UN official decries weakening of press freedom Служащий ООН decries ослабление свободы прессы
Dawn | UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour has decried weakening of press freedom world over, saying that governments are becoming more secretive and offering propaganda disguised as objective information — especially when alleged security-related issues are on the table. | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека Луизы Арбур в осудили ослабление свободы прессы всему миру, заявив, что правительства становятся все более скрытно и предлагая пропаганда под видом объективной информации - особенно тогда, когда утверждается, связанных с безопасностью вопросы находятся на столе.
In a message on the occasion of Press Freedom Day, Ms Arbour noted that harassment and secrecy laws were weakening press freedom. В послании по случаю Дня свободы прессы, г-жа Арбур отметила, что притеснения и тайны законы были ослабление свободы прессы. “It is a sad fact that many governments across the world persist in undermining the freedom of the press to report facts and opinions and, by extension, the right of people in general to be informed about events and policies that are shaping our world,” Louise Arbour said. "Это печальный факт, что многие правительства во всем мире сохраняются в подрыве свободы прессы в докладе факты и мнения, и, в расширительном смысле, право народа в целом, быть информированными о событиях и политики, которые формируют наш мир", Луиза Арбур говорит.
The proliferation of new or strengthened secrecy laws meant that the media were forced to resort to speculation, which can then be used against them to further undermine their credibility, or even as a justification for initiating legal proceedings against them, she said. Распространение новые или укрепить тайны законов означает, что средства массовой информации, были вынуждены прибегнуть к спекуляции, которые затем могут быть использованы против их еще больше подорвать их авторитет, или даже в качестве обоснования для возбуждения судебного разбирательства против них, сказала она.
“When information flows freely, people are equipped with tools to take control of their lives,” Secretary-General of the UN Ban Ki-moon noted in his message for the day. "Когда информационные потоки свободно, люди, оснащенных инструменты для контроля над своей жизнью," Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун отметил в своем послании на день. “When the flow of information is hindered – whether for political or technological reasons — our capacity to function is stunted.” "Когда поток информации мешает - будь то по политическим или технологических причин - наш потенциал функция задержки".
Mr Ban stressed that a free, secure and independent media was one of the foundations of peace and democracy. Г-н Пан подчеркнул, что свободный, безопасный и независимых средств массовой информации является одной из основ мира и демократии. “Attacks on freedom of the press are attacks against international law, humanity, and freedom itself — everything the UN stands for,” he said. "Нападки на свободу прессы атак против международного права, гуманизма, свободы и самой - все, ООН выступает за", сказал он.
Alarmed at the increasing targeting of journalists around the world, and the failure to thoroughly investigate and prosecute such crimes, he called on all societies to spare no effort in bringing to justice the perpetrators of such attacks. Испытывая тревогу в связи с ростом нападений на журналистов во всем мире, и неспособность провести тщательное расследование и наказывать за такие преступления, он призвал все страны прилагать все усилия по привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении таких нападений.
He paid tribute to all who work in difficult and dangerous conditions to provide the world with free, unbiased information. Он воздал должное всем которые работают в трудных и опасных условиях для обеспечения мира в свободной, непредвзятой информации.
The head of the UN Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco), Koichiro Matsuura, stressed that press freedom and access to information served the wider development objective of empowering people by giving people the information that could help them gain control over their own lives. Руководитель ООН, образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) Коитиро Мацуура подчеркнул, что свобода прессы и доступа к информации служит широкому развитию задача расширения прав и возможностей людей путем предоставления людям информации, которая могла бы помочь им получить контроль над собственной жизнью.
“Access to information is primordial to the exercise of the basic human right of freedom of expression,” Mr Matsuura added. "Доступ к информации имеет первостепенное для осуществления основных прав человека, свободы выражения мнений", добавил г-н Мацуура. To be free, the media need to have access to information. Чтобы быть свободным, средства массовой информации должны иметь доступ к информации. Such access is also indispensable in fighting corruption, which has been defined as the primary obstacle to development. Такой доступ является также незаменимым в борьбе с коррупцией, которая была определена как главным препятствием на пути развития.
The winner of this year’s Unesco World Press Freedom Prize is a Mexican reporter, Lydia Cacho Ribeiro, who has been a target of death threats, sabotage and police harassment because of her work uncovering prostitution and child pornography networks. Победителем в этом году ЮНЕСКО Всемирной премии за свободу печати является мексиканский репортер, Лидия Cacho Рибейру, которые были объектом угроз убийством, саботаж и полицейского преследования, поскольку ее работы раскрытию проституции и детской порнографии сетей.
See More: См. Подробнее: UN ООН World News World NewsHave Your Say: UN official decries weakening of press freedom Ваш Скажи: ООН официальный decries ослабление свободы прессы
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, May 5th, 2008 at 8:29 am and is filed under Эта запись была размещена на понедельник, 5 мая 2008 года в 8:29 утра и не была подана в соответствии с Media News Новости СМИ , , Political News Политические новости , , General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Worldwide Support for Free Media Во всем мире поддержка свободных средств массовой информации
- 106 Journalists killed this year 106 журналистов погибли в этом году
- Giuliani Secrecy Джулиани тайне
- Bush goes back on his word Буш восходит по его слову
- British Government Destroying Freedom of Information Британское правительство разрушает свободу информации
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- FBI agents raid office protecting whistleblowers ФБР рейда отделение защиты whistleblowers
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify "Пытки Памятка" автор, бывший генеральный прокурор, к даче показаний
- The Surveillance Society Does Not Work Надзор общества не работает
- Government can’t be trusted with our personal information Правительство не может доверять нашей личной информации
- ID-cards are ‘theft’ of our civil liberties ID-карты "кражи" наших гражданских свобод
- Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors Иракского утверждает Абу-Граиб пытки, sues США подрядчиков
- Iran rejects nuclear inspections unless Israel allows them Иран отвергает ядерных инспекций, если Израиль не позволяет им
- US Navy Deploys Around Latin America ВМС США развернет вокруг Латинской Америки
- Report: US Not as ‘Free’ as Touted Доклад: США не как "Свободный" в качестве оценивавшиеся еще
- CCTV boom has failed to slash crime, say police CCTV бум не удалось уменьшить преступность, скажем полиции
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007