Globalisation backlash in rich nations العولمة ردة فعل قوية في الدول الغنيه
By به Chris Giles كريس جيلز
A popular backlash against globalisation and the leaders of the world’s largest companies is sweeping all rich countries, an FT/Harris poll shows. شعبية ردود الفعل المناهضه للعولمه وزعماء العالم اكبر الشركات تكتسح كل البلدان الغنيه ، وقدم / استطلاع هاريس.
Large majorities of people in the US and in Europe want higher taxation for the rich and even pay caps for corporate executives to counter what they believe are unjustified rewards and the negative effects of globalisation. اغلبيات كبيرة من الناس في الولايات المتحدة واوروبا تريد اعلى الضرائب للاغنياء وحتى الدفع قبعات لمديري الشركات لمواجهة ما يعتقدون هم المكافآت غير المبررة ، والآثار السلبيه للعولمه.
Viewing globalisation as an overwhelmingly negative force, citizens of rich countries are looking to governments to cushion the blows they perceive have come from the liberalisation of their economies to trade with emerging countries. النظر الى العولمة بوصفها قوة ساحقه السلبيه ، مواطني البلدان الغنيه تتطلع الى الحكومات لتخفيف وطأة الضربات يرون جاءت من تحرير اقتصادها على التجارة مع البلدان الناشءه.
Those polled in Britain, France, the US and Spain were about three times more likely to say globalisation was having a negative rather than a positive effect on their countries. تلك شملهم الاستطلاع في بريطانيا وفرنسا والولايات المتحدة واسبانيا كانوا حوالى ثلاث مرات اكثر من المرجح ان اقول العولمة كان لها سلبية وليس له أثر ايجابي على بلدانهم. The majority was smaller in Germany, with its large export base. غالبية كان الأصغر في المانيا ، مع اتساع قاعدة التصدير.
Corporate leaders fared little better, with 5 per cent or fewer of those polled in the US and all large European economies (except Italy) saying they had a great deal of admiration for those who run large companies. قادة الشركات حظ افضل قليلا ، مع 5 فى المائة او اقل من تلك شملهم الاستطلاع في الولايات المتحدة وجميع الاقتصادات الاوروبية الكبيرة (باستثناء ايطاليا) يقولون انهم قد قدرا كبيرا من الاعجاب لاولئك الذين يديرون الشركات الكبيرة. In these countries, between a third and a half said they had no admiration at all for corporate bosses. في هذه البلدان ، ما بين ثلث ونصف وقال لم يكن لديها أي اعجاب على الاطلاق لرؤساء الشركات.
In response to fears of globalisation and rising inequality, the public in all the rich countries surveyed – the US, Germany, UK, France, Italy and Spain – want their governments to increase taxation on those with the highest incomes. وردا على المخاوف من العولمة وازدياد عدم المساواة ، والجمهور في جميع البلدان الغنيه مسحها -- الولايات المتحدة ، المانيا ، المملكه المتحدة ، فرنسا ، ايطاليا واسبانيا -- نريد حكوماتها لزيادة الضرائب المفروضة على أولئك الذين لديهم اعلى مستويات الدخل. In European countries, a large majority want governments to go further and to impose pay caps on the heads of companies. في البلدان الاوروبية ، فان غالبية كبيرة تريد الحكومات الى الذهاب الى ابعد من ذلك وفرض دفع قبعات على رؤساء الشركات.
Europeans still overwhelmingly support the principle of free competition within the European Union, contrary to Nicolas Sarkozy’s wishes at the recent European summit, but in France, Germany and Spain, the populations want their political leaders to play a larger role in managing their economies. ما زال الأوروبيون ساحقه دعم مبدأ المنافسة الحرة في اطار الاتحاد الاوروبي ، خلافا لنيكولا ساركوزي الذي يرغب في القمة الاوروبية الاخيرة ، ولكن في فرنسا والمانيا واسبانيا ، ويريد السكان قادتهم السياسيين من القيام بدور اكبر في ادارة اقتصاداتها .
The depth of anti-globalisation feeling in the FT/Harris poll, which surveyed more than 1,000 people online in each of the six countries, will dismay policy-makers and corporate executives. عمق الشعور مناهضه العولمة في نهاية المباراة / هاريس الاستطلاع الذي مسح أكثر من 1000 شخص على الانترنت في كل من البلدان الستة ، وسوف الفزع واضعي السياسات والمسؤولين التنفيذيين في الشركات. Their view that opening economies to freer trade is beneficial to poor and rich countries alike is not shared by the citizens of rich countries, regardless of how liberal their economic traditions. وفي رأيهم ان فتح الاقتصادات امام التجارة الأكثر تحررا تعود بالنفع على البلدان الفقيره والغنيه على حد سواء لا يتشاطره مواطني البلدان الغنيه ، وبصرف النظر عن كيفية تنميتها الاقتصادية والتقاليد الليبراليه.
The issue of rising inequality is now high on the political agenda of every country and will feature prominently in the 2008 US presidential election. مسألة ازدياد عدم المساواة هو الآن في صدارة جدول الاعمال السياسي في كل بلد ، وستكون سمة بارزة في الانتخابات الرءاسيه الاميركية في 2008.
Copyright حقوق الطبع The Financial Times Limited 2007 فاينانشيال تايمز المحدوده 2007
Globalization العولمة Section has more related reports وقد قسم أكثر التقارير ذات الصلة Help keep RINF going.. يساعد في إبقاء rinf الذهاب..Comment on 'Globalisation backlash in rich nations' : التعليق على 'العولمة ردة فعل قوية في الدول الغنيه' :
RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك
Related News: اخبار ذات صلة :
