Murdoch accused as top US editor resigns Murdoch acusado como editor de arriba EE.UU. dimite
By Por Andrew Clark Andrew Clark - -- The Guardian The Guardian | Four months after buying the Wall Street Journal, Rupert Murdoch has been accused by a special independent committee of breaking “the letter and the spirit” of an agreement to protect editorial integrity. | Cuatro meses después de comprar el Wall Street Journal, Rupert Murdoch ha sido acusado por un comité independiente de romper "la letra y el espíritu" de un acuerdo para proteger la integridad editorial.
A five-strong committee established as a condition of the Bancroft family’s $5bn (£2.5bn) sale of the paper’s Dow Jones parent company to Murdoch has complained that it was kept in the dark over the resignation of the Journal’s top editor. Un fuerte de cinco comité establecido como condición de la familia Bancroft $ 5bn (£ 2.5bn) de la venta del periódico Dow Jones empresa matriz a Murdoch se ha quejado de que se mantuviera en la oscuridad sobre la dimisión del Diario " s arriba editor.
Committee members say they were not told until after the event about the controversial resignation last week of the managing editor, Marcus Brauchli, which has prompted fevered rumours of a rift over the direction of the paper. Los miembros del Comité dicen que no se dijeron hasta después del evento sobre la polémica dimisión la semana pasada de la gestión de editor, Marcus Brauchli, que ha dado lugar a rumores febril de una fisura en la dirección del papel.
“Although our charter does not directly envision a process for dealing with a resignation, committee members expressed the view that learning of the Brauchli matter after the fact failed to meet the letter and the spirit of the agreement,” a statement released last night said. "A pesar de nuestra carta no se refiere directamente a vislumbrar un proceso para hacer frente a una dimisión, los miembros del comité expresaron la opinión de que el aprendizaje de la Brauchli asunto después de que el hecho de no cumplir con la letra y el espíritu del acuerdo," una declaración emitida ayer por la noche dijo.
The committee, chaired by the former Detroit News comment editor Thomas Bray, is supposed to be consulted over any changes in personnel among the top echelons of the Journal. El comité, presidido por el ex Detroit News comentario editor Thomas Bray, se supone que debe ser consultado sobre cualquier cambio de personal entre los primeros escalones del Diario. Staff at the newspaper say that Brauchli, 46, quit because he felt he was being frozen out of decisions - particularly after Murdoch’s appointment of the former Times editor Robert Thomson as publisher of the Journal. El personal del periódico dicen que Brauchli, 46, dejar de fumar porque sentía que se estaba congelado de las decisiones - sobre todo después de Murdoch's nombramiento de la ex Times editor Robert Thomson como editor de la Revista.
Some staff are upset at efforts to curtail lengthy news features and to change the balance of coverage from business news to politics and general news. Algunos funcionarios están disgustados a los esfuerzos para reducir largas noticias y características para cambiar el equilibrio de la cobertura de noticias sobre negocios a la política general y noticias. Brauchli was reportedly incensed that he was not told that the paper intended to begin printing its US edition in London. Brauchli fue incensed que no se le dijo que el documento la intención de comenzar a imprimir su edición en EE.UU. Londres.
In its statement, the committee said it was left powerless to intervene: “The committee met subsequently and decided there was no practical way to ‘unresign’ Brauchli and start the process over.” En su declaración, el comité dijo que era la izquierda impotente para intervenir: "El comité se reunió y decidió posteriormente no hay forma práctica de 'unresign' Brauchli y empezar el proceso."
Members include the former Associated Press chief executive Louis Boccardi. Sus miembros son el ex jefe de Associated Press Louis Boccardi ejecutivo.
In spite of his resignation, Brauchli has accepted a job as a consultant to Murdoch’s News Corporation. A pesar de su renuncia, Brauchli ha aceptado un trabajo como consultor para Murdoch's News Corporation. He told the Journal’s website last night that he did not view it as necessary to report his “voluntary resignation” to the committee, but he added: “I regret that they first learned of my resignation late in the process.” Él le dijo a la página web del Diario ayer por la noche que no lo ven como necesario para su informe "renuncia voluntaria" a la comisión, pero añadió: "Lamento que por primera vez se enteró de mi renuncia tarde en el proceso."
A spokesman for the Journal declined to comment. Un portavoz de la revista se negó a comentar.
Murdoch’s purchase of Dow Jones was agreed after a lengthy struggle among members of the Bancroft dynasty, some of whom feared that the Australian-born billionaire would not respect the paper’s traditions. Murdoch compra de Dow Jones se acordó después de una larga lucha entre los miembros de la dinastía Bancroft, algunos de los cuales temían que el australiano nacido millonario no respetar el papel de las tradiciones. The committee was one of several concessions made by Murdoch. La comisión fue una de varias concesiones hechas por Murdoch. He also agreed to pay the Bancrofts’ advisory fees and offered a seat on News Corp’s board to a Bancroft family representative. También está de acuerdo en pagar la Bancrofts los honorarios de asesoramiento y ofreció un puesto en News Corp's bordo a un representante de la familia Bancroft.
John Morton, a media analyst, said Murdoch had shown an adroit hand in circumventing the committee: “We knew from the beginning that the man who owns the place will end up doing what he wants.” John Morton, un analista de medios de comunicación, dijo Murdoch había registrado un cambio en adroit eludir la comisión: "Sabíamos desde el principio que el hombre que posee el lugar acabará haciendo lo que quiere."
The Journal’s weekday circulation rose by 0.4% over the six months to March to 2.07m, which is second only to USA Today among American papers. El Diario del día de la semana circulación aumentó en un 0,4% durante los seis meses anteriores a marzo de 2.07m, que ocupa el segundo lugar a EE.UU. Hoy en día entre los papeles de América. Murdoch has made little secret of his desire for the Journal to take on the New York Times. Murdoch ha hecho pequeño secreto de su deseo de que el Diario de asumir el New York Times.
See More: Ver más: USA News Noticias EE.UU.Have Your Say: Murdoch accused as top US editor resigns Danos tu opinión: Murdoch acusado como editor de arriba EE.UU. dimite
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, April 30th, 2008 at 6:26 am and is filed under Esta entrada fue publicada el miércoles, 30 de abril de 2008 a 6:26 horas y se presenta bajo Media News Media News . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Murdoch to buy New York rival Murdoch para comprar en Nueva York rival
- How Murdoch had a hotline to the PM in the run-up to Iraq war ¿Cómo Murdoch había una línea directa a la PM en el período previo a guerra de Irak
- Murdoch Wants Even More Murdoch quiere aún más
- The most potent weapon wielded by Murdoch and China El arma más potente ejercido por Murdoch y China
- Bush official forced to resign Bush oficiales obligado a dimitir
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted Irak 'divide y vencerás "estrategia miope
- UN official decries weakening of press freedom Oficiales de las Naciones Unidas decries debilitamiento de la libertad de prensa
- DNA database solves 1 in 800 crimes Base de datos de ADN resuelve 1 en 800 delitos
- 3.5 Million Tons of Plastic Floating in the Pacific 3,5 millones de toneladas de plástico flotante en el Pacífico
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo Al Jazeera camarógrafo liberados de Guantánamo
- Obama and Wright: Different Worldviews Obama y Wright: diferentes visiones del mundo
- America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers America's modificados químicamente siglo 21 soldados
- We’ve been given a yellow card - Labour Hemos dado una tarjeta amarilla - Trabajo
- Renditions Ruin the EU Case Entregas ruina caso de la UE
- Hundreds killed by Burma cyclone Cientos de muertos Birmania ciclón
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007