Amnesty urges next US president to ban torture Амнистия призывает следующего президента США о запрещении пыток
AFP AFP | Rights watchdog Amnesty International yesterday urged the next US president to close the “war on terror” prison camp at Guantanamo Bay, ban all forms of torture and stop propping authoritarian regimes. | Права правозащитная организация "Международная амнистия" призвала вчера Следующий президент США, чтобы закрыть "войны с террором" тюремном лагере в Гуантанамо, запретить все формы пыток и остановить propping авторитарных режимов.
In its annual report, Amnesty said it was crucial for the new US leader to restore America’s moral authority around the world following President George W Bush’s administration’s “dismal record. В своем ежегодном докладе, говорит, что амнистия имеет решающее значение для США новый лидер по восстановлению Америки моральным авторитетом во всем мире после президента Джорджа Буша W администрации "мрачной записи.
“As the world’s most powerful state, the USA sets the standard for government behavior globally,” it said. "В мире наиболее мощным государством, США устанавливает стандарт для управления поведением во всем мире", сказал он.
“With breathtaking legal obfuscation, the US administration has continued its efforts to weaken the absolute prohibition against torture and other ill-treatment,” it said. "Что захватывающие юридические obfuscation, администрация США по-прежнему прилагать усилия к ослаблению абсолютный запрет на пытки и другие виды жестокого обращения", сказал он.
“The world needs a USA genuinely engaged and committed to the cause of human rights, at home and abroad.” "Мир нуждается в США и занимается действительно привержены делу защиты прав человека в стране и за рубежом".
The Bush administration has come under fire over its treatment of terror suspects and its past use of waterboarding, a simulated drowning technique that it refuses to call torture. Администрация Буша находится под огнем над его обращения с подозреваемыми и террора свое прошлое использование waterboarding, имитировать утопление технику, что она отказывается назвать пыткой.
“In November 2008, the US people will elect a new President,” Amnesty said as senators Barack Obama and Hillary Clinton battle for the Democratic nomination to face Republican candidate John McCain. "В ноябре 2008, США народ изберет нового президента," амнистия "говорит, как сенаторы Барак Обама и Хиллари Клинтон битве за Демократическую выдвижения к лицу Республиканский кандидат Джон Маккейн.
“For the USA to have moral authority as a human rights champion, the next administration must close Guantanamo and either try the detainees in ordinary federal courts or release them,” the London-based group said. "Для США иметь моральное право в качестве поборника прав человека, рядом администрация должна закрыть Гуантанамо и либо попытаться задержанных в обычных федеральных судах или освободить их," лондонской группы сказал.
“It must ban evidence obtained through coercion and denounce all forms of torture and other ill-treatment no matter to what end,” it said. "Он должен запретить доказательства, полученные с помощью принуждения и осудить все формы пыток и других видов жестокого обращения, независимо от того, с какой целью", сказал он. “It must ditch support for authoritarian leaders.” "Он должен канаву поддержки авторитарных лидеров".
“And it must be ready to end US isolation in the international human rights system and engage constructively with the UN Human Rights Council.” "И она должна быть готова к концу изоляции США в международной системе защиты прав человека и конструктивного взаимодействия с ООН Совета по правам человека".
Amnesty also criticised Washington’s support for Pakistani President Pervez Musharraf, a key ally of the US in the “war on terror.” Амнистия также критиковали Вашингтон за поддержку президента Пакистана Первеза Мушаррафа, ключевой союзник США в "войне с террором".
See More: См. Подробнее: Torture Пытки USA News Новости СШАHave Your Say: Amnesty urges next US president to ban torture Ваш Скажи: амнистия "призывает следующего президента США о запрещении пыток
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, May 28th, 2008 at 10:15 am and is filed under Эта запись была размещена на среду, 28 мая 2008 года в 10:15 утра и не была подана в соответствии с Political News Политические новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Amnesty: Human rights in Iraq ‘disastrous’ Амнистия ": Права человека в Ираке" катастрофическим "
- Ireland accused of failing on flight rendition Ирландия обвиняют в отсутствии певческого о полете
- Amnesty accuses Moz police of torture Moz амнистия "обвиняет полицию о пытках
- Why governments can’t continue to ignore torture Почему правительства не могут продолжать игнорировать пытки
- UK ‘politics of fear eroding human rights’ Великобритания "политика страха подрывает права человека"
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Amnesty urges next US president to ban torture Амнистия призывает следующего президента США о запрещении пыток
- Ireland accused of failing on flight rendition Ирландия обвиняют в отсутствии певческого о полете
- Brown: To Be More Than an Accessory to War Crimes Браун: будет больше, чем соучастником военных преступлений
- UK ready to scrap killer cluster bombs Великобритания готова отказаться убийца кассетных бомб
- Report: US cluster bombs were faulty Доклад: США кассетных бомб были ошибочные
- Iraq War May Have Increased Energy Costs by $6 Trillion Война в Ираке, возможно, увеличение стоимости энергоносителей на $ 6 триллионов
- A Real Inside Job; Anthrax Реальный внутри работе; сибирской язвы
- Orwellian Ubiquitous Computing? Orwellian распространенным вычислительным?
- Appeal from Tony Benn / Stop the War Coalition Обращение Тони Бенн / Стоп войне коалиции
- American Psychological Association Supports Torture Американская психологическая ассоциация поддерживает пытки
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
