| |
  | Translate: 번역 :               Fisk: Afghanistan in Crisis 피스크 : 아프가 니스탄 위기에 Monday, December 1st, 2008 월요일, 12 월 1, 2008
By 에 의해 Robert Fisk 로버트 피스크 | The collapse of Afghanistan is closer than the world believes. | 아프가 니스탄의 붕괴보다 가깝게 세계를 믿고있다. Kandahar is in Taliban hands—all but a square mile at the centre of the city—and the first Taliban checkpoints are scarcely 15 miles from Kabul. 칸다하르의 탈레반이 손 안에있습니다 - 모두 1 제곱 마일이 도시의 중심에서 -이자 최초의 탈레반이 카불에서 검문소를 거의 15 마일입니다. Hamid Karzai’s deeply corrupted government is almost as powerless as the Iraqi cabinet in Baghdad’s “Green Zone”; lorry drivers in the country now carry business permits issued by the Taliban which operate their own courts in remote areas of the country. 하미드 카르 자이 정부가 깊이 손상이 거의로 바그다드의 "그린 존"; 나라에서 운전원 지금 탈레반은 나라의 외딴 지역에서 자신의 법원에서 발급한 허가 운영 사업 수행에 이라크 내각만큼 힘이있다. The Red Cross has already warned that humanitarian operations are being drastically curtailed in ever larger areas of Afghanistan; more than 4,000 people, at least a third of them civilians, have been killed in the past 11 months, along with scores of Nato troops and about 30 aid workers. 적십자 인도주의 사업을 대폭 이미 아프가 니스탄의 많은 지역에서 모두 삭감되고있다; 4,000명 이상, 그들의 3 분의 1 이상의 민간인이, 과거 11 개월 만에 사망했습니다 경고했다, 함께 나토 병력과 점수에 대한 30 원조 노동자. Both the Taliban and Mr Karzai’s government are executing their prisoners in ever greater numbers. 모두 탈레반과 아프간 정부는 더 많은 수의 사람들이 죄수들을 처형하고있다. The Afghan authorities hanged five men this month for murder, kidnap or rape—one prisoner, a distant relative of Mr Karzai, predictably had his sentence commuted—and more than 100 others are now on Kabul’s death row. 아프간 당국은 5 명의 남자들이 살인 사건에 대해이 달, 납치 또는 강간 - 한 죄수가, 미스터 카르 자이 대통령의 먼 친척, 예상대로 지금 카불의 사형수 감방에 그의 문장 100 개 이상의 다른했다 교수형 집행 -하고있다. This is not the democratic, peaceful, resurgent, “gender-sensitive” Afghanistan that the world promised to create after the overthrow of the Taliban in 2001. 이것은 민주, 평화, 부활이 아니다 "성별 - 민감한"아프가 니스탄은 세계가 지난 2001 년 탈레반 정권의 전복 이후를 만들다고 약속했다. Outside the capital and the far north of the country, almost every woman wears the all-enshrouding burkha, while fighters are now joining the Taliban’s ranks from Kashmir, Uzbekistan, Chechnya and even Turkey. 지금은 전투기 파키스탄, 우즈 베키스탄, 터키에서 체첸과 심지어 탈레반의 대열에 합류하는 자본과 먼 북쪽 나라의, 밖으로 거의 모든 여자의 모든 - enshrouding 부르카를 착용했다. More than 300 Turkish fighters are now believed to be in Afghanistan, many of them holding European passports. 300 개 이상의 터키어 전투기가 지금 아프가 니스탄에, 그들 중 다수는 유럽 여권을 들고있다. “Nobody I know wants to see the Taliban back in power,” a Kabul business executive says—anonymity is now as much demanded as it was before 2001—“but people hate the government and the parliament which doesn’t care about their security. 내가 아는 "아무도 전력에서 탈레반은 다시 볼 수있다"라고 카불 - 2001 사업을 집행하기 전에 익명을 이제는 원하는만큼 요구 - "하지만 사람들은 보안에 대해 신경 쓰지 않는 정부와 의회가 싫어. The government is useless. 정부는 쓸모가 없다. With so many internally displaced refugees pouring into Kabul from the countryside, there’s mass unemployment—but of course, there are no statistics. 너무 많은 난민 난민 내부에서 카불로 시골에서 쏟아져, 이미 대량 실업 -하지만 물론, 거기에 통계가있다. “The ‘open market’ led many of us into financial disaster. " '시장 개방'을 이끌 우리의 금융 재앙으로 많은. Afghanistan is just a battlefield of ideology, opium and political corruption. 아프가 니스탄 이데올로기, 아편과 권력형 비리의 전장이다. Now you’ve got all these commercial outfits receiving contracts from people like USAID. 이제 여러분의 모든 의상이 상업 USAID 같은 사람으로부터 계약을 받고있어. First they skim off 30 to 50 per cent for their own profits—then they contract out and sub-contract to other companies and there’s only 10 per cent of the original amount left for the Afghans themselves.” 먼저 그들은 자신의 이익을위한에서 30-50 %와 하위 - 웃더 껑 - 그러면 그들이 계약을 다른 회사와 이미 계약을 원래 금액은 아프가 니스탄 유일의 10 %가 자신을 위해 왼쪽의. " Afghans working for charitable organisations and for the UN are telling their employers that they are coming under increasing pressure to give information to the Taliban and provide them with safe houses. 아프가 니스탄은 유엔을 위해 일하는 자선 단체에 대한 그들의 압력은 탈레반에 정보를 제공하고 안전 가옥들을 제공 받고있습니다 그들의 고용주 말하고있다. In the countryside, farmers live in fear of both sides in the war. 시골에서는 농민 전쟁에서 양측의 두려움 속에 살고있다. A very senior NGO official in Kabul—again, anonymity was requested—says both the Taliban and the police regularly threaten villagers. 카불에 아주 수석 NGO의 공식 - 또 익명을 요청한 - 모두 탈레반과 경찰이 정기적으로 마을을 위협했다. “A Taliban group will arrive at a village headman’s door at night—maybe 15 or 16 of them—and say they need food and shelter. "탈레반 그룹의 한 마을 직공장의 문 앞에 밤 - 아마 15 시에 도착할 예정이나 16 - 그리고 그들은 그들의 음식과 피난처를 필요하다고했다. And the headman tells the villagers to give them food and let them stay at the mosque. 그리고 직공장가 먹을 것을 주어라들을 마을의 이슬람 사원에서 놔두라고. Then the police or army arrive in the day and accuse the villagers of colluding with the Taliban, detain innocent men and threaten to withhold humanitarian aid. 그렇다면 경찰이나 군대는 하루에 도착해서 탈레반, 무고한 사람을 감금과 담합의 주민 고발 및 인도적 지원을 원천을 위협했다. Then there’s the danger the village will be air-raided by the Americans.” 그럼 마을의 공기가 될 위험 - 미국인에 의해 습격을거야. " In the city of Ghazni, the Taliban ordered all mobile phones to be switched off from 5pm until 6am for fear that spies would use them to give away guerrilla locations. 가즈니의 도시에서, 탈레반이 모두 휴대폰부터 17:00까지 오전 6시 두려움에 대한 간첩 게릴라들을 사용하는 것이 위치를 포기 꺼질 수하라고 지시했다. The mobile phone war may be one conflict the government is winning. 휴대 전화 전쟁이 승리 한 정부의 충돌이있을 수있습니다. With American help the Interior Ministry police can now track and triangulate calls. 미국 내무부와 경찰은 지금과 삼각 전화를 추적할 수 있도록했다. Once more, the Americans are talking about forming “tribal militias” to combat the Taliban, much as they did in Iraq and as the Pakistani authorities have tried to do on the North West Frontier. 한번 더, 미국은 ""탈레반은 전투에 부족 민병대 형성에 대해, 많은 사람들이했던 것처럼 이라크에서 파키스탄 노스 웨스트 프런티어 당국에 할 이야기를하려고합니다. But the tribal lashkars of the [1980s] were corrupted by the Russians and when the system was first tried out two years ago—it was called the Auxiliary Police Force—it was a fiasco. 하지만 [1980의 부족 lashkars] 러시아인에 의해 손상된했을 때 시스템이 최초로 2 년 전에도 시도했다 - 그것은 보조 경찰이 강제로 불렸다 - 그것은 대실패였다. The newly-formed constabulary stopped showing up for work, stole weapons and turned themselves into private militias. 새로 - 형성 경찰대 작업을하기 위해 보여주는, 중단 및 민간 민병대에 무기를 훔친 자신했다. “Now every time a new Western ambassador arrives in Kabul, they dredge it all up again,” another NGO official says in near despair. "이제 때마다 새로운 서양 대사는 카불에서, 그들은 모든 걸 포기하고 다시 끄집어 내게 도착,"다른 시민 단체 관계자는 근처에 절망했다. “ ’Oh,’ they proclaim, ‘let’s have local militias—what a bright idea.’ But that will not solve the problem. " '오,'그들 '을 선포 지역 민병대 - 무슨 문제가 밝은 생각합니다.'하지만 해결되지 않습니다. The country is subject to brigandage as well as the cruelty of the Taliban and the air raids which Afghans find so outrageous. 이 나라뿐 아니라 아프가 니스탄 탈레반의 잔인하고 끔찍한 일들을 찾을 공습 정말 기가 막힙니다, 산적에 따라 달라질 수있습니다. The international community has got to stop spinning and do some fundamental thinking which should have been done four or five years ago.” 국제 사회가 멈추질하고 4 ~ 5 년 전에 끝냈어야 할 몇 가지 근본적인 생각을 가지고있다. " What this means to those Westerners who have spent years in Kabul is simple. 이게 뭘 의미는 간단하다 그 사람 년 카불에서 서양인을 쓰셨습니다. Is it really the overriding ambition of Afghans to have “democracy”? 실제로 아프가 니스탄의 야망 우선인가 "민주주의"에? Is a strong federal state possible in Afghanistan? 강한 연방, 주, 아프가 니스탄에서 가능한가요? Is the international community ready to take on the warlords and drug barons who are within Mr Karzai’s own government? 국제 사회는 누가 자신의 정부 내에있는 아프간 군벌과 마약 재벌에 대한 준비 됐나요? And—most important of all—is development really about “securing the country”? 그리고 - 가장 중요 - 개발 정말 대해 ""국가를 확보하는가? The tired old American adage that “where the Tarmac ends, the Taliban begins” is untrue. 지친 미국 adage "어디 활주로, 탈레반은"사실이 아니다 시작 끝납니다. The Taliban are mounting checkpoints on those very same newly-built roads. 탈레반은 그 같은 새로 - 내장된 매우 도로에 검문소를 장착하고있다. The Afghan Minister of Defence has 65,000 troops under his dubious command but says he needs 500,000 to control Afghanistan. 아프간 국방 장관의 지휘하에 그의 모호한 65,000 병력을 가지고 있지만 아프가 니스탄 500000 제어할 필요가있다. The Soviets failed to contain the country even when they had 100,000 troops here with 150,000 Afghan soldiers in support. 소련 시절에도 지원에서 군인과 함께 150,000 아프간 주둔 100000 여기에 있던 나라가 포함되어 데 실패했다. And as Barack Obama prepares to send another 7,000 US soldiers into the pit of Afghanistan, the Spanish and Italians are talking of leaving while the Norwegians may pull their 500 troops out of the area north of Heart. 버락 오바마 상원 의원과 같은 준비를 아프가 니스탄, 스페인과 이탈리아의 구덩이로하면서 노르웨이 사람들의 마음의 영역 밖에서 북쪽으로 500 부대의 이야기하는 또 다른 7000 당겨있습니다 떠나는 미군을 보내십시오. Repeatedly, Western leaders talk of the “key”—of training more and more Afghans to fight in the army. 반복, 서구 지도자들은 "키"얘기 - 군대에서 싸울 더 많은 아프카 니스탄의 훈련. But that was the same “key” which the Russians tried—and it did not fit the lock. 하지만 그것은 "러시아는 같은 시도 열쇠"- 그리고 자물쇠가 맞지 않았던 것 같아요. “We” are not winning in Afghanistan. "우리"아프가 니스탄에서 승리하지 않습니다. Talk of crushing the Taliban seems as bleakly unrealistic as it has ever been. 탈레반 깔아의 토크로 절대왔다 bleakly 비현실적인 것 같다. Indeed, when the President of Afghanistan tries to talk to Mullah Omar—one of America’s principal targets in this wretched war—you know the writing is on the wall. 실제로, 물라 오마르가 아프가 니스탄의 대통령이 얘기하고 - 한 미국의 주요 타깃이 비참한 전쟁을하려 - 당신이 알고있는 벽에 써있는 글귀이다. And even Mullah Omar didn’t want to talk to Mr Karzai. 심지어는 물라 오마르는 아프간과 얘기하고 싶지 않았어. Partition is the one option that no one will discuss—giving the southern part of Afghanistan to the Taliban and keeping the rest—but that will only open another crisis with Pakistan because the Pashtuns, who form most of the Taliban, would want all of what they regard as “Pashtunistan”; and that would have to include much of Pakistan’s own tribal territories. 파티션은 하나의 옵션은 아무도 논의할 예정 - 탈레반은 아프가 니스탄의 남쪽 부분을주고 나머지는 유지 -하지만 그건 또 다른 위기가 있기 때문에 파키스탄과 Pashtuns, 누가 탈레반은 대부분의 양식, 모두가 무엇을 원하 열립니다 그들 Pashtunistan ""에 대해서, 그리고 그 많은 파키스탄의 부족 지역을 포함해야 할 것이다. It will also be a return to the “Great Game” and the redrawing of borders in south-west Asia, something which—history shows— has always been accompanied by great bloodshed. 또한 "위대한 게임"과 국경의 남쪽에 redrawing - 서쪽으로 아시아, 뭔가 어느 - 역사를 보여주에게 반환됩니다 - 항상 큰 유혈 사태로 동행하고있다. Have Your Say: Fisk: Afghanistan in Crisis 말씀하십시오 : 피스크 : 아프가 니스탄 위기에 있나요? Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| News from and about Gaza has hardly ever been as grim as now. 뉴스와 가자지구에서 거의 비장한 지금처럼왔다. Last post by Crecy Arrow @ 08:04 AM 크레 애로우 @ 오전 8시 4분에 의해 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 hi all, 안녕 모두, Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:54 AM 백치 오전 7시 54분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 "Suppressing the impulse to buy is like giving up smoking. It's an addiction," "담배를 사려면 그 충동을 감추는 포기하는 것과 같다. 그것은 중독" Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:40 AM 백치 오전 7시 40분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Wage Slavery and Capitalism-Note 'Liberty Lovers'. 임금 노예 자본주의란 - '참고 리버티의 연인'. Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:39 AM 백치 오전 7시 39분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Galloway demands probe into 'reckless' Mumbai coverage '무모 뭄바이 보험'으로 갤러 요구 프로브 Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:24 AM 백치 오전 7시 24분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 NEIL CLARK wonders whether politicians heed the people's changing views. 랄프 NEIL 정치인들이 국민의 변경 여부를 조회주의 궁금하다. Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:22 AM 백치 오전 7시 22분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Community Land Trusts 토지 커뮤니티 트러스트 Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:08 AM 백치 오전 7시 8분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Plain Fiscal Insanity 일반 회계 광기 Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:56 AM 백치 오전 6시 56분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Veterans' art lays bare trauma of war 재향 군인의 '예술 전쟁의 충격을 낳는 휑한 Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:49 AM 백치 오전 6시 49분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 150 whales die in stranding in Australia 150 고래가 호주에서 꼼짝도에서 죽으면 Last post by Nostalgia @ 02:16 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 2시 16분  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 World News 월드 뉴스  Archive 아카이브
 |
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
