Choosing secrecy over the public’s rights Choisir le secret sur les droits du public

JAMES H. SMITH JAMES H. SMITH

The Bush administration, the most secretive society since Skull & Bones, has shut out the American people once again. L'administration Bush, de la société depuis plus secrète Skull & Bones, a écarté le peuple américain, une fois de plus.

After President Bush signed into law just a few weeks ago modest changes to the federal Freedom of Information Act, his administration took one of its best innovations and shuffled it off to Buffalo. Après que le Président Bush a signé la loi il ya seulement quelques semaines de modestes changements à la fédéraux Freedom of Information Act, l'administration a pris une de ses meilleures innovations et mélangées it off à Buffalo.

The administration’s plan “violates both the explicit text of the Open Government Act and its legislative intent,” said US Sens. Patrick Leahy, D-Vt., and John Cornyn, R-Texas, the sponsors of the act. L'administration du plan "viole à la fois le texte explicite de l'Open Government Act et de son intention du législateur», a déclaré Sens américain Patrick Leahy, D-Vt., Et John Cornyn, R-Texas, les auteurs de l'acte.

The law created a new ombudsman’s office that can mediate disputes between citizens and the government over the release of information. La loi a créé un nouveau bureau de l'ombudsman qui peut arbitrer les différends entre les citoyens et le gouvernement sur la mise en liberté de l'information. The law signed by Mr. Bush placed that office in the national Archive and Records Administration. La loi signée par M. Bush que placé dans le bureau national Archives and Records Administration. But lo and behold last week the administration squirreled away that new office in the Justice Department, which would effectively gut its very purpose. Mais lo et voici la semaine dernière, l'administration squirreled loin que de nouveaux bureaux dans le département de la Justice, ce qui aurait pour effet gut sa finalité. This latest outrage against open government was discovered on page 239 of the appendix to the president’s massive budget proposal. Cette dernière atrocité contre un gouvernement ouvert a été découvert à la page 239 de l'appendice au président de la proposition de budget massives. It formally eliminates the new Office of Government Information Services within the National Archives and moves it to Justice. Il élimine officiellement le nouveau Bureau des Services d'information du gouvernement dans les Archives nationales et la déplace à la justice.

To put an ombudsman’s office charged with mediating secrecy issues in the Justice Department is quite simply a bad joke, or more precisely a slap in the face of the people’s right to know. Pour mettre un bureau de l'ombudsman inculpé de médiation dans le secret le ministère de la Justice, c'est tout simplement une mauvaise blague, ou plus précisément une gifle au visage de la population le droit de savoir. The Justice Department argues to keep government documents secret. Le ministère de la Justice soutient pour garder des documents gouvernementaux secrets.

Congress “sought to make the FOIA ombudsman independent of the Department of Justice … to enhance the office’s independence, as well as to avoid real or perceived conflicts of interest,” Sens. Leahy and Cornyn wrote last week to the director of the Office of Management and Budget. Congrès "cherché à faire de la FOIA ombudsman indépendant du ministère de la Justice… pour renforcer l'indépendance du bureau, ainsi que pour éviter réels ou perçus de conflits d'intérêts," Sens et Leahy Cornyn a écrit la semaine dernière pour le directeur de l'Office De la gestion et du budget.

They “strongly oppose” the administration’s unannounced effort to alter “the essential character of (the ombudsman) as an independent, disinterested office serving FOIA requestors.” Ils ont «fermement opposés» à l'administration de l'effort de changer sans préavis "le caractère essentiel de l'(le médiateur) en tant qu'entité indépendante, au service désintéressé de bureau FOIA demandeurs."

The Sunshine in Government Initiative advocated for the changes to the FOI act. The Sunshine in Government Initiative préconisé pour les modifications apportées à la liberté de l'information agir. It is a consortium of 10 news media organizations: the American Society of Newspaper Editors, Associated Press, Association of Alternative Newsweeklies, Coalition of Journalists for Open Government, National Association of Broadcasters, National Newspaper Association, Newspaper Association of America, Radio-Television News Directors Association, Reporters Committee for Freedom of the Press and the Society of Professional Journalists. Il s'agit d'un consortium composé de 10 organisations de médias d'information: l'American Society of Newspaper Editors, Associated Press, de l'Association de la variante Newsweeklies, Coalition of Journalists for Open Gouvernement, National Association of Broadcasters, la National Newspaper Association, la Newspaper Association of America, Radio-Television News Réalisateurs Association, Reporters Comité pour la liberté de la presse et la Société des journalistes professionnels.

The Sunshine Initiative has written the bipartisan leaders of the House Appropriations Committee seeking to reverse the administration’s attempt to thwart the new reform. The Sunshine a écrit de l'Initiative bipartisane dirigeants de la Chambre Appropriations Committee cherchant à renverser l'administration a tenté de contrecarrer la nouvelle réforme. The independent ombudsman office creates “a potentially valuable and effective tool to help the public reduce long delays and avoid costly litigation by mediating disputes that can arise when the public seeks documents held by government,” it said. Le bureau de médiateur indépendant crée un «potentiellement outil précieux et efficace pour aider le public à réduire les longs délais d'attente et d'éviter les coûteux litiges par la médiation des différends qui peuvent surgir lorsque le public vise les documents détenus par le gouvernement," il a dit.

The White House claims that the Department of Justice’s office of Information and Privacy serves some functions applicable to the new ombudsman’s functions, but Justice can’t act as an advocate for FOIA requesters, or even a neutral mediator, because that creates an obvious conflict with Justice’s role as the government’s lawyer defending FOI denials. La Maison Blanche affirme que le ministère de la Justice du bureau de l'information et la protection de la vie privée sert à certaines fonctions applicables aux nouvelles fonctions de l'ombudsman, mais la justice ne peut agir en tant que défenseur de FOIA demandeurs, ou même d'un médiateur neutre, parce que cela crée Une évidente contradiction avec la Justice dans son rôle de l'avocat de la défense du gouvernement FOI dénégations.

I suppose we shouldn’t be surprised that with one hand George Bush signs a new law helping citizens to see the workings of government and with the other hand tries to snuff out the new modicum of light it would shed. Je suppose que nous ne devrions pas être surpris que, avec une part de George Bush signe une nouvelle loi pour aider les citoyens à voir les rouages du gouvernement et avec l'autre main tente d'étouffer le nouveau minimum de lumière, il serait remise.

Secret prisons, secret meetings, secret historical documents. Prisons secrètes, les réunions secrètes, secrets documents historiques. He is the most secretive president we have ever elected. Il est le président le plus secret que nous ayons jamais élu. He makes a mockery of “we the people.” Il tourne en dérision "nous les peuples".

Whether you love his war or don’t, whether you think he’sa draft-dodging chickenhawk or the reincarnation of George Patton, whether you are liberal or conservative, as a citizen of a democracy you cannot condone his efforts to keep the people at bay and in the dark. Si vous aimez sa guerre ou pas, si vous pensez que c'est un chickenhawk d'insoumis ou de la réincarnation de George Patton, que l'on soit libéral ou conservateur, en tant que citoyen d'une démocratie, on ne peut pas tolérer les efforts qu'il déploie pour garder les gens au Baie et dans le noir.

Was Jefferson writing gibberish as we threw off the yoke of England’s George III? Jefferson a été écrit baragouin comme nous l'ont jeté hors du joug de l'Angleterre George III? Do we not believe that “all men” are “endowed by their creator with certain unalienable rights”? Ne pensons-nous pas que «tous les hommes» sont «dotés par leur créateur de certains droits inaliénables"? Did he not write, “to secure these rights, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed”? N'at-il pas écrire, «pour garantir ces droits, les gouvernements sont institués parmi les hommes, tirant leur juste pouvoir du consentement des gouvernés»?

How can the people give consent if we don’t know what the government is doing? Comment la population peut donner son consentement si nous ne savons pas ce que fait le gouvernement? The president receives his power from us — “the governed.” Le président reçoit son pouvoir de nous - "gouvernés".

Be wary of a president or a governor or a mayor or any public official who thwarts your basic right to know what he is doing. Méfiez-vous d'un président ou d'un gouverneur ou d'un maire ou de tout fonctionnaire public qui contrarie votre droit fondamental de savoir ce qu'il fait.

At the very least, write US Reps. Chris Shays and Rosa DeLauro and tell them not to approve the president’s budget until this skullduggery is pulled out of there. À tout le moins, d'écrire US Reps. Chris Shays et Rosa DeLauro et dites-leur de ne pas approuver le budget du président jusqu'à ce skullduggery est sorti de là.

Mr. Shays: M. Shays:

1126 Longworth Building 1126 Longworth Building

Washington, DC 20515 Washington, DC 20515

Online at: www.house.gov/shays/ En ligne: www.house.gov/shays/

Ms. DeLauro Mme DeLauro

2262 Rayburn House Office Building 2262 Rayburn House Office Building

Washington, DC 20515 Washington, DC 20515

Online at: www.house.gov/delauro/ En ligne: www.house.gov/delauro/

Comment on 'Choosing secrecy over the public’s rights' : Réagir à 'Choix du secret sur les droits du public »:

RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack

Related News: Nouvelles connexes: