Amnesty urges next US president to ban torture Amnistía insta a próximo presidente de EE.UU. de prohibir la tortura
AFP AFP | Rights watchdog Amnesty International yesterday urged the next US president to close the “war on terror” prison camp at Guantanamo Bay, ban all forms of torture and stop propping authoritarian regimes. | Derechos de vigilancia el día de ayer Amnistía Internacional insta a EE.UU. el próximo presidente para cerrar la "guerra contra el terror" campo de prisioneros en la Bahía de Guantánamo, prohibición de todas las formas de tortura y poner fin a propping los regímenes autoritarios.
In its annual report, Amnesty said it was crucial for the new US leader to restore America’s moral authority around the world following President George W Bush’s administration’s “dismal record. En su informe anual, Amnistía dice que es crucial para el nuevo líder de EE.UU. para restaurar la America's autoridad moral en todo el mundo tras el presidente George W Bush la administración de la "triste récord.
“As the world’s most powerful state, the USA sets the standard for government behavior globally,” it said. "A medida que el mundo del Estado más poderoso, los EE.UU. marca la pauta para el comportamiento del gobierno a nivel mundial," dijo.
“With breathtaking legal obfuscation, the US administration has continued its efforts to weaken the absolute prohibition against torture and other ill-treatment,” it said. "A toda jurídico ofuscación, los EE.UU. administración ha continuado sus esfuerzos para debilitar la prohibición absoluta contra la tortura y otros malos tratos", dijo.
“The world needs a USA genuinely engaged and committed to the cause of human rights, at home and abroad.” "El mundo necesita una EE.UU. la seriedad de sus actividades y comprometido con la causa de los derechos humanos, dentro y fuera del país."
The Bush administration has come under fire over its treatment of terror suspects and its past use of waterboarding, a simulated drowning technique that it refuses to call torture. La administración Bush ha llegado bajo el fuego sobre su tratamiento de sospechosos de terrorismo y su pasado uso de waterboarding, una técnica de simulación de ahogamiento, que se niega a llamar tortura.
“In November 2008, the US people will elect a new President,” Amnesty said as senators Barack Obama and Hillary Clinton battle for the Democratic nomination to face Republican candidate John McCain. "En noviembre de 2008, los EE.UU. pueblo elegirá un nuevo Presidente," dijo Amnistía como los senadores Barack Obama y Hillary Clinton batalla por la nominación Democrática para hacer frente a candidato republicano John McCain.
“For the USA to have moral authority as a human rights champion, the next administration must close Guantanamo and either try the detainees in ordinary federal courts or release them,” the London-based group said. "A los EE.UU. para tener autoridad moral como un campeón de los derechos humanos, la próxima administración debe cerrar Guantánamo y, o bien tratar a los detenidos a los tribunales ordinarios o federales pongan en libertad," la sede en Londres grupo, dijo.
“It must ban evidence obtained through coercion and denounce all forms of torture and other ill-treatment no matter to what end,” it said. "Se debe prohibir las pruebas obtenidas mediante coacción y denunciar todas las formas de tortura y otros malos tratos no importa con qué fin", dijo. “It must ditch support for authoritarian leaders.” "Hay apoyo para la zanja líderes autoritarios".
“And it must be ready to end US isolation in the international human rights system and engage constructively with the UN Human Rights Council.” "Y debe estar listo a finales EE.UU. aislamiento en el sistema internacional de derechos humanos y participar de manera constructiva con la ONU Consejo de Derechos Humanos."
Amnesty also criticised Washington’s support for Pakistani President Pervez Musharraf, a key ally of the US in the “war on terror.” Amnistía también critica el apoyo de Washington para el Presidente pakistaní Pervez Musharraf, un aliado clave de los EE.UU. en la "guerra contra el terror".
See More: Ver más: Torture Tortura USA News Noticias EE.UU.Have Your Say: Amnesty urges next US president to ban torture Danos tu opinión: Amnistía insta próximo presidente de EE.UU. de prohibir la tortura
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, May 28th, 2008 at 10:15 am and is filed under Esta entrada fue publicada el miércoles, 28 de mayo de 2008 a 10:15 am y se presenta bajo Political News Noticias de Política . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Amnesty: Human rights in Iraq ‘disastrous’ Amnistía: Los derechos humanos en Iraq 'desastrosa'
- Ireland accused of failing on flight rendition Irlanda acusados de no entrega en vuelo
- Amnesty accuses Moz police of torture Amnistía acusa a la policía Moz de la tortura
- Why governments can’t continue to ignore torture ¿Por qué los gobiernos no pueden seguir ignorando la tortura
- UK ‘politics of fear eroding human rights’ Reino Unido "política del miedo erosionando los derechos humanos'
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Amnesty urges next US president to ban torture Amnistía insta a próximo presidente de EE.UU. de prohibir la tortura
- Ireland accused of failing on flight rendition Irlanda acusados de no entrega en vuelo
- Brown: To Be More Than an Accessory to War Crimes Brown: a ser algo más que un accesorio para los crímenes de guerra
- UK ready to scrap killer cluster bombs Reino Unido listo para el desguace de las bombas de racimo asesino
- Report: US cluster bombs were faulty Informe: EE.UU. bombas de racimo fueron defectuosos
- Iraq War May Have Increased Energy Costs by $6 Trillion Guerra de Irak puede haber aumentado los costos de energía por $ 6 billones
- A Real Inside Job; Anthrax Un verdadero trabajo interno; ántrax
- Orwellian Ubiquitous Computing? Orwelliana computación ubicua?
- Appeal from Tony Benn / Stop the War Coalition Recurso de Tony Benn / Stop the War Coalition
- American Psychological Association Supports Torture Asociación Americana de Psicología apoya la tortura
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
