| |
  | Translate: Traduzir:               Fisk: Afghanistan in Crisis Fisk: Crise no Afeganistão Monday, December 1st, 2008 Segunda-feira, 1 de dezembro de 2008
By Por Robert Fisk Robert Fisk | The collapse of Afghanistan is closer than the world believes. | O colapso do Afeganistão está mais perto do que o mundo pensa. Kandahar is in Taliban hands—all but a square mile at the centre of the city—and the first Taliban checkpoints are scarcely 15 miles from Kabul. Kandahar é, em todas as mãos-talibã, mas uma milha quadrada no centro da cidade, e os primeiros controlos taliban estão praticamente 15 quilômetros de Cabul. Hamid Karzai’s deeply corrupted government is almost as powerless as the Iraqi cabinet in Baghdad’s “Green Zone”; lorry drivers in the country now carry business permits issued by the Taliban which operate their own courts in remote areas of the country. Hamid Karzai's profundamente corrompido governo é quase tão impotente como o gabinete iraquiano em Bagdá da "Zona Verde"; camionistas no país agora realizar negócios autorizações emitidas pelos talibãs, que exploram os seus próprios tribunais, em áreas remotas do país. The Red Cross has already warned that humanitarian operations are being drastically curtailed in ever larger areas of Afghanistan; more than 4,000 people, at least a third of them civilians, have been killed in the past 11 months, along with scores of Nato troops and about 30 aid workers. A Cruz Vermelha já advertiu que as operações humanitárias estão a ser drasticamente cada vez maior coarctada nas áreas do Afeganistão, e mais de 4000 pessoas, no mínimo, um terço deles civis, foram mortas nos últimos 11 meses, juntamente com a pontuação de tropas da NATO e sobre 30 trabalhadores humanitários. Both the Taliban and Mr Karzai’s government are executing their prisoners in ever greater numbers. Ambos os talibãs e o governo do Presidente Karzai estão executando os seus prisioneiros em números cada vez maiores. The Afghan authorities hanged five men this month for murder, kidnap or rape—one prisoner, a distant relative of Mr Karzai, predictably had his sentence commuted—and more than 100 others are now on Kabul’s death row. As autoridades afegãs enforcado neste mês cinco homens por assassinato, sequestro, estupro ou um prisioneiro, um parente distante de Karzai, previsivelmente teve sua pena comutada, e mais de 100 outros estão agora em Cabul do corredor da morte. This is not the democratic, peaceful, resurgent, “gender-sensitive” Afghanistan that the world promised to create after the overthrow of the Taliban in 2001. Este não é o democrático, pacífico, surgindo, "gender-sensitive" Afeganistão prometeu que o mundo a criar após o derrube do regime talibã, em 2001. Outside the capital and the far north of the country, almost every woman wears the all-enshrouding burkha, while fighters are now joining the Taliban’s ranks from Kashmir, Uzbekistan, Chechnya and even Turkey. Fora da capital e no extremo norte do país, quase todos os mulher usa o all-enshrouding burkha, enquanto combatentes taliban estão agora a aderir a partir de fileiras da Caxemira, o Uzbequistão, a Chechénia, e mesmo a Turquia. More than 300 Turkish fighters are now believed to be in Afghanistan, many of them holding European passports. Mais de 300 caças turcos estão agora acreditava-se no Afeganistão, muitos deles exploração passaportes europeus. “Nobody I know wants to see the Taliban back in power,” a Kabul business executive says—anonymity is now as much demanded as it was before 2001—“but people hate the government and the parliament which doesn’t care about their security. "Ninguém quer ver Sei que os talibãs volta no poder," um negócio Cabul anonimato executivo diz-se agora o máximo exigido como era antes de 2001 - "mas as pessoas odeiam o governo eo parlamento que não se importam com a sua segurança. The government is useless. O governo é inútil. With so many internally displaced refugees pouring into Kabul from the countryside, there’s mass unemployment—but of course, there are no statistics. Com tantos refugiados deslocados internamente despejando em Cabul a partir do campo, não há desemprego em massa, mas, evidentemente, não há estatísticas. “The ‘open market’ led many of us into financial disaster. "O" mercado aberto "levou muitos de nós em desastre financeiro. Afghanistan is just a battlefield of ideology, opium and political corruption. O Afeganistão é apenas uma batalha de ideologia, ópio e da corrupção política. Now you’ve got all these commercial outfits receiving contracts from people like USAID. Agora que você tem todas essas roupinhas recebendo contratos comerciais de pessoas como USAID. First they skim off 30 to 50 per cent for their own profits—then they contract out and sub-contract to other companies and there’s only 10 per cent of the original amount left for the Afghans themselves.” Primeiro eles roçar off 30 a 50 por cento para os seus próprios lucros, em seguida, eles contrato-out e sub-contrato a outras empresas e há apenas 10 por cento do montante inicial partiu para os próprios afegãos. " Afghans working for charitable organisations and for the UN are telling their employers that they are coming under increasing pressure to give information to the Taliban and provide them with safe houses. Afegãos trabalham para organizações beneficentes e para as Nações Unidas dizem aos seus empregadores que eles estão sob uma pressão crescente para dar informações aos talibãs e dotá-las de casas seguras. In the countryside, farmers live in fear of both sides in the war. No campo, os agricultores vivem no medo de ambos os lados na guerra. A very senior NGO official in Kabul—again, anonymity was requested—says both the Taliban and the police regularly threaten villagers. Um muito altos oficiais das ONG em Cabul, de novo, diz-anonimato foi solicitada tanto os talibãs e os policiais ameaçam regularmente aldeões. “A Taliban group will arrive at a village headman’s door at night—maybe 15 or 16 of them—and say they need food and shelter. "Um grupo talibã vai chegar a uma aldeia durante a noite à porta do chefe-de talvez 15 ou 16 e dizer-lhes que eles precisam comida e abrigo. And the headman tells the villagers to give them food and let them stay at the mosque. E o chefe da aldeia diz a dar-lhes comida e deixá-los permanecer na mesquita. Then the police or army arrive in the day and accuse the villagers of colluding with the Taliban, detain innocent men and threaten to withhold humanitarian aid. Então a polícia ou o exército chegar no dia e acusa os aldeões de conivência com os talibãs, deter homens inocentes e ameaçam a reter ajuda humanitária. Then there’s the danger the village will be air-raided by the Americans.” Depois, há o perigo da aldeia serão atacados pelo ar-americanos ". In the city of Ghazni, the Taliban ordered all mobile phones to be switched off from 5pm until 6am for fear that spies would use them to give away guerrilla locations. Na cidade de Ghazni, o Talibã ordenou todos os telemóveis devem ser desligados a partir de 5pm até 6am por medo de que espiões iria utilizá-los para dar de presente guerrilheiros locais. The mobile phone war may be one conflict the government is winning. O telemóvel guerra pode ser um conflito que o governo está vencendo. With American help the Interior Ministry police can now track and triangulate calls. American ajudar com o Ministério do Interior da polícia agora pode monitorar e triangular chamadas. Once more, the Americans are talking about forming “tribal militias” to combat the Taliban, much as they did in Iraq and as the Pakistani authorities have tried to do on the North West Frontier. Uma vez mais, os americanos estão falando de formar "milícias tribais" para lutar contra os talibãs, tanto quanto eles fizeram no Iraque e como as autoridades paquistanesas têm tentado fazer na Fronteira Noroeste. But the tribal lashkars of the [1980s] were corrupted by the Russians and when the system was first tried out two years ago—it was called the Auxiliary Police Force—it was a fiasco. Mas o tribal do lashkars [1980], foram corrompidos pelos russos e quando o sistema foi pela primeira vez tentou-se há dois anos, ele foi chamado a Força Auxiliar de Polícia-se um fiasco. The newly-formed constabulary stopped showing up for work, stole weapons and turned themselves into private militias. O recém-formado policial parou de aparecer para o trabalho, armas e estola transformou-se em milícias privadas. “Now every time a new Western ambassador arrives in Kabul, they dredge it all up again,” another NGO official says in near despair. "Agora cada vez que um novo embaixador chega ocidentais em Cabul, eles dragar tudo de novo", diz outra ONG oficial em quase desespero. “ ’Oh,’ they proclaim, ‘let’s have local militias—what a bright idea.’ But that will not solve the problem. " 'Ah', eles proclamam," vamos ter milícias locais, o que é uma ideia brilhante. "Mas isso não vai resolver o problema. The country is subject to brigandage as well as the cruelty of the Taliban and the air raids which Afghans find so outrageous. O país está sujeito a depredação, assim como a crueldade do regime talibã e os raides aéreos afegãos que considero absolutamente escandaloso. The international community has got to stop spinning and do some fundamental thinking which should have been done four or five years ago.” A comunidade internacional tem que parar de girar e fazer algumas reflexões fundamentais, que deveriam ter sido feito quatro ou cinco anos atrás ". What this means to those Westerners who have spent years in Kabul is simple. O que isto significa para os ocidentais, que passaram anos em Cabul é simples. Is it really the overriding ambition of Afghans to have “democracy”? É, realmente, a principal ambição dos afegãos têm a "democracia"? Is a strong federal state possible in Afghanistan? É um Estado federal forte possível no Afeganistão? Is the international community ready to take on the warlords and drug barons who are within Mr Karzai’s own government? A comunidade internacional está pronta para assumir os senhores da guerra e barões da droga que estão dentro do próprio governo Karzai? And—most important of all—is development really about “securing the country”? E-mais importante de todo-desenvolvimento é realmente sobre a "segurança do país"? The tired old American adage that “where the Tarmac ends, the Taliban begins” is untrue. O velho cansado americano provérbio que "quando a pista acaba, começa o Talibã" é falso. The Taliban are mounting checkpoints on those very same newly-built roads. Os taliban estão montando checkpoints sobre esses mesmos recém-construídas estradas. The Afghan Minister of Defence has 65,000 troops under his dubious command but says he needs 500,000 to control Afghanistan. O ministro da Defesa afegão tem 65000 tropas sob seu comando duvidosa, mas diz que ele precisa para controlar 500000 Afeganistão. The Soviets failed to contain the country even when they had 100,000 troops here with 150,000 Afghan soldiers in support. Os soviéticos não conseguiram conter o país, mesmo quando eles tinham 100000 tropas aqui com 150.000 soldados afegãos em seu apoio. And as Barack Obama prepares to send another 7,000 US soldiers into the pit of Afghanistan, the Spanish and Italians are talking of leaving while the Norwegians may pull their 500 troops out of the area north of Heart. Barack Obama e como se prepara para enviar outros 7.000 soldados E.U. no poço do Afeganistão, os espanhóis e italianos estão deixando de falar, enquanto os noruegueses maio puxar os seus 500 soldados para fora da zona norte do Coração. Repeatedly, Western leaders talk of the “key”—of training more and more Afghans to fight in the army. Repetidamente, os dirigentes ocidentais de falar da "chave" de-treino mais e mais afegãos de luta no seio do exército. But that was the same “key” which the Russians tried—and it did not fit the lock. Mas essa era a mesma "chave" que os russos e tentou-se não se enquadraram na fechadura. “We” are not winning in Afghanistan. "Nós" não estão vencendo no Afeganistão. Talk of crushing the Taliban seems as bleakly unrealistic as it has ever been. Discussão de esmagamento o Taliban parece tão friamente como irrealista que nunca. Indeed, when the President of Afghanistan tries to talk to Mullah Omar—one of America’s principal targets in this wretched war—you know the writing is on the wall. Na verdade, quando o presidente do Afeganistão tenta falar com o mullah Omar, um dos principais alvos da América neste miserável guerra sabe-se a escrita na parede. And even Mullah Omar didn’t want to talk to Mr Karzai. Mulá Omar e ainda não quis falar com o Presidente Karzai. Partition is the one option that no one will discuss—giving the southern part of Afghanistan to the Taliban and keeping the rest—but that will only open another crisis with Pakistan because the Pashtuns, who form most of the Taliban, would want all of what they regard as “Pashtunistan”; and that would have to include much of Pakistan’s own tribal territories. A partição é uma opção que ninguém vai discutir-dando a parte sul do Afeganistão para os talibãs e mantendo-a descansar, mas que só vai abrir outra crise com o Paquistão, porque o Pashtuns, que constituem a maior parte dos talibãs, o que gostariam de todos eles consideram como "Pashtunistan", e que teria que incluir uma grande parte do próprio Paquistão territórios tribais. It will also be a return to the “Great Game” and the redrawing of borders in south-west Asia, something which—history shows— has always been accompanied by great bloodshed. Também será um regresso ao "Grande Jogo" e a redefinição das fronteiras no sudoeste da Ásia, algo que mostra a história de-tem sido acompanhado por grande derramamento de sangue. Have Your Say: Fisk: Afghanistan in Crisis Have Your Say: Fisk: Crise no Afeganistão Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| hi all, oi tudo, Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:54 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 07:54 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes "Suppressing the impulse to buy is like giving up smoking. It's an addiction," "Suprimir o impulso de comprar é como deixar de fumar. É um vício", Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:40 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 07:40 AM Wage Slavery and Capitalism-Note 'Liberty Lovers'. Capitalismo e Escravidão salário-Note 'Liberty Lovers'. Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:39 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 07:39 AM Galloway demands probe into 'reckless' Mumbai coverage Galloway demandas sonda em 'temerária' Bombaim cobertura Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:24 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 07:24 AM NEIL CLARK wonders whether politicians heed the people's changing views. NEIL CLARK interroga-se ouvir os políticos do povo mudar opiniões. Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:22 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 07:22 AM News from and about Gaza has hardly ever been as grim as now. Notícias de cerca de Gaza e quase nunca tenha sido tão cruel como agora. Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:16 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 07:16 AM Community Land Trusts Comunidade Land Trusts Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:08 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 07:08 AM Plain Fiscal Insanity Plain insanidade fiscal Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:56 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 06:56 AM Veterans' art lays bare trauma of war Veteranos' arte estabelece nua traumas de guerra Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:49 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 06:49 AM 150 whales die in stranding in Australia 150 baleias morrem no encalhe na Austrália Last post by Nostalgia @ 02:16 AM Último post por Nostalgia @ 02:16 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
