| |
  | Translate: ترجمة :               Fisk: Afghanistan in Crisis فيسك : الأزمة في أفغانستان Monday, December 1st, 2008 الاثنين ، كانون الأول / ديسمبر 1st ، 2008
By بواسطة Robert Fisk روبرت فيسك | The collapse of Afghanistan is closer than the world believes. | انهيار أفغانستان هو اقرب مما يعتقد في العالم. Kandahar is in Taliban hands—all but a square mile at the centre of the city—and the first Taliban checkpoints are scarcely 15 miles from Kabul. وقندهار هي في أيدي حركة طالبان ولكن بين كل ميل مربع واحد في وسط المدينة بين حركة طالبان ونقاط التفتيش الأولى هي بالكاد 15 ميلا من كابول. Hamid Karzai’s deeply corrupted government is almost as powerless as the Iraqi cabinet in Baghdad’s “Green Zone”; lorry drivers in the country now carry business permits issued by the Taliban which operate their own courts in remote areas of the country. حامد كرزاي بشدة فساد الحكومة عاجزة كما هو تقريبا حسب الحكومة العراقية في بغداد "المنطقة الخضراء" ؛ سائقي الشاحنات في البلاد الآن تحمل تصاريح العمل التي تصدرها حركة طالبان التي تعمل المحاكم الخاصة بها في المناطق النائية من البلاد. The Red Cross has already warned that humanitarian operations are being drastically curtailed in ever larger areas of Afghanistan; more than 4,000 people, at least a third of them civilians, have been killed in the past 11 months, along with scores of Nato troops and about 30 aid workers. اللجنة الدولية للصليب الاحمر قد حذرت من أن العمليات الإنسانية ويجري تقليص شديد في أي وقت مضى مساحات واسعة من أفغانستان ؛ أكثر من 4000 شخصا ، على الأقل ثلثهم من المدنيين ، قد قتلوا في الأشهر ال 11 الماضية ، إلى جانب عشرات من قوات حلف شمال الاطلسي ونحو 30 من عمال الاغاثة. Both the Taliban and Mr Karzai’s government are executing their prisoners in ever greater numbers. كل من طالبان وحكومة كرزاي هي المنفذة على السجناء في أعداد أكبر من أي وقت مضى. The Afghan authorities hanged five men this month for murder, kidnap or rape—one prisoner, a distant relative of Mr Karzai, predictably had his sentence commuted—and more than 100 others are now on Kabul’s death row. السلطات الأفغانية شنق خمسة رجال من هذا الشهر لقتل وخطف والاغتصاب أو بين أحد السجناء ، الذي تربطه به قرابة بعيدة من كرزاي ، كما هو متوقع كان الحكم للمشترك واكثر من 100 اخرين الآن على كابول وفاة على التوالي. This is not the democratic, peaceful, resurgent, “gender-sensitive” Afghanistan that the world promised to create after the overthrow of the Taliban in 2001. وليست هذه هي الديمقراطية ، السلمية ، وعودة ، "تراعي الفوارق بين الجنسين" أفغانستان أن العالم وعدت لخلق بعد الاطاحة بحركة طالبان في عام 2001. Outside the capital and the far north of the country, almost every woman wears the all-enshrouding burkha, while fighters are now joining the Taliban’s ranks from Kashmir, Uzbekistan, Chechnya and even Turkey. خارج العاصمة وأقصى شمال البلاد ، وترتدي كل امرأة تقريبا كافة تكفين burkha ، في حين أن مقاتلي الآن الانضمام الى صفوف طالبان ، من كشمير ، أوزبكستان والشيشان وحتى تركيا. More than 300 Turkish fighters are now believed to be in Afghanistan, many of them holding European passports. أكثر من 300 من مقاتلي التركية ويعتقد الآن أن يكون في أفغانستان ، عقد العديد منهم جوازات السفر الأوروبية. “Nobody I know wants to see the Taliban back in power,” a Kabul business executive says—anonymity is now as much demanded as it was before 2001—“but people hate the government and the parliament which doesn’t care about their security. وقال "لا احد أعرف تريد ان ترى عودة حركة طالبان في السلطة ،" كابول الأعمال التنفيذية وتقول بين إخفاء الهوية الآن ما طالب ما كان عليه قبل عام 2001 -- "ولكن الناس يكرهون الحكومة والبرلمان الذي لا يهمه وأمنها. The government is useless. الحكومة عديمة الفائدة. With so many internally displaced refugees pouring into Kabul from the countryside, there’s mass unemployment—but of course, there are no statistics. مع هذا العدد الكبير من المشردين داخليا اللاجئين الذين يتدفقون على كابول من الريف ، هناك بين البطالة الجماعية ولكن بالطبع ، لا توجد إحصاءات. “The ‘open market’ led many of us into financial disaster. وأضاف "السوق المفتوحة' أدت العديد منا إلى كارثة مالية. Afghanistan is just a battlefield of ideology, opium and political corruption. أفغانستان هي مجرد ساحة المعركة من أيديولوجية ، والأفيون والفساد السياسي. Now you’ve got all these commercial outfits receiving contracts from people like USAID. الآن لديك كل هذه الجماعات الحصول على عقود تجارية من الناس مثل الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية. First they skim off 30 to 50 per cent for their own profits—then they contract out and sub-contract to other companies and there’s only 10 per cent of the original amount left for the Afghans themselves.” الأولى أنها قبالة المقشود 30 إلى 50 في المائة للالخاصة بها بعد ذلك أنهم في الأرباح بين أصل العقد والعقد من الباطن إلى شركات أخرى وهناك 10 في المائة فقط من المبلغ الأصلي لترك الافغان انفسهم ". Afghans working for charitable organisations and for the UN are telling their employers that they are coming under increasing pressure to give information to the Taliban and provide them with safe houses. افغان يعملون لحساب المنظمات الخيرية وللامم المتحدة يقولون لأرباب عملهم أنها تتعرض لضغوط متزايدة لتقديم معلومات لحركة طالبان وتوفر لهم بيوت آمنة. In the countryside, farmers live in fear of both sides in the war. في الريف ، والمزارعين يعيشون في خوف من كلا الجانبين في الحرب. A very senior NGO official in Kabul—again, anonymity was requested—says both the Taliban and the police regularly threaten villagers. وقال كبير جدا الرسمية للمنظمات غير الحكومية في كابول بين مرة أخرى ، سرية وطلب من كل من يقول بين طالبان والشرطة بانتظام تهدد القرويين. “A Taliban group will arrive at a village headman’s door at night—maybe 15 or 16 of them—and say they need food and shelter. "مجموعة من طالبان وسوف يصل رئيس القرية في باب في الليل ربما 15 أو 16 منهم ويقولون انهم بحاجة الى الغذاء والمأوى. And the headman tells the villagers to give them food and let them stay at the mosque. ويقول زعيم القرويين على إعطائهم الغذاء والسماح لهم البقاء في المسجد. Then the police or army arrive in the day and accuse the villagers of colluding with the Taliban, detain innocent men and threaten to withhold humanitarian aid. ثم الشرطة أو الجيش ان يصل في يوم من القرويين ويتهم بالتواطؤ مع حركة طالبان ، واعتقال الأبرياء من الرجال وتهدد لحجب المساعدات الإنسانية. Then there’s the danger the village will be air-raided by the Americans.” ثم هناك خطر قرية سيكون الجو أغارت من جانب الاميركيين ". In the city of Ghazni, the Taliban ordered all mobile phones to be switched off from 5pm until 6am for fear that spies would use them to give away guerrilla locations. في مدينة غزنة ، طلبت حركة طالبان من جميع الهواتف المحمولة ليكون مغلقا من 5pm حتى 6am خوفا من ان الجواسيس سوف يستخدمها لحرب العصابات خارج المواقع. The mobile phone war may be one conflict the government is winning. الهاتف المحمول الحرب قد تكون واحدة الصراع الحكومة هو الفائز. With American help the Interior Ministry police can now track and triangulate calls. مع أمريكا مساعدة شرطة وزارة الداخلية ويمكن الآن المسار وتدعو triangulate. Once more, the Americans are talking about forming “tribal militias” to combat the Taliban, much as they did in Iraq and as the Pakistani authorities have tried to do on the North West Frontier. مرة أخرى ، الاميركيين يتحدثون عن تشكيل "ميليشيات قبلية" لمحاربة حركة طالبان ، كثيرا كما فعلوا في العراق وحسب السلطات الباكستانية قد حاول القيام على الحدود الشمالية الغربية. But the tribal lashkars of the [1980s] were corrupted by the Russians and when the system was first tried out two years ago—it was called the Auxiliary Police Force—it was a fiasco. ولكن القبائل lashkars لل[1980s] كانت فاسدة من قبل الروس وعندما حاول النظام لأول مرة قبل عامين كان يسمى بين قوة الشرطة المساعدة - كان بسبب الفشل. The newly-formed constabulary stopped showing up for work, stole weapons and turned themselves into private militias. المشكلة حديثا تظهر علاقة برجال الشرطة توقفت عن العمل ، وسرقوا أسلحة وسلموا أنفسهم إلى الميليشيات الخاصة. “Now every time a new Western ambassador arrives in Kabul, they dredge it all up again,” another NGO official says in near despair. "والآن في كل مرة جديدة الغربية وصول السفير في كابول ، لالتقاط المحار كل مرة أخرى ،" ويقول مسؤول منظمة غير حكومية أخرى في القريب اليأس. “ ’Oh,’ they proclaim, ‘let’s have local militias—what a bright idea.’ But that will not solve the problem. "' أوه ، 'يعلنون ،' دعونا وقد الميليشيات المحلية ما بين فكرة لامعة. 'ولكن هذا لن يحل المشكلة. The country is subject to brigandage as well as the cruelty of the Taliban and the air raids which Afghans find so outrageous. البلد قابل للقطع وكذلك قسوة طالبان والأفغان الغارات الجوية التي تجد حتى الفاحشة. The international community has got to stop spinning and do some fundamental thinking which should have been done four or five years ago.” المجتمع الدولي قد حصلت لوقف الغزل والقيام ببعض التفكير الأساسية التي ينبغي أن يتم من قبل أربع أو خمس سنوات. " What this means to those Westerners who have spent years in Kabul is simple. ما يعنيه هذا لتلك الغربيين الذين قضوا سنوات في كابول بسيط. Is it really the overriding ambition of Afghans to have “democracy”? هل هي حقا الطموح الطاغي من الأفغان إلى "الديمقراطية"؟ Is a strong federal state possible in Afghanistan? هي دولة فيدرالية قوية ممكن في أفغانستان؟ Is the international community ready to take on the warlords and drug barons who are within Mr Karzai’s own government? هل المجتمع الدولي على استعداد لاتخاذ على أمراء الحرب وبارونات المخدرات الذين كرزاي داخل الحكومة نفسها؟ And—most important of all—is development really about “securing the country”? والأهم من ذلك كله هو بين التنمية حقا عن "تأمين البلاد"؟ The tired old American adage that “where the Tarmac ends, the Taliban begins” is untrue. وقد سئم الأمريكية القديمة القول المأثور أن "مدرج المطار حيث تنتهي ، ويبدأ حركة طالبان" هذا غير صحيح. The Taliban are mounting checkpoints on those very same newly-built roads. طالبان تتزايد نقاط التفتيش على نفس تلك التى بنيت حديثا من الطرق. The Afghan Minister of Defence has 65,000 troops under his dubious command but says he needs 500,000 to control Afghanistan. الأفغاني وزير الدفاع 65000 جنديا تحت قيادة مشكوك فيها ولكن يقول انه يحتاج الى 500000 للسيطرة على أفغانستان. The Soviets failed to contain the country even when they had 100,000 troops here with 150,000 Afghan soldiers in support. فشل السوفيات لاحتواء البلاد حتى عندما كان الجنود 100000 هنا 150000 مع جنود افغان في الدعم. And as Barack Obama prepares to send another 7,000 US soldiers into the pit of Afghanistan, the Spanish and Italians are talking of leaving while the Norwegians may pull their 500 troops out of the area north of Heart. وحسب باراك أوباما تستعد لارسال 7000 جنديا امريكيا آخر في حفرة من أفغانستان ، والأسبانية ويتحدث من الايطاليين في حين ترك النرويجيين قد سحب 500 جندي من المنطقة الواقعة إلى الشمال من القلب. Repeatedly, Western leaders talk of the “key”—of training more and more Afghans to fight in the army. مرارا وتكرارا ، وزعماء غربيون من الحديث عن "مفتاح" من بين المزيد والمزيد من تدريب الافغان على محاربة في الجيش. But that was the same “key” which the Russians tried—and it did not fit the lock. ولكن هذا هو نفس "مفتاح" الذي حاول الروس وأنها لا تناسب قفل. “We” are not winning in Afghanistan. "واضاف" نحن لا تحقق نصرا في أفغانستان. Talk of crushing the Taliban seems as bleakly unrealistic as it has ever been. الحديث عن سحق طالبان كئيب كما يبدو غير واقعي ، لأن عليه في أي وقت مضى. Indeed, when the President of Afghanistan tries to talk to Mullah Omar—one of America’s principal targets in this wretched war—you know the writing is on the wall. في الواقع ، عندما يحاول الرئيس من أفغانستان لاجراء محادثات مع الملا عمر واحد من الأهداف الرئيسية لأمريكا في هذه الحرب البائسة تعلمون هو الكتابة على الجدار. And even Mullah Omar didn’t want to talk to Mr Karzai. وحتى الملا عمر لا يرغبون في الحديث عن لكرزاي. Partition is the one option that no one will discuss—giving the southern part of Afghanistan to the Taliban and keeping the rest—but that will only open another crisis with Pakistan because the Pashtuns, who form most of the Taliban, would want all of what they regard as “Pashtunistan”; and that would have to include much of Pakistan’s own tribal territories. التقسيم خيار واحد هو أن لا أحد سوف يبحث بين إعطاء الجزء الجنوبي من أفغانستان إلى طالبان وبين بقية حفظ ولكن هذا لن يؤدي إلا إلى فتح أزمة أخرى مع باكستان لأن البشتون الذين يشكلون الجزء الأكبر من حركة طالبان ، أن كل ما تريد يعتبرونه "Pashtunistan" ، والتي لابد أن تشمل جزءا كبيرا من باكستان نفسها الأراضي القبلية. It will also be a return to the “Great Game” and the redrawing of borders in south-west Asia, something which—history shows— has always been accompanied by great bloodshed. كما سيكون من العودة الى "اللعبة الكبرى" وإعادة ترسيم الحدود في جنوب غربي آسيا ، ما بين التاريخ الذي يظهر بين دائما مصحوبة كبيرة سفك الدماء. Have Your Say: Fisk: Afghanistan in Crisis قل كلمتك : فيسك : الأزمة في أفغانستان Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| hi all, مرحبا جميع ، Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:54 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 07:54 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع "Suppressing the impulse to buy is like giving up smoking. It's an addiction," "قمع الدافع لشراء مثل التخلي عن التدخين. إنه الادمان ،" Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:40 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 07:40 صباحا Wage Slavery and Capitalism-Note 'Liberty Lovers'. الرق في الأجور بين الرأسمالية وملاحظة 'أحباء الحرية'. Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:39 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 07:39 صباحا Galloway demands probe into 'reckless' Mumbai coverage غالاوي مطالب التحقيق في 'المتهورة' مومباى التغطية Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:24 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 07:24 صباحا NEIL CLARK wonders whether politicians heed the people's changing views. نيل CLARK يتساءل عما إذا كان الساسة تصغي الناس تغيير وجهات النظر. Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:22 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 07:22 صباحا News from and about Gaza has hardly ever been as grim as now. وحول الانباء الواردة من غزة على الإطلاق كما تم قاتمة كما هو الحال الآن. Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:16 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 07:16 صباحا Community Land Trusts مجتمع واثقة من الأرض Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:08 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 07:08 صباحا Plain Fiscal Insanity سهل المالية الجنون Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:56 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 06:56 صباحا Veterans' art lays bare trauma of war قدامى المحاربين يضع الفن العارية الصدمات النفسية للحرب Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:49 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 06:49 صباحا 150 whales die in stranding in Australia 150 الحيتان في الموت وتقطعت السبل في أستراليا Last post by Nostalgia @ 02:16 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 02:16 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
