Guantánamo Has Backfired Dreadfully 관타나모가 무섭게 실패한
By 에 의해 George Monbiot 조지 monbiot | When we learned last week that Abdallah Salih al-Ajmi had blown himself up in Mosul in northern Iraq, the US government presented this as a vindication of its policies. | 우리가 지난주에 배운 salih가 압둘라 알 - ajmi 이라크 북부 모술에서 자신이 불어, 미국 정부의 정책을 변호 이것을 제시합니다. Al-Ajmi was a former inmate of the detention camp at Guantánamo Bay. 알 - ajmi는 전 수감자의 관타나모 베이 캠프를 수용합니다. The Pentagon says his attack on Iraqi soldiers shows both that it was right to have detained him and that it is dangerous ever to release the camp’s prisoners. 미 국방부는 이라크군 공격에 그의 권리를 보여줍니다 둘 다라고하는 것은 위험이 그를 억류 캠프의 포로를 풀어 적합니다. On the contrary, it shows how dangerous it was to put them there in the first place. 그와는 반대로, 그것은 그들이 얼마나 위험 보여줍니다 그곳에서 1 위를합니다.
Al-Ajmi, according to the Pentagon, was one of at least 30 former Guantánamo detainees who have “taken part in anti-coalition militant activities after leaving US detention”. 알 - ajmi에 따르면 미 국방부는 적어도 30 전 관타나모 억류 사람 중 하나는 "불법 - 연정 무장 활동에 참여 구금을 떠나 미국"합니다. Given that the majority of the inmates appear to have been innocent of such crimes before they were detained, that’s one hell of a recidivism rate. 이 나타납니다 것을 감안하면 대다수의 수감자가 구금되기 전에 범죄를 같은 무고한, 그 중 하나가 지옥의 재범 률합니다. In reality, it turns out that “anti-coalition militant activities” include talking to the media about their captivity. 실제로, 나중에 알고 보니는 "불법 - 연정 무장 활동"미디어에 대해 대화를 나누고있는 그들의 포획 포함합니다. The Pentagon lists the Tipton Three in its catalogue of recidivists, on the grounds that they collaborated with Michael Winterbottom’s film The Road to Guantánamo. 미 국방부의 목록을 나열합니다 recidivists의 3 개 tipton의 이유로 그들의 영화 공동 winterbottom과 마이클 관타나모로가는 길. But it also names seven former prisoners, aside from al-Ajmi, who have fought with the Taliban or Chechen rebels, kidnapped foreigners or planted bombs after their release. 하지만 이것은 이름을 7 개의 옛 포로, 별도 알 - ajmi, 누가 탈레반 정권이나 체첸 반군과 싸웠고, 그들의 석방 뒤 납치 외국인을하거나 폭탄을 설치합니다. One of two conclusions can be drawn from this evidence, and neither reflects well on the US government. 결론은이 두 개의 그림 중 하나 증거를, 그리고 미국 정부에 좋게도를 반영합니다.
The first is that, as the Pentagon claims, these men “successfully lied to US officials, sometimes for over three years”. 첫 번째는 그것이 미 국방부 주장,이 남자 "성공적으로 거짓말을 미국 관계자, 때로는 3 년이 넘게"합니다. The US government’s intelligence gathering and questioning were ineffective, and people who would otherwise have been identified as terrorists or resistance fighters were allowed to walk free, despite years of intense and often brutal interrogation. 미국 정부의 정보 수집 및 조사가 비효과, 그리고 사람들을 테러리스트로 확인된이나 저항이 다른 전투기들은 자유의 몸이 허용에도 불구하고 년간의 강렬하고 잔인한 심문 자주합니다. Should this be surprising? 이것이 놀라운가? Without a presumption of innocence, without charges, representation, trials, or due process of any kind, there is no reliable means of determining whether or not a man is guilty. 없이는 무죄를 추정하지 않고 요금, 표정, 재판, 또는 어떤 종류의 적법 절차, 수단을 신뢰할 수 없다, 한 사람이 유죄 여부를 결정합니다. The abuses at Guantánamo not only deny justice to the inmates, they also deny justice to the world. 학대의 정의를 부정하는 관타나모 수감자뿐만 아니라, 그들을 세계 또한 정의를 거부합니다.
Al-Ajmi, the authorities say, initially confessed in the prison camp to deserting the Kuwaiti army to join the jihad in Afghanistan. 알 - ajmi, 당국 말해, 처음에 탈주를 자백 포로 수용소에서 미군은 쿠웨이트 아프카 니스탄의 성전에 참여합니다. He admitted that he fought with Taliban forces against the Northern Alliance. 그는 반대하는 세력을 인정 탈레반 정권 그는 북부 동맹과 싸웠다. He later retracted this confession, which had been made “under pressure and threats”. 그는이 고백 나중에 철수했던는 "아래의 압력과 위협에"합니다. When the Americans released him from Guantánamo, they handed him over to the Kuwaiti government for trial, but without the admissible evidence required to convict him. 그를 출시 때부터 미국은 관타나모, 그들이 사람에게 건네 줬다는로 넘어 쿠웨이트 정부의 재판에 필요한 증거를 인정없이는하지만 그에게 유죄 판결을 못합니다. Among his defences was that neither he nor his interrogators had signed his supposed testimony. 자기 방어는 둘 사이 그는 그의 심문하거나 자기가 무슨의 증언에 서명합니다. The Kuwaiti courts, without reliable evidence to the contrary, found him innocent. 쿠웨이트 법원, 안정적인 증거를하지 않고는 반대로, 무고한 아들을 발견합니다.
All evidence obtained in Guantánamo, and in the CIA’s other detention centres and secret prisons, is by definition unreliable, because it is extracted with the help of coercion and torture. 관타나모에서 모든 증거를 취득을 허용하고,이 센터 및 비밀 감옥에 수용하는 CIA의 다른가 정의 신뢰할 수 없다, 왜냐하면 그것은 강제적인 그리고 고문의 도움을 받아 압축을 푼합니다. Torture is notorious for producing false confessions, as people will say anything to make it stop. 악명 높은 고문으로 허위 자백 생산으로 사람들은 아무것도 말하지을 멈추게합니다. Both official accounts and the testimonies of former detainees show that a wide range of coercive techniques - devised or approved at the highest levels in Washington - have been used to make inmates tell the questioners what they want to hear. 둘 다 공식적인 계정과 이전의 증언에 따르면 광범위한 강제 억류 기술 - 워싱턴에서 높은 수준의 승인을 고안하거나 -을 만드는 데 사용한이 수감자를 듣고 그들이 원하는 무엇을 말하고 questioners합니다.
In his book Torture Team, Philippe Sands describes the treatment of Mohammed al-Qahtani, held in Guantánamo and described by the authorities (like half a dozen other suspects) as “the 20th hijacker”. 그의 책에서 고문 팀, 필립 샌즈 치료에 대해 설명합니다 모하메드 알 - qahtani, 관타나모 개최하고 당국에 의해 설명 (예 : 한 12 명의 다른 용의자 30)을 "은 20 납치"합니다. By the time his interrogators started using “enhanced techniques” to extract information from him, al-Qahtani had been kept in isolation for three months in a cell permanently flooded with light. 그의 심문를 사용하기 시작했을 때 "향상된 기술을"그 사람에게서 정보를 추출, 알 - qahtani 있었다 감옥에있는 3 개월 동안 고립 빛 영구적으로 쇄도합니다. An official memo shows that he “was talking to nonexistent people, reporting hearing voices, [and] crouching in a corner of the cell covered with a sheet for hours on end”. 그 공식적인 메모를 보여줍니다 "는 얘기를 존재하지 않는 사람들은,보고 듣는 목소리가, [그리고] 자세에서 시트 상단 모서리에있는 세포에 대한 시간을 마지막으로 덮여있다". He was abused, exposed to extreme cold and deprived of sleep for a further 54 days of torture and questioning. 그는 학대, 극단적인 추위에 노출을 더욱 54일과 수면이 부족한 상태 고문과 심문을합니다. What useful testimony could be extracted from a man in this state? 무엇 유용에있는 사람의 증언이 상태에서 추출한 수있습니다?
The other possibility is that the men who became involved in armed conflict after their release had not in fact been involved in any prior fighting, but were radicalised by their detention. 다른 가능성은 무력 충돌에 관여하는 사람은 그들의 석방 이후 어떠한 없었에 관여하기 전에이 사실 파이팅했지만 그들의 구속을 radicalised합니다. In the video he made before blowing himself up, al-Ajmi maintained that he was motivated by his ill-treatment in Guantánamo. 그 전에이 스스로의 비디오에도 불고, 알 - ajmi 주장 그는 그의 아픈 - 치료의 관타나모에 의해 좌우됩니다. “Twelve thousand kilometres away from Mecca, I realised the reality of the Americans and what those infidels want,” he said. "12,000 킬로미터 떨어져의 메카, 전 미국인의 현실을 깨달 무엇이 이교도 원하는"라고 그는 말했다. He claimed he was beaten, drugged and “used for experiments” and that “the Americans delighted in insulting our prayer and Islam and they insulted the Qur’an and threw it in dirty places.” Al-Ajmi’s lawyer revealed that his arm had been broken by guards at the camp, who beat him up to stop him from praying. 이라고 주장하던 그는 구타, 마약에 취한, "사용하는 실험을"과, "미국은 우리의기도를 모욕하는 기쁨과 이슬람의 코란을 던지고, 그리고 그들의 더러운 장소들에게 모욕을합니다."알 - ajmi의 변호사가 팔을 밝혀 경비원에 의해 부서지는 있었다 캠프, 누구로부터 두들겨기도를 막아야합니다.
The accounts of people released from Guantánamo describe treatment that would radicalise almost anyone. 관타나모에서 치료를 릴리스의 사람의 계정을 설명 radicalise가 거의 아무도합니다. In his book Five Years of My Life, published a fortnight ago, Murat Kurnaz maintains that one of the guards greeted him on his arrival with these words. 5 년 동안에 내 인생의 저서, 게시 2 주 전, murat kurnaz 인사를 유지하는 사람을 불러들 중 하나를 경비원이 단어가 그의 도착합니다. “Do you know what the Germans did to the Jews? "당신이 한일을 알고 독일은 유태인? That’s exactly what we’re going to do with you.” There were certain similarities. 그게 바로 우리가 할 같이합니다. "가 특정 유사합니다. “I knew a man from Morocco,” Kurnaz writes, “who used to be a ship captain. "나는 모로코에서 알았던 남자는,"kurnaz 글을 쓰고, "누구 배의 선장을 사용합니다. He couldn’t move one of his little fingers because of frostbite. 그는 그의 작은 손가락 중 하나를 움직일 수 없었어요 동상 때문에. The rest of his fingers were all right. 그의 손가락의 나머지 부분은 모두 오른쪽합니다. They told him they would amputate the little finger. 그들은 그에게 그들은 작은 손가락을 절단합니다. They brought him to the doctor, and when he came back, he had no fingers left. 그들이 그에게 의사, 그리고 돌아왔을 때, 그는 왼쪽 손가락이 없었다. They had amputated everything but his thumbs.” The young man - scarcely more than a boy - in the cage next to Kurnaz’s had just had his legs amputated by American doctors after getting frostbite in a coalition prison in Afghanistan. 그들은 모든하지만 그의 엄지손가락 절단합니다. "젊은 남자가 - 거의 이상의 소년 - 옆에있는 케이지에 kurnaz가 미국의 의사가 막 그의 다리를 절단하여 교도소 아프카 니스탄에 연정의 동상이 지난 후. The stumps were still bleeding and covered in pus. the 등걸은 여전히 출혈과 고름으로 덮여있습니다. He received no further treatment or new dressings. 또는 새로운 드레싱 더 이상 치료를 받았다. Every time he tried to hoist himself up to sit on his pot by clinging to the wire, a guard would come and hit his hands with a billy-club. 호이스트 매번 그사 람이 자기 자신을 냄비에 앉아 봄날에 의해 와이어, 경비원이 와서 손을 부딪혔다 - 클럽을 빌리합니다. Like every other prisoner, he was routinely beaten by the camp’s Immediate Reaction Force, and taken away to interrogation cells to be beaten up some more. 다른 모든 죄수처럼, 그는 폭행을 정기적으로 강제 수용소의 즉각적인 반응, 그리고이 세포를 먼 곳으로 두들겨 맞아도 좀 더 조사합니다.
Fathers were clubbed in front of their sons, sons in front of their fathers. 곤봉 앞에 아버지의 아들이, 아들 앞에서 자신의 아버지합니다. The prisoners were repeatedly forced into stress positions, deprived of sleep and threatened with execution. 죄수들은 스트레스를 반복해서 강제로 순위를 박탈과 수면과 위협을 실행합니다. As a senior official at the US Defense Intelligence Agency says, “maybe the guy who goes into Guantánamo was a farmer who got swept along and did very little. 미국 국방부 고위 관계자를로서 정보 기관은 "아마 그 사람 관타나모 들어가고 쓸어가 함께하여 한 사람 한 농부는 아주 작은합니다. He’s going to come out a fully fledged jihadist.” 그가 본격적으로 나오 완전 본격적인 jihadist합니다. "
In reading the histories of Guantánamo, and of the kidnappings, extrajudicial detention and torture the US government (helped by the United Kingdom) has pursued around the world, two things become clear. 그 역사는 독서 관타나모, 그리고을 납치, 구금과 고문을 재판은 미국 정부 (도움이 영국)는 전 세계 추구, 두 가지가 명확하게합니다. The first is that these practices do not supplement effective investigation and prosecution; they replace them. 첫 번째는 이러한 사례는 효과적인 조사와 기소를 보완하지 않으며, 그들을 대체합니다. Instead of a process which generates evidence, assesses it and uses it to prosecute, the US has deployed a process that generates nonsense and is incapable of separating the guilty from the innocent. 프로세스를 생성하는 대신에 증거를 평가하고 그것을 처벌을 사용, 미국은 넌센스 배포하는 프로세스를 생성하지 못하고 있으며 무고한에서 유죄를 분리합니다. The second is that far from protecting innocent lives, this process is likely to deliver further atrocities. 멀리 떨어져 무고한 생명을 보호하는 두 번째는이 프로세스는 더 잔혹한 행위를 제공합니다. Even if you put the ethics of such treatment to one side, it is surely evident that it makes the world more dangerous. 윤리의 경우에도 그 같은 치료를 한쪽은 분명하다 확실하게 세계를 더 위험합니다.
See More: 자세히보기 : Guantanamo 관타나모 World News 월드 뉴스Have Your Say: Guantánamo Has Backfired Dreadfully 당신의 말 : 관타나모가 무섭게 실패한
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
One Response to “Guantánamo Has Backfired Dreadfully” 하나의 대응책을 "관타나모는 실패한 무섭게"
Jack D 잭 패
Posted: May 15th, 2008 at 6:29 am | 게시됨 : 2008년 5월 15일에서 오전 6시 29분 | Link to this 링크를이
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US 자살 폭탄은 관타나모, 말한다 미국
- Guantánamo torture records lost 관타나모 고문을 기록 손실
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo 알 자지라 사진사 관타나모에서 해방된
- UK Guantánamo four to be released 영국 관타나모 4 ~ 개봉
- US moves to limit lawyers’ access to Guantanamo inmates 움직임을 제한하는 미국 변호사의 접근을 관타나모 수감자
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- Torture Policies Undermine 9/11 Case 고문 정책을 약화 9 / 11 사건
- Guantanamo official says he’s not resigning 관타나모 공식적인 사퇴가 안됐다고
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 중국 지진 사망자 수는 50,000이 최고
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 매케인 : 대부분의 미군이 처음으로 2013 년까지
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare 워치독 : 유럽의 DNA를 데이터베이스를 잠재적인 악몽
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy 상위 활동의 민주주의를 수용에 얼룩
- White House denied knowledge of military analyst program 백악관의 거부 지식의 군사 분석 프로그램을
- President Bush should be impeached for war crimes 부시 대통령은 전쟁 범죄에 대한 탄핵되어야
- Blair recalls despair at Bush’s victory 블레어 총리를 부시 대통령의 승리를 회고 절망
- Domestic Spying Far Outpaces Terrorism Prosecutions 국내 간첩 테러 outpaces 기소까지
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월
Of course, the other outrage here, in the US as in the UK, 물론, 다른 분노는 여기에서 미국과 영국에서
is that now, the vast majority of us who never once protested to our congressional or parlimentary representatives about our taxes being used to fund ALL the 는 지금, 우리들의 대부분을 단 한번도 없어 항의를 parlimentary 의회 또는 의원에 대한 우리의 세금으로 자금 사용되는 모든
countless war crimes around the planet, are complicit. 행성 주위에 무수한 전쟁 범죄에 동조하고있습니다.
After all, they could not have done these things without our 어쨌든, 그들은 우리의 일을하지 않았을하지 않고 것들
money.A simple enough fact, but if we have any spiritual money.a 간단한 충분한 사실, 그러나 만약 우리가 어떤 영적
sensibilities at all, a terrible realization sets. 감성은 모두, 끔찍한 실현을 설정합니다. Since, 이후,
as so-called Christians we must accept as a promise,the 그리스도 인으로 너무 - 전화로 약속을 수락해야한다,
Masters’ words, “Be not deceived,God is not mocked.As ye 석사 '단어, "바보짓을하지 않는다는 뜻, 하나님은 천하 무적 mocked.as
have sown,…”,well, you know what He said. 을 일으켰지만,… ", 음, 알다시피 그 사람이 한합니다. Karma, if you 갈마면
will.It does not go away till WE go through it.I really will.it 때까지 없어지지 않는다 it.i를 통해 우리가 정말
don’t believe our nations are going to walk away from this. 믿지 않는 우리 나라가이 떨어져 걸을 수있습니다.
It’s not like America doesn’t have a glaring precedent for 미국처럼 그것은 전례가없는 경우에 대한 명백한
this in Viet Nam, or any number of other muderous intrusions into the countries and lives,that,through military invasion or the covert crimes of the CIA, we tore 이것이 베트남, 또는 임의의 숫자에 침입 muderous의 다른 나라와 생명, 그것을 통해 은밀하게 범죄의 군사 침공이나 주장 우리가 아이스 링크
apart and destroyed.It should be no mystery to those with 갈기갈기 destroyed.it 없어야하는 사람과 신비
open eyes that the current economic strife and social upheaval in our nations(which has only just begun)is a 눈을 열어 현재의 경제 투쟁과 사회적 격변이 우리 나라 (이것은 겨우 시작)은
DIRECT result of the complacent inhumanity we have shown 직접적인 결과는 우리가 표시된 만족 잔인
other human beings , thousands of miles away, who never did 다른 인간이, 수천 마일 떨어진, 누가 적이
anything to us, despite what our fearless leaders would have 우리에게 아무것도에도 불구하고 우리의 용감한 지도자가
us swallow.And seeing in Asia this week, once again, what the forces of Nature think of mankinds’ politics,I firmly 이번 주 아시아에서 우리 swallow.and보고 다시 한 번 mankinds 생각하는 자연의 어떤 세력 '의 정치, 나 확고하게
believe our countries will soon also be brought to our knees 우리 나라가 곧 수도를 믿는 우리의 무릎을 데려
in some great cataclysm, as required, to remind us that it’s 일부 큰 홍수로 요구는 것을 알려주 그건
simply a matter of reaping what we have sown. 간단하게 벼베기 일으켰지만, 우리가합니다.