UK takes to arresting journalists英國所採取的逮捕記者
By 通過 Stephen Brook 斯蒂芬布魯克
The Daily Mirror today furiously attacked British Transport Police for using the Terrorism Act to arrest two of its staff, saying it jeopardised the future of investigative journalism.每日鏡報今天拼命的攻擊，英國運輸警察使用反恐法逮捕了其兩名工作人員說，受損的未來，調查性新聞。
Authorities released Mirror undercover reporter Tom Parry and photographer Roger Allen early this morning on bail, after British Transport Police used the act to arrest them at the Stonebridge Park rail depot in north-west London yesterday.當局釋放了一面鏡子，臥底記者湯姆帕里和攝影師羅傑李鵬飛今天一大早，獲准保釋後，英國運輸警察使用該法，以逮捕他們在stonebridge公園鐵車廠在北倫敦西部的昨天。
The Mirror disputed yesterday’s reports that the two journalists attempted to put a fake bomb on a Channel tunnel train, saying it was a “tracking device” and part of a series of investigations to test rail freight security.照鏡子，有爭議的昨日的報導說，兩名記者試圖提出一個假的炸彈在一個英吉利海峽隧道列車，說這是“跟踪裝置”和一系列行動的一部分，調查，以測試鐵路貨運安全。
“To be arrested under the Terrorism Act 2001 is more than alarming, it’s completely disproportionate to the alleged crime,” said the Daily Mirror head of news, Gary Jones. “被拘捕，根據反恐怖主義法2001年是多令人震驚，這是完全不相稱，被指控的犯罪，說： ”每日鏡報頭的新聞，加里瓊斯。
“Journalists should be fearing for the future of investigative journalism if journalists carrying out legitimate journalistic exercises are arrested under the Terrorism Act. “記者應該擔心，為未來的調查性新聞，如果記者進行合法的新聞演習是根據被捕的恐怖主義行為。
“The aim of the police is to undermine journalists and stop them carrying out investigations of legitimate nature.” “的目的，警方是破壞新聞記者和阻止他們進行調查的合法性質” 。
Parry and Allen were bailed and will reappear in court in September.帕里和李鵬飛被獲准保釋，並會重新出現在法庭在9月。
Mr Jones disputed police claims that the action of the Mirror staff could have caused alarm and distress to members of the public, saying this was “totally inaccurate”.瓊斯先生有爭議的警方聲稱的行動，照鏡子，工作人員可能會引起恐慌和困擾，向市民說，這是“完全不準確” 。
He also attacked police for raiding the homes of both men.他還攻擊警方掃蕩的家園兩人。 Police raided Parry’s home and took away a computer hard drive, notebooks and a video cassette.警方突擊搜查帕里的家帶走電腦硬盤驅動器，筆記本電腦和一，錄影帶，鐳射。
“His wife was asked what sort of man was he, was he a good husband and why was he going overseas for his work so often,” Mr Jones said. “他的妻子是問什麼樣的男子，他，他是好丈夫，為什麼他前往海外為他的工作，所以很多時候， ”瓊斯先生說。
The Daily Mirror did not find out about the arrest until a Press Association reporter contacted the paper yesterday afternoon.每日鏡報沒有了解逮捕，直到記者協會記者接觸的文件，昨天下午。
Parry and Allen were caught carrying their device by railway staff who asked what they were doing on the premises and then called the British Transport Police.帕里和李鵬飛被發現攜帶他們的裝置由鐵路工作人員誰問什麼，他們正在做有關處所，然後所謂的英國運輸警察。
Yesterday a Mirror spokesman defended its journalists.昨天一面鏡子，發言人辯護，其記者。 “Last year, Mirror journalists attempted and succeeded in planting a fake bomb on a nuclear train, which highlighted serious security lapses,” the spokesman said. “去年，一面鏡子，記者企圖，並成功種植了假炸彈對核列車，其中強調了嚴重的安全失誤， ”這位發言人說。
“We therefore felt that it was a legitimate and justified journalistic exercise to repeat the action in the interests of public safety. “因此，我們認為這是一個合法和正當的新聞工作，以重複的行動的利益，保障市民安全。 We are happy to see that the security procedures have now improved.”我們高興地看到，安全程序，現在已經改善“ 。
A BTP spokeswoman confirmed two men had been arrested. 1 btp發言人證實，兩名男子已被捕。 A spokeswoman for the Ministry of Defence said: “We are aware that the British Transport Police have arrested two men following a report of trespass.一位女發言人國防部說： “我們都知道，英國交通警方已拘捕兩名男子，以下的一份報告侵入。 Clearly, security is a top priority.”顯然，安全是最優先的“ 。
Parry has been working for the Mirror since 2001.帕里一直在努力照鏡子，自2001年以來。 In January this year he planted a fake bomb on an unguarded train at Didcot Parkway station, sparking an urgent review of security arrangements for MoD trains.在今年1月，他種植了假炸彈就一無人看守的火車在迪德科特百匯站，引發一場緊急檢討保安安排按付款當日價格計算的列車。
The train, parked in sidings at the station, was reportedly packed with army explosives when Parry, again accompanied by Allen, planted the fake device after walking off a public platform and crossing a high-speed train line to enter a secure yard.列車上，停泊在線在車站，據報被擠得水洩不通軍隊炸藥時，帕里，再次陪同下，李鵬飛，種植假設備後，步行了公用平台和通道的一個高高速列車線將進入一個安全碼。 It was said to have been delivering ordnance intended for troops in Iraq and Afghanistan.有人說，已打算提供彈藥，為部隊在伊拉克和阿富汗。
In July last year the Mirror ran a similar exposé by Parry involving trains carrying nuclear waste to Sellafield.在去年7月，照鏡子，然類似的Exposé的，由帕里涉及列車進行核廢料的塞拉菲爾德。
The paper described how Parry, again with a photographer, wandered up to unattended wagons at Direct Rail Services’ Brent yard in north-west London and planted a fake device on a train in the sidings.闡述了如何帕里，再次與一名攝影師，遊蕩到無人看管的貨車直接在鐵路運輸服務的'北海布倫特碼在西北倫敦和種植了假冒設備的一列火車在該線。
See More: 看到更多的： UK News 英國新聞Have Your Say: UK takes to arresting journalists 你說：英國採取逮捕記者
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our new forums 或討論這個報告在我們的新論壇
This entry was posted on Thursday, July 26th, 2007 at 3:54 am and is filed under 此項目被張貼在週四， 2007年7月26日在上午03時54分，並提交下 Media News 新聞 , ， Breaking News 突發新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- BBC journalists arrested in Irish probe英國廣播公司的記者被捕，在愛爾蘭探針
- Lily Allen slams George Bush at gig百合李鵬飛批評布什在演出
- Leaked UK Government Document on National ID洩露英國政府文件，對國家編號
- Blair feared US would ‘nuke’ Afghanistan布萊爾擔心，美國將'核'阿富汗
- Journalists Witness American Torture記者證人美國酷刑
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- US Paying Allies to Fight War in Iraq美國的盟國支付爭取在伊拉克戰爭
- US accused of holding terror suspects on prison ships美國指控控股恐怖嫌疑人對監獄船
- Brown told detention is excessive and out of step布朗說，被拘留的過度和失步
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group利比亞新聞稿'失踪'持不同政見者說，人權組織
- The ‘War Crimes File’ '戰爭罪行檔案'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media白宮美聯儲戰爭宣傳，以“共犯”媒體
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty過去英國人在關塔那摩面臨死刑
- UK Police Harrass Youths英國警方harrass青年
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants自閉症的風險聯繫在一起的距離發電廠
- How McCain Has Supported Bush如何麥凱恩支持布什
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
