A little known corporation has built a super-database containing sensitive information about children’s entire academic life, without parental consent.