| |
  | Translate: 翻訳：               Fisk: Afghanistan in Crisisフィスク：アフガニスタンの危機に直面する Monday, December 1st, 2008 2008年12月1日（月）
By 〜によって Robert Fiskロバートフィスク | The collapse of Afghanistan is closer than the world believes. |アフガニスタンの崩壊は近いよりも、世界と考えている。 Kandahar is in Taliban hands—all but a square mile at the centre of the city—and the first Taliban checkpoints are scarcely 15 miles from Kabul.カンダハルタリバンの手の中には、すべてが平方マイルは市の中心部では、最初のチェックポイントほとんどタリバンのカブールから15マイルです。 Hamid Karzai’s deeply corrupted government is almost as powerless as the Iraqi cabinet in Baghdad’s “Green Zone”; lorry drivers in the country now carry business permits issued by the Taliban which operate their own courts in remote areas of the country.ハミドカルザイ氏の深くが破損し、ほぼ政府として、バグダッドの"グリーンゾーン" ;その国でトラックのドライバーは現在、タリバンは、国の遠隔地域での独自の裁判所の許可証が発行運営事業を運ぶのは、イラクの閣僚としての無力されています。 The Red Cross has already warned that humanitarian operations are being drastically curtailed in ever larger areas of Afghanistan; more than 4,000 people, at least a third of them civilians, have been killed in the past 11 months, along with scores of Nato troops and about 30 aid workers.赤十字社はすでに、アフガニスタンのこれまで大規模な人道事業を大幅に短縮されている地域で、 4000以上の人々は、彼らの3分の1以上の民間人、過去11か月で死亡していると警告していると、 Nato軍とのスコアで約30援助の労働者。 Both the Taliban and Mr Karzai’s government are executing their prisoners in ever greater numbers.両政府はタリバンとカルザイ氏はこれまでより大きな数字での捕虜を実行している。 The Afghan authorities hanged five men this month for murder, kidnap or rape—one prisoner, a distant relative of Mr Karzai, predictably had his sentence commuted—and more than 100 others are now on Kabul’s death row.アフガン当局は5人の殺人については、この1カ月、誘拐や強姦、 1つの囚人、カルザイ氏の遠い親戚、予想どおり現在カブールの死刑囚監房に彼の文章食事と100以上の人が絞首刑。 This is not the democratic, peaceful, resurgent, “gender-sensitive” Afghanistan that the world promised to create after the overthrow of the Taliban in 2001.これは、民主主義、平和、復活されない場合は、 "ジェンダーに敏感な"アフガニスタンのタリバンは、世界の2001年に転覆後に作成することを約束した。 Outside the capital and the far north of the country, almost every woman wears the all-enshrouding burkha, while fighters are now joining the Taliban’s ranks from Kashmir, Uzbekistan, Chechnya and even Turkey.戦闘機は現在、カシミール、ウズベキスタン、チェチェン、さらにはトルコからのランク付けに参加しているタリバンの首都、はるか北の国の、国外のほとんどすべての女性は、全enshrouding burkhaを着ている。 More than 300 Turkish fighters are now believed to be in Afghanistan, many of them holding European passports. 300人以上のトルコの戦闘機は現在、アフガニスタンになると、それらの多くのヨーロッパのパスポートを持っている。 “Nobody I know wants to see the Taliban back in power,” a Kabul business executive says—anonymity is now as much demanded as it was before 2001—“but people hate the government and the parliament which doesn’t care about their security.私の知る"誰も権力の座には、タリバンを確認するには、 "カブールのビジネス幹部によれば、 2001年以前は今ほど求められている匿名希望-"が、人々がセキュリティを心配していないが、政府と議会は嫌いだ。 The government is useless.政府の無駄です。 With so many internally displaced refugees pouring into Kabul from the countryside, there’s mass unemployment—but of course, there are no statistics.と非常に多くの難民国内避難カブールには、田舎から注いで、大量失業のはもちろん、統計がないです。 “The ‘open market’ led many of us into financial disaster. " 『開放的な市場の主導の我々の金融災害に多くの。 Afghanistan is just a battlefield of ideology, opium and political corruption.アフガニスタンのイデオロギーは、アヘンや政治腐敗のただの戦場です。 Now you’ve got all these commercial outfits receiving contracts from people like USAID.さあ、 USAIDは、これらすべての商業的な衣装のような人々からの受信契約があるんだ。 First they skim off 30 to 50 per cent for their own profits—then they contract out and sub-contract to other companies and there’s only 10 per cent of the original amount left for the Afghans themselves.”最初は自分の利益のために30から50パーセント脱脂して契約をとサブ他の企業との契約があるのはわずか10元の金額は、アフガニスタン人自身の左側のパーセント。 " Afghans working for charitable organisations and for the UN are telling their employers that they are coming under increasing pressure to give information to the Taliban and provide them with safe houses.アフガニスタン人のための慈善団体や作業の国連の圧力が増加し、タリバンに情報を提供することで安全な住宅を提供しているが雇用主の下で指示されています。 In the countryside, farmers live in fear of both sides in the war.田舎では、農民戦争で双方の恐怖に住んでいる。 A very senior NGO official in Kabul—again, anonymity was requested—says both the Taliban and the police regularly threaten villagers.カブールで非常にシニアのNGO関係者は、匿名を要求したタリバンと警察の両方を定期的に村人を脅かすという。 “A Taliban group will arrive at a village headman’s door at night—maybe 15 or 16 of them—and say they need food and shelter. "タリバンのグループは、村の入り口で首は夜に到着するかもしれない15人または16 -して食糧や避難所が必要と述べている。 And the headman tells the villagers to give them food and let them stay at the mosque.と、首に食べ物を与えるにして、モスクに滞在させるの村人だ。 Then the police or army arrive in the day and accuse the villagers of colluding with the Taliban, detain innocent men and threaten to withhold humanitarian aid.その後、警察や軍が1日に到着すると、タリバンは、拘束と共謀罪のない人の村人を非難や人道支援を保留すると脅す。 Then there’s the danger the village will be air-raided by the Americans.”そして、村の空気になる危険性は、アメリカ人が家宅捜索だ" In the city of Ghazni, the Taliban ordered all mobile phones to be switched off from 5pm until 6am for fear that spies would use them to give away guerrilla locations.ガズニーの街では、タリバンのすべての携帯電話6時から17時まで恐れては、スパイゲリラの場所で配るを使用するとオフを切り替えているように指示した。 The mobile phone war may be one conflict the government is winning.携帯電話戦争は、政府が1つの紛争を獲得することがあります。 With American help the Interior Ministry police can now track and triangulate calls.米国では、内務省警察は追跡することができると三角測量の呼び出しに役立ちます。 Once more, the Americans are talking about forming “tribal militias” to combat the Taliban, much as they did in Iraq and as the Pakistani authorities have tried to do on the North West Frontier.もう一度、アメリカ人は" "タリバンと戦うために部族の民兵組織の形成については、多くは、イラクに行ったとして、パキスタン当局は、北西辺境のことをしています話している。 But the tribal lashkars of the [1980s] were corrupted by the Russians and when the system was first tried out two years ago—it was called the Auxiliary Police Force—it was a fiasco.しかし、 [ 1980年代の部族lashkars ]は、ロシアで、破損された最初のときは、システムを2年前に試していたの補助警察部隊と呼ばれた、それは大失敗だった。 The newly-formed constabulary stopped showing up for work, stole weapons and turned themselves into private militias.警察の仕事は、新しく形成さを見せ、停止を盗み、民間の民兵に武器をつけた。 “Now every time a new Western ambassador arrives in Kabul, they dredge it all up again,” another NGO official says in near despair. "今たびに、新しい欧米の大使カブールでは、すべてを再び浚渫到着すると、 "別のNGO関係者は近くに絶望している。 “ ’Oh,’ they proclaim, ‘let’s have local militias—what a bright idea.’ But that will not solve the problem. " 『ああ、 'は、 'を宣言するの現地民兵-何が問題は、明るい考えている。 'は解決されませんにまかせた。 The country is subject to brigandage as well as the cruelty of the Taliban and the air raids which Afghans find so outrageous.その国だけでなく、アフガニスタンのタリバンの残酷さと空爆を見つけるのは言語道断の山賊行為の対象となります。 The international community has got to stop spinning and do some fundamental thinking which should have been done four or five years ago.”国際社会の回転を停止すると、 4 〜 5年前に行われているべきいくつかの基本的な考え方を持っている。 " What this means to those Westerners who have spent years in Kabul is simple.これは何を意味する単純だ西洋人カブールでは、年間を費やしている。 Is it really the overriding ambition of Afghans to have “democracy”?本当にアフガニスタンの最大の野望なの"民主主義"があるのか。 Is a strong federal state possible in Afghanistan?連邦、州、アフガニスタンでは強いことはできますか？ Is the international community ready to take on the warlords and drug barons who are within Mr Karzai’s own government?国際社会は、カルザイ氏は自身の政府内では、武将や麻薬の実力者を受け入れるために準備ができていますか？ And—most important of all—is development really about “securing the country”?とは、ほとんどすべての重要な開発は本当に" "その国の確保は何ですか？ The tired old American adage that “where the Tarmac ends, the Taliban begins” is untrue.アメリカ人は、疲れ古い格言は、 "ここでは、ターマックは、タリバン"を開始嘘です終了。 The Taliban are mounting checkpoints on those very same newly-built roads.タリバンのまさにその新築の道路への取り付けチェックポイントされています。 The Afghan Minister of Defence has 65,000 troops under his dubious command but says he needs 500,000 to control Afghanistan.国防部長官は、アフガンの65000軍隊をしている彼の指揮の下で疑わしいが、彼はアフガニスタン500000を制御する必要があるという。 The Soviets failed to contain the country even when they had 100,000 troops here with 150,000 Afghan soldiers in support.ソ連の場合でもサポート150000アフガニスタン軍の兵士と100000ここには、国が含まれていたことができなかった。 And as Barack Obama prepares to send another 7,000 US soldiers into the pit of Afghanistan, the Spanish and Italians are talking of leaving while the Norwegians may pull their 500 troops out of the area north of Heart.バラクオバマ候補として準備アフガニスタン、スペイン語、イタリア人のハートピットには、ノルウェー北部の分野のうち、 500部隊を引っ張ることがあります残しの話をしている別の7000米軍兵士を送信します。 Repeatedly, Western leaders talk of the “key”—of training more and more Afghans to fight in the army.を繰り返し、欧米の指導者は、 "キーの"トーク軍隊で戦うためにますます多くのアフガニスタン人の訓練。 But that was the same “key” which the Russians tried—and it did not fit the lock.しかし、それは、 "同じロシアが試みたキー"だったとは、ロック適合していない。 “We” are not winning in Afghanistan. "私たちは"アフガニスタンで優勝されていません。 Talk of crushing the Taliban seems as bleakly unrealistic as it has ever been.タリバンのトークとして粉砕されているとしても寒々非現実的だ。 Indeed, when the President of Afghanistan tries to talk to Mullah Omar—one of America’s principal targets in this wretched war—you know the writing is on the wall.実際、大統領は、アフガニスタンのムラーオマルと話をするアメリカの主要な目標の1つ、この悲惨な戦争にしようとした場合、書き込みを知っている壁にされています。 And even Mullah Omar didn’t want to talk to Mr Karzai.カルザイ氏は、さらにムラーオマルに話してほしくありませんでした。 Partition is the one option that no one will discuss—giving the southern part of Afghanistan to the Taliban and keeping the rest—but that will only open another crisis with Pakistan because the Pashtuns, who form most of the Taliban, would want all of what they regard as “Pashtunistan”; and that would have to include much of Pakistan’s own tribal territories.パーティションが1つのオプションは、誰も議論するアフガニスタンのタリバン政権への南部を与えると、残りの維持が、それはパキスタンの別の危機がPashtunsは、タリバンの大部分のフォームは、すべての希望を開いているもの彼らPashtunistan "として"については、その多くのパキスタンの部族地域を含むことになる。 It will also be a return to the “Great Game” and the redrawing of borders in south-west Asia, something which—history shows— has always been accompanied by great bloodshed.また、 "グレートゲーム"との国境の画定南西アジア、何かの履歴が表示されますへの復帰は常に偉大な流血を伴うされています。 Have Your Say: Fisk: Afghanistan in Crisis と言うあなた：フィスク：アフガニスタンの危機にある Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| News from and about Gaza has hardly ever been as grim as now.ニュースから、ガザめったに厳しい今のようにされている。 Last post by Crecy Arrow @ 08:04 AM クレシーアロー@ 08:04午前からの最後のポスト Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス hi all,ハワイのすべては、 Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:54 AM 午前07:54 @マンの白痴思考によって最終投稿 "Suppressing the impulse to buy is like giving up smoking. It's an addiction," "衝動買いには、喫煙抑制を放棄するようなものだ。それは中毒だ" Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:40 AM 午前07:40 @マンの白痴思考によって最終投稿 Wage Slavery and Capitalism-Note 'Liberty Lovers'.賃金の奴隷と資本主義- '注：リバティ恋人' 。 Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:39 AM 午前07:39 @マンの白痴思考によって最終投稿 Galloway demands probe into 'reckless' Mumbai coverage '無謀なムンバイ報道'にギャロウェー要求プローブ Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:24 AM 午前07:24 @マンの白痴思考によって最終投稿 NEIL CLARK wonders whether politicians heed the people's changing views.ニールクラークを変更するかどうか、政治家の人々の意見に耳を傾けるか。 Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:22 AM 午前07:22 @マンの白痴思考によって最終投稿 Community Land Trustsコミュニティ土地信託 Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:08 AM 午前07:08 @マンの白痴思考によって最終投稿 Plain Fiscal Insanityプレーン年度精神病 Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:56 AM 午前06:56 @マンの白痴思考によって最終投稿 Veterans' art lays bare trauma of war退役軍人の戦争のむき出しの芸術的外傷を産む Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:49 AM 午前06:49 @マンの白痴思考によって最終投稿 150 whales die in stranding in Australia 150クジラオーストラリアで座礁で死ぬ Last post by Nostalgia @ 02:16 AM @里帰りで最終投稿02:16午前  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
 |
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
