Shampoo
Google “Rashid Rauf - mastermind”. Google "Rauf Rashid - MasterMind". On the first page of results you will find CBS, the BBC, the Times, Guardian and Mail all describing Rauf last summer, on security service or police briefing, as the “Mastermind” behind the “Liquid terror bomb plot”. Na primeira página de resultados você encontrará CBS, a BBC, o Times, Guardian e descrevendo todas as Mensagens Rauf no Verão passado, ao serviço de segurança ou policiais briefing, como o "MasterMind" por detrás do "Liquid terror bomba enredo".
So the fact that a Pakistani court has found there is no evidence of terrorism against him cannot be lightly dismissed by the cheerleaders of the plot story. Portanto, o fato de que um tribunal paquistanês tem encontrado, não há evidências de terrorismo contra ele não pode ser demitido pela ligeireza cheerleaders da parcela história.
Rashid Rauf still faces other charges, including forgery, and what is touted as possession of explosives, although what he actually possessed was hydrogen peroxide, which is not explosive. Rauf Rashid ainda enfrenta outras acusações, incluindo a falsificação, e aquilo que é apresentado como a posse de explosivos, mas o que ele realmente era possuído peróxido de hidrogênio, que não é explosivo.
As hydrogen peroxide is readily obtainable without limitation from any chemist or hardware store in the UK, why you would source it in Pakistan to blow up jets in Britain was never very convincing. Tal como peróxido de hidrogénio é facilmente obtida sem limitação de qualquer químico ou hardware loja no Reino Unido, por que você iria fonte-a no Paquistão a soprar até jatos na Grã-Bretanha nunca foi muito convincente. The Pakistani court perhaps felt so too. O tribunal paquistanês talvez senti-lo também.
Rashid Rauf has much to answer. Rauf Rashid tem muito para responder. He is still wanted in the UK over the murder of his uncle some years ago - a crime which, like the alleged forgery, had no apparent terrorist link. Ele ainda é desejava no Reino Unido durante o assassinato de seu tio, há alguns anos atrás - um crime que, como a alegada falsificação, não tinha qualquer ligação aparente terrorista.
None of which adds to the credibility of the evidence he allegedly gave the Pakistani intelligence services about the liquid bomb plot in the UK. Nenhum dos que reforce a credibilidade das provas supostamente deu a ele os serviços secretos paquistaneses sobre o enredo líquido bomba no Reino Unido.
A second and simultaneous development is even more compelling evidence that this massive scare was, as I said at the time, “More propaganda than plot”. Uma segunda e simultânea desenvolvimento ainda é mais uma prova que este maciço assustar foi, como disse na altura, "Mais do que propaganda enredo".
Thames Valley police have given up after five months scouring the woods near High Wycombe where the bomb materials were allegedly hidden. Thames Valley policiais deram até cinco meses após a lavagem bosques perto de High Wycombe onde a bomba materiais foram supostamente escondido.
They told the Home Office on 12 December that they would only continue if the government were prepared to meet the costs; they wished to get back to devoting their resources to real crimes, like armed robbery and burglary. Eles disseram ao Home Office em 12 de Dezembro que iriam continuar apenas se o governo estivesse disposto a assumir os custos, pois eles pretendiam voltar a dedicar os seus recursos para reais crimes, como roubos e assaltos à mão armada.
Remember this was a plot described by the authorities as “Mass murder on an unimaginable scale” and “Bigger than 9/11″. Lembrar esta era uma parcela descrito pelas autoridades como "um assassínio em massa à escala inimaginável" e "Maior do que 9 / 11". There have been instances in the UK of hundreds of police officers deployed for years to find an individual murderer. Houve casos no Reino Unido de centenas de agentes policiais destacados para cada ano para encontrar um assassino.
If the police really believed they were dealing with an effort at “Mass murder on an unimaginable scale”, would they be calling off the search after five months? Se a polícia realmente acreditavam que eram lidar com um esforço no sentido de "um assassínio em massa à escala inimaginável", será que ser chamada ao largo da pesquisa após cinco meses? No. Não.
Which brings us to the lies that have been told - one of which concerns this search. O que nos traz para as mentiras que têm sido dito - um dos quais diz respeito a esta pesquisa. An anonymous police source tipped off the media early on that they had discovered a “Suitcase” containing “bomb-making materials”. Uma fonte policial anônimo viravam off precoce sobre os meios de comunicação social que tinham descoberto uma "mala" contendo "bomba de tomada de materiais".
This has recently been described to me by a security service source as “A lot of rubbish from someone’s garage dumped in the woods”. Isto foi recentemente descrito a mim por uma fonte de segurança de serviço como "Um monte de lixo de alguém da garagem despejadas na floresta".
You could indeed cannibalise bits of old wire, clocks and car parts to form part of a bomb - perhaps you could enclose it in the old suitcase. Você pode, na verdade cannibalise bits da antiga fio, relógios e peças para automóveis fazem parte de uma bomba - talvez você poderia juntar-nos a velha mala.
But have they found stuff that is exclusively concerned with causing explosions, like detonators, explosives or those famous liquid chemicals? Mas eles têm encontrado coisas que está exclusivamente em causa a causar explosões, como detonadores, explosivos ou aqueles famosos produtos químicos líquidos? No, they haven’t found any. Não, eles não encontraram nenhum.
Wycombe Woods, like the sands of Iraq, have failed to yield up the advertised WMD. Wycombe Woods, tal como as areias do Iraque, ter-se abstido de rendimento a anunciada ADM.
The other “evidence” that the police announced they had found consisted of wills (with the implication they were made by suicide bombers) and a map of Afghanistan. As outras "provas" que a polícia anunciou que havia encontrado consistiu de testamentos (com as implicações que foram feitas pelos bombistas suicidas) e um mapa do Afeganistão.
It turns out that the wills were made in the early 90s by volunteers going off to fight the Serbs in Bosnia - they had been left with the now deceased uncle of one of those arrested. Acontece que os testamentos foram feitas no início dos anos 90 por voluntários que vão ao largo a luta dos sérvios da Bósnia - que havia sido deixado com o já falecido tio de uma das pessoas detidas.
The map of Afghanistan had been copied out by an eleven year old boy. O mapa do Afeganistão tinha sido copiado por um rapaz onze anos de idade. All of which is well known to the UK media, but none of which has been reported for fear of prejudicing the trial. Tudo o que é bem conhecido de que o Reino Unido meios de comunicação social, mas nenhuma das quais tem sido relatada por receio de lesar o julgamento.
I am at a complete loss to understand why it does not prejudice the trial for police to announce in a blaze of worldwide front page publicity that they have found bomb-making materials, wills and maps. Estou em uma completa perda de compreender por que razão não prejudica o julgamento de policiais para anunciar um incêndio na primeira página de publicidade no mundo que eles têm encontrado materiais de fabrico de bombas, testamentos e mapas. Only if you contradict the police is that prejudicial. Só se você contradizer a polícia é que prejudicial. Can anyone explain why? Alguém pode explicar porquê?
While the arrest of 26 people in connection with the plot was also massively publicised, the gradual release of many of them has again gone virtually unreported. Embora a detenção de 26 pessoas em conexão com o enredo também foi massivamente publicitadas, a introdução gradual de muitas delas tem ido praticamente não declarada novamente. For example on 31 October a judge released two brothers from Chingford commenting that the police had produced no credible evidence against them. Por exemplo, em 31 de Outubro um juiz liberado dois irmãos de Chingford comentando que a polícia não tinha produzido provas credíveis contra eles.
Charges against others have been downgraded, so that those now accused of plotting to commit explosions are less than the ten planes the police claimed they planned to blow up in suicide attacks. Acusações contra os outros tenham sido desclassificados, de modo que aqueles agora acusada de planejar a cometer explosões são inferiores a dez aviões a polícia alegou que previam golpe, em atentados suicidas.
Five British newspapers had to pay damages to a Birmingham man they accused, on security service briefing, of being part of the plot. Cinco jornais britânicos tinham de pagar indemnizações a um homem que acusou Birmingham, briefing sobre a segurança de serviço, de que fazem parte do enredo. Only the Guardian had the grace to publish the fact and print a retraction. Apenas o Guardian teve a graça de publicar o fato e imprimir uma retração.
A final fact to ponder. Um último fato a ponderar. Despite naming him as the “mastermind” behind somethng “bigger than 9/11″, the British government made no attempt to extradite Rashid Rauf on charges of terrorism. Apesar nomeando-o como a "MasterMind" por trás somethng "maior que 9 / 11", o governo britânico não fez qualquer tentativa para extraditar Rauf Rashid sob acusação de terrorismo.
That is not difficult to do - the Pakistani authorities have handed over scores of terrorist suspects to the US, many into the extraordinary rendition process, and on average the procedure is astonishingly quick - less than a week and they are out of the country. Isso não é difícil de fazer - autoridades paquistanesas tenham entregue pontuação de suspeitos de terrorismo para os E.U., muitos na entrega extraordinária processo, e, em média, o procedimento é surpreendentemente rápido - menos de uma semana, e eles estão fora do país.
But the British security services, who placed so much weight on intelligence from Rashid Rauf, were extraordinarily coy about getting him here where his evidence could be properly scrutinised by a British court. Mas os serviços de segurança britânicos, que colocou tanto peso em inteligência de Rauf Rashid, foram extraordinariamente coy sobre ele chegar aqui onde a sua prova pode ser adequadamente controlada por um tribunal britânico.
However MI5 were greatly embarassed by Birmingham police, who insisted on pointing out that Rauf was wanted in the UK over the alleged murder of his uncle in Birmingham. No entanto MI5 foram muito envergonhado por Birmingham polícia, que insistiu em apontar que queriam era Rauf, no Reino Unido durante o alegado assassinato de seu tio, em Birmingham.
Now he was in custody in Pakistan, shouldn’t we extradite him? Agora, ele estava na prisão, no Paquistão, que não deve extraditar ele? So eventually an extradition request over that murder was formally submitted - but not pursued with real energy or effort. Então, eventualmente, um pedido de extradição que mais de homicídio foi apresentado formalmente - mas não prosseguiu com o verdadeiro esforço ou energia. There remains no sign that we will see Rauf in the UK. Há ainda nenhum sinal de que nós vamos ver Rauf, no Reino Unido.
I still do not rule out that there was a germ of a terror plot at the heart of this investigation. Eu ainda não exclui a existência de um germe de uma parcela terror no cerne do presente inquérito. We can speculate about agents provocateurs and security service penetration, both British and Pakistani, but still there might have been genuine terrorists involved. Nós podemos especular sobre agentes provocadores e de penetração de serviços de segurança, tanto britânicos e pelo Paquistão, mas ainda existem verdadeiros terroristas poderiam ter sido envolvido.
But the incredible disruption to the travelling public, the War on Shampoo, and the “Bigger than 9/11″ hype is unravelling. Mas o incrível a interrupção do público que viaja, a guerra contra o Shampoo, bem como o "Maior do que 9 / 11" hype se desmoronar.
You won’t read that in the newspapers. Você não pode ler que, nos jornais.
See More: Veja mais:Have Your Say: ‘Blair to blame for 700,000 rotting corpses’ Diga o que pensa: 'Blair a culpa para 700000 cadáveres apodrecer "
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, April 2nd, 2007 at 4:46 pm and is filed under Esta entrada foi postada na segunda-feira, 2 de abril de 2007 em 4:46 pm e é apresentado ao abrigo Political News Políticos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- How MI5 left ringleader free to acquire recruits and explosives Como líder MI5 deixou livre para a aquisição de recrutas e explosivos
- Jnquest Judge: There was no Diana murder plot Jnquest Juiz: Não foi Diana assassinato enredo
- UK plot inquiry moves to Australia Reino Unido inquérito enredo se move para a Austrália
- DIANA KILLED BY FIAT DRIVER SAYS POLICE CHIEF DIANA morto pela FIAT motorista diz o chefe da polícia
- MI5 ‘knew of plot in advance’ MI5 'sabia de antemão do enredo "
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- Officers routinely lied to obtain search warrants Officers rotineiramente mentiu para obter mandados pesquisa
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? Será que o sector do crédito hipotecário Pague para seus crimes?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Juiz pode tornar públicas CIA tortura Memo
- Roots of surveillance standoff go back decades Raízes de vigilância standoff voltar décadas
- US deploys more than 43,000 unfit for combat E.U. representa mais de 43.000 impróprios para combater
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ONU suspende ajuda alimentar vôos após a Birmânia impounds
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC mantidos £ 106.000 em dinheiro de caridade
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentação: Culpar a Vítimas
- The Challenge Of Modern Slavery O desafio da escravatura moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-diretor MI5 adverte sobre prisão
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
