[This analysis was written for the Unz Review]
Andrei Belousov, deputy director of the Russian Foreign Ministry’s Department of Nonproliferation and Arms Control, has recently made an important statement which I shall quote in full and then provide a translation.
Original Russian text: “Тут недавно на заседании Соединенные Штаты заявили, что Россия готовится к войне. Да, Россия готовится к войне, я это подтверждаю. Да, мы готовимся защищать нашу родину, нашу территориальную целостность, наши принципы, наших людей. Мы готовимся к такой войне. Но у нас есть серьезные отличия от Соединенных Штатов Америки. И в лингвистическом плане это отличие заключается всего в одном слове, что в русском языке, что в английском языке: Российская Федерация готовится к войне, а Соединенные Штаты Америки готовят войну”
Translation: “Recently at a meeting the United States stated that Russia is preparing for war. Yes, Russia is preparing for war, I can confirm it. Yes, we are preparing to defend our homeland, our territorial integrity, our principles, our values, our people. We are preparing for such a war. But there is a major difference between us and the United States. Linguistically, this difference is just in one word, in both Russian and English: Russia is preparing for war while the United…