10 US diplomats ordered to leave Belarus 10 дипломатов США приказано покинуть Беларусь
Reuters | Ten US diplomats were ordered to leave Belarus within 72 hours on Wednesday, intensifying a row over sanctions and human rights. Reuters | Десять дипломатов США было приказано покинуть Беларусь в течение 72 часов в среду, активизацию подряд над санкций и прав человека. US charge d’affaires Jonathan Moore, talking to reporters after being summoned to the foreign ministry, said the embassy would abide by orders from the ex-Soviet state’s authorities. Временным поверенным в делах США Джонатан Мур, разговаривая с журналистами после того, вызваны в министерства иностранных дел, говорит, посольство будет выполнять заказы из бывших советских государственных органов.
Belarussian President Alexander Lukashenko, in power since 1994, has long been accused of suppressing freedom of speech and assembly. Белорусский президент Александр Лукашенко находится у власти с 1994 года, уже давно обвиняют в подавлении свободы слова и собраний. He has been barred from both the United States and European Union on allegations he rigged his 2006 re-election. Он был закрыт из Соединенных Штатов и Европейского союза в отношении утверждений, которые он сфальсифицированы 2006 его переизбрание.
Moore said he believed new sanctions would be introduced if Belarus did not release all detainees deemed to be political prisoners. Мур сказал, что он считает, новые санкции будут введены, если Беларусь не освободить всех задержанных считаются политическими заключенными. “Yes. "Да. I believe it will be soon,” he said. Я полагаю, это будет скоро ", сказал он. Belarussian authorities said Washington had failed to comply with a demand to reduce its embassy’s staff, the second this year. Белорусские власти заявили, Вашингтон не выполнил требование к сокращению ее сотрудников посольства, второй в этом году.
“The foreign ministry provided a list of 10 diplomats which must leave the country in the course of 72 hours,” Moore said. "Министерство иностранных дел при условии список из 10 дипломатов, которые должны покинуть страну в течение 72 часов", говорит Мур.
He said 15 diplomats were now in Minsk. Он сказал 15 дипломатов, в настоящее время в Минске.
“We will do everything possible so that the US diplomats leave the country within the required time limit.” "Мы будем делать все возможное для того, чтобы США дипломатов покинуть страну в течение срока, требуется".
Belarus’ foreign ministry earlier said it had issued a list of US diplomats it said had to leave over Washington’s failure to cut staff at its embassy. Беларусь МИД ранее сказал он издал список США дипломатов, по ее словам, пришлось уехать за неспособность Вашингтона сократить персонал на своем посольстве.
The United States ambassador left the country last month at the urging of authorities and another diplomat had also gone. Посол Соединенных Штатов Америки покинули страну в прошлом месяце по настоянию властей, а другой дипломат также ушли в прошлое.
US officials have said a resumption of dialogue is possible only if Belarus releases its most prominent detainee, academic Alexander Kozulin, jailed for five and a half years for helping stage mass protests against the president’s re-election. Должностные лица США заявили, возобновление диалога возможно лишь в том случае, если Беларусь релизы своих наиболее видных задержанного, академических Александр Козулин, посадить в тюрьму на пять с половиной лет за помощь в стадии массовые протесты против президента переизбраны.
Lukashenko ruled out any release of Kozulin on Tuesday in his annual state-of-the-nation address to parliament. Лукашенко исключает любое освобождение Козулин во вторник в своем ежегодном самой нации обращении к парламенту.
Kozulin turned down an offer last year to go to Germany for treatment of his ailing wife on the grounds it amounted to going into exile. Козулин отклонил предложение в прошлом году пойти в Германию для лечения больных его жене по соображениям он составлял вдаваясь в изгнании. His wife has since died. Его жена после этого умер.
See More: См. Подробнее: USA News Новости СШАHave Your Say: 10 US diplomats ordered to leave Belarus Ваш Скажи: 10 дипломатов США приказано покинуть Беларусь
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 1st, 2008 at 10:50 am and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 1 мая 2008 года в 10:50 утра и не была подана в соответствии с Political News Политические новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Nazi parallel to justify 9/11 trial Параллельно с нацистской оправдать 9 / 11 судебного разбирательства
- Iran says US source of Iraq crisis Иран говорит, США источником иракского кризиса
- US Government Targetting Sick 9/11 Workers Правительство США Ориентация Больных 9 / 11 работников
- British plan to build Taliban training camp Британский план по созданию движения "Талибан" тренировочный лагерь
- Russia says Britain has harmed anti-terror cooperation Россия говорит, Британия наносит ущерб антитеррористического сотрудничества
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Blacksmithing weapons no longer unique Blacksmithing оружие больше не уникальный
- Breakfast Topic: Your first impressions Завтрак Тема: Ваши первые впечатления
- “Settling for less "Урегулирование менее
- Holy Paladin! Святой Паладин! A 3,000 team/personal rating 3.000 команда / личный рейтинг
- Worldwide Support for Free Media Во всем мире поддержка свободных средств массовой информации
- Banksy throws London stencil party Банкси броски Лондоне трафаретов участника
- Nepal police detain 100 Tibetan protestors Непал полиции задерживать 100 тибетских протестующие
- Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” Экс-мужчина Гуантанамо: "Пытки терроризмом"
- Why Gordon Brown should halt ID cards Почему Гордон Браун должны прекратить идентификационных карт
- Sex offender DNA files expanded Секс ДНК преступника файлов расширенной
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007