Journalist says US target was Al-Jazeera 기자는 미국 목표물은 알 - 자지라
By 에 의해 Bob Egelko 밥 egelko | After more than six years as a prisoner of the United States, former TV cameraman Sami al-Hajj is back at work with Al-Jazeera, the largest broadcaster in the Arab world, a thorn in the side of most Arab governments - and, by most indications, a target of deep hostility from the Bush administration. | 후 6 년 이상의 미국의 포로로서 전 텔레비젼 카메라맨 사미 알 - 순례가 위로 직장과 알 - 자지 라가, 아랍 세계 최대 규모의 방송, 대부분의 아랍 자치 단체의 측면에서 가시 - 그리고, 대부분의 표시로, 부시 행정부의 대상 깊은 적개심을합니다.
Al-Hajj, 39, was the longest-held journalist in US custody at the time of his release in May, and the only one ever held at the US naval base at Guantanamo Bay, Cuba. 알 - 순례, 39, 최장 - 열린 기자는 당시 미국의 양육권 그의 석방 년 5 월, 그리고 유일하게 미국 해군 기지에서 열린 적 관타나모, 쿠바합니다. Military authorities repeatedly accused him of being a terrorist in league with al Qaeda, then released him without charges. 군 당국은 그를 비난을 갖게되는 반복해서 알 카에다의 테러와 동맹을 맺고, 그럼없이 그를 공개 청구합니다.
His case is emblematic of the poisoned relationship between the US government and a television network with 40 million viewers in the Middle East. 그의 사건은 중독 사이의 관계의 상징에 텔레비전 네트워크를 미국 정부와 중동 지역의 4000 만 시청자합니다.
Since 2001, Bush administration officials have regularly denounced Al-Jazeera as an anti-American propaganda organ and a mouthpiece for terrorists, and have periodically urged its chief patron, the emir of Qatar, to rein it in. 2001 년 이후 정기적으로 비난하고 부시 행정부 관리들은 알 - 자지 라를 방지 - 미국의 선전 기관을 대변 테러리스트, 그리고 그 부장이 정기적으로 촉구 수호, 카타르 족장을 억제 넣어!
The United States even founded a rival Arab-language network, Al Hurra, in 2004, but commentators on the region generally agree it hasn’t made a dent in Al-Jazeera’s popularity. 미국도 설립 라이벌 아랍 - 언어 네트워크, 알루미늄 hurra, 2004 년, 그러나 일반적으로 지역에 따라 해설에 동의하지 않았다는 알 - 자지 라의 인기가 움푹합니다.
Al-Jazeera has also been hit twice by US artillery fire. 알 - 자지 라는 또한 미국 대포 화재를 두 번 맞았다. One shelling destroyed its Kabul bureau in November 2001. 카불 국 하나는 2001 년 11 월 포격을 파괴합니다. The second struck a Baghdad office in April 2003, killing correspondent Tareq Ayoub. 두 번째, 삼진 a 바그다드 사무실에서 2003 년 4 월, 살인 특파원 tareq ayoub합니다. The US military concluded both shellings were accidents. 결론은 둘 다 shellings 미군 사고를합니다.
According to the Defense Department, al-Hajj was just another suspected terrorist among the 780 who have been held as enemy combatants since January 2002 at Guantanamo. 국방부에 따르면, 알 - 순례는 테러 혐의가 그냥 다른 사람이 누구 중 780 년 1 월부터 2002 년 관타나모 적 전투원 '을 개최합니다. But his lawyer, Clive Stafford Smith, says al-Hajj’s imprisonment was all about Al-Jazeera. 그러나 그의 변호사, 스탠 클라 이브 스미스, 말한다 알 - 순례의 징역의 모든 내용은 알 - 자지 라합니다.
“We calculated about 135 times he’d been interrogated, and about the first 120 the only interest they had was Al-Jazeera,” Smith said. "우리는 135 번 있었을 계산 심문에 대해, 그리고 그들은 처음 약 120 유일하게 관심을가 알 - 자지라,"스미스 말했다. “They told him that they thought Al-Jazeera was an al Qaeda front. "그들은 그에게 그들은 알 - 자지 라는 알 카에다의 전면합니다.
“They were trying to get him to finger a number of well-known Al-Jazeera journalists as being in the Muslim Brotherhood,” an Islamist organization based in Egypt. "그들은 그에게 손가락을 이용하려하는 수많은 언론인을 잘 - 알려진 알 - 자지 라가있다는 사실이 무슬림 형제,"이집트 이슬람 조직 기반으로합니다. “They offered to let him go if he’d spy.” "그들은 간첩 만약 그가 놔주는 제안을합니다."
Al-Hajj’s response, Smith said, was that “he’d rather stay in Guantanamo for another 10 years.” 알 - 순례의 반응, 스미스는, 그런 "그는 또 10 년 동안에이 관타나모보다는 유지합니다."
Al-Hajj gave a similar account to a gathering of supporters in his native Sudan in late May. 알 - 순례 유사한 계정을 준 지지자 모임 5 월 하순에 그의 원시 수단합니다.
“They wanted me to betray the principles of my job and to turn me into a spy,” he said, according to an Al-Jazeera account. "그들의 원칙을하길 내 직업을 배반하고 간첩을 넘기,"그는 알 - 자지 라에 따라 계정을합니다.
Smith, who heads a London-based legal organization called Reprieve, which has represented about 80 inmates at Guantanamo, took on al-Hajj’s case in 2005 after the prisoner’s brother contacted him. 스미스, 런던의 머리 - 기반 법적기구라는 사람 집행 유예,이 표현은 관타나모 수감자 약 80 나서, 2005 년 이후에 알 - 순례의 경우 죄수의 동생 그에게 연락을합니다.
His information about the case, he said, comes from speaking with his client and from investigating the government’s varying allegations against him - all of which, Smith said, proved baseless. 그 정보는 경우, 그는 그의 고객과 얘기 유래 및 정부의 다양한 의혹을 수사 그를 - 모든 중, 스미스는 근거가 입증합니다.
The Defense Department declined to provide anyone to speak for attribution about the case, but denied pressuring al-Hajj to denounce Al-Jazeera or offering to free him if he agreed to spy on the network. 국방부 거부에 대한 속성을 제공 사건에 대해 말하는 사람이 있지만 알 - 순례에 압력을 거부 규탄 알 - 자지 라이나 제안을 무료로 그에게 간첩면 네트워크에있는 동의합니다.
No deals 거래도
“We don’t make deals with detainees,” said a department official, speaking anonymously. "우리와는 거래하지 않아 억류,"한 부서 공식적인, 말하기 익명으로합니다.
The official said the US military doesn’t target journalists in general or Al-Jazeera in particular. 이 문서가 적용되는 공식적인 말로는 미국의 군사하지 않습니다 특히 신문 인은 일반 또는 알 - 자지 라합니다.
“If we were going to try to silence Al-Jazeera, it would be at a higher level of personnel than some cameraman trainee,” the official said of al-Hajj, who - according to the network - was a full-fledged cameraman when he was arrested. "만일 우리가 침묵려고 시도는 알 - 자지 라에있다면, 어떤 사진사에 연수생보다 높은 수준의 인사,"그 관계자는이 알 - 순례, 누가 -에 따르면 네트워크 -이 때 완전 - 본격적인 사진사 그는 체포되었다.
An exception to state-run broadcasting in much of the Arab region, Al-Jazeera was founded in 1996 and quickly became the most-watched channel in Arab nations while angering many of their governments with its coverage, which included appearances by political dissidents. 주 - 실행 방송에 대한 예외를 대부분의 아랍 지역, 1996 년 설립된 알 - 자지 라에서 가장 -보고 채널을 신속하게됐다 아랍권 분노하는 동안 그들의 많은 자치 단체와 그 범위, 출연을 포함하는 정치적인 반대자들을합니다.
The US government has criticized Al-Jazeera for its coverage of the wars in Afghanistan and Iraq, which has included footage of dead and wounded civilians as well as US military casualties that is seldom shown in the United States. 미국 정부는 알 - 자지 라에 대한 비판 아프카 니스탄과 이라크 전쟁의 범위를 갖고있는 영상을 포함 민간인이 사망하고 부상을 미국의 군사뿐만 아니라 미국의 인명 피해는 거의 표시합니다.
Since the terrorist attacks of Sept. 11, 2001, the network has carried videotaped messages from Osama bin Laden and other al Qaeda leaders. 테러 공격 이후 9 월 11 일 2001 년, 운반 장면을 비디오로 찍었에서 보낸 메시지의 네트워크는 알 카에다의 지도자 오사마 빈 라덴과 다른합니다.
Smith said one of the reasons US military authorities first gave for imprisoning al-Hajj was a suspicion - which proved unfounded - that he had taken part in Al-Jazeera’s interview of bin Laden in October 2001. 스미스는 이유 중 하나는 미국의 군사 당국에 대한 첫 번째 투옥 알 - 순례가 준 혐의 - 어떤 입증 근거 - 그것 그는 알 - 자지 라의 면접 시험에 참여 2001 년 10 월 빈 라덴을합니다.
Born in Sudan 수단에서 태어난
Al-Hajj, born and raised in Sudan, studied English at a college in India, then worked at a beverage company in the United Arab Emirates in the early 1990s before turning to journalism, according to biographical information from Al-Jazeera. 알 - 순례, 태어나고 성장 수단, 인도에있는 한 대학에서 영어 공부를 음료 회사에서 일했다 아랍 에미리트 연합 저널리즘을 선회하기 전에 1990 년대 초반에 의하면, 전기의 정보를 알 - 자지 라합니다.
He got his first news media job with Al-Jazeera in 2001 and was assigned to Afghanistan to cover the war in October of that year. 그는 그의 첫 뉴스 미디어 일은 2001 년 알 - 자지 라를 커버하고는 아프카 니스탄 전쟁에 할당된 그 해 10 월에합니다. He entered Pakistan after US-led forces ousted the Taliban government in Afghanistan, and was arrested by Pakistani authorities when he tried to re-enter Afghanistan in December 2001. 그는 우리를 입력 후 파키스탄 - 아프가 니스탄에서 탈레반 정권 주도 세력 추방, 그리고 파키스탄 당국에 의해 구속됐다하려 할 때 범인의 아프카 니스탄 2001 년 12 월 다시 -을 입력합니다.
Al-Hajj was turned over to US authorities at the military base in Bagram in January 2002, was transferred to the base at Kandahar a month later and was flown to Guantanamo in June 2002. 알 - 순례는 미국 당국에 인계 bagram의 군사 기지에서 2002 년 1 월 칸다하르는 한 달 후에 기지로 전송하고 관타나모는 2002 년 6 월 비행을합니다.
In describing al-Hajj as an enemy combatant and suspected terrorist, military authorities offered a variety of allegations that mostly had a common theme, Smith said: that he was using his journalistic credentials to promote terrorism. 알 - 순례에서 적군으로 묘사하고 의심스러운 테러, 군 당국은 각종 의혹을 제공 대부분은 일반적인 주제, 스미스 말하기를 : 그의 기자 자격 증명을 사용하여,이 사건이 테러리즘을 촉진합니다.
They accused him at different times of filming bin Laden and other al Qaeda figures for Al-Jazeera and of maintaining a Web site to contact the terrorist group, Smith said. 서로 다른 시간에 그들의 촬영을 그를 비난과 다른 알 카에다의 빈 라덴의 알 - 자지 라와 숫자를 유지하는 웹 사이트를 방문하여 테러 단체에 문의하십시오, 스미스 말했다.
Military officials also alleged for a time that al-Hajj had smuggled Stinger missiles to Chechen rebels. 군 당국은 또 시간을 알 - 순례를 주장 밀수 침은 체첸 반군 미사일을합니다.
Trained in use of cameras 카메라를 사용하는 훈련을
A final assessment by a military panel at Guantanamo in October 2007, accusing al-Hajj of working to facilitate “terrorist acts,” cited as evidence the fact that he “was trained by Al-Jazeera in the use of cameras,” Smith said, quoting the report. 관타나모 군사 패널에 의해 최종 심사 년 10 월 2007 년, 고발 알 - 순례를 촉진하기 위해 노력하고 "테러 행위"는 사실을 그 증거로 들었다 "는 알 - 자지 라에 의해 훈련된 카메라를 이용,"스미스는 리포트를 인용해합니다.
Smith said al-Hajj was subjected to physical and psychological abuse throughout his captivity. 스미스는 알 - 순례는 그의 용맹을 대상으로 신체적, 심리적 학대합니다. The Pentagon disputes his description, and it can’t be verified independently. 미 국방부 분쟁을 그의 설명 및 독립적으로 확인되지 않은 경우일 수있습니다. But it is consistent with human-rights groups’ assessments of conditions at the US detention facilities. 하지만 일치하는 것이 인간의 - 권리 그룹 '은 미국 구금 시설에 평가를 조건합니다.
Al-Hajj still bears the scars of some of his treatment, his lawyer said - a broken kneecap that was stomped on by guards at Bagram, and marks on his knees from being forced to kneel on cold concrete for long periods at Kandahar. 알 - 순례 여전히 그의 베어스의 흉터를 치료의 일부, 그의 변호사는, - 부러진 다리가를 흔들지 그러냐 bagram 경비원에 의해, 그리고 자국이되지 않도록 무릎 위에서 무릎을 강제로 칸다하르에서 오랜 기간 동안 차가운 콘크리트로합니다. US military police at Kandahar also beat him regularly and pulled out the hairs of his beard one by one, Smith said. 미국의 군사 경찰을 때려도 정기적으로 꺼내 칸다하르 그의 수염을 하나씩 그 머리카락, 스미스 말했다.
At Guantanamo, Smith said, the worst injuries were psychological - the isolation and hopelessness that led al-Hajj to begin a hunger strike in January 2007. 에 관타나모, 스미스는 최악의 부상은 심리적인 - 그 고립과 절망 주도 알 - 순례를 시작하는 2007 년 1 월 단식을합니다.
After three weeks, Smith said, al-Hajj, like other hunger-strikers at the base, was force-fed twice a day for the rest of his imprisonment, strapped to a restraint chair while a 43-inch-long tube was inserted in one nostril to carry high-protein liquid to his stomach. 3 주 후, 스미스는, 알 - 순례는 다른 기아 - 스트라이커에 기반, - 연방 준비 은행은 강제적인 자기의 나머지 부분을 하루에 두 번 투옥, 의자에 구속을 지니고있는 동안에 43 - 인치 - 긴 튜브를 삽입 하이 - 단백질 액체를 지도록 한 콧구멍 그의 위장합니다.
Pressure from reporters 압력이 기자
Throughout his captivity, Al-Jazeera and Reporters Without Borders, a free-press organization that monitors governments’ treatment of journalists, pressed for al-Hajj’s release. 전체 그의 포획, 알 - 자지 라와 국경없는 기자회, 무료 - 언론 조직을 모니터를 정부의 치료에 신문인, 누를에 대한 알 - 순례의 출시합니다.
They were eventually joined by the government of Sudan and by the BBC, whose correspondent Alan Johnston was kidnapped and held for nearly four months in Gaza last year. 그들은 결국 정부에 의해 입사하는 수단과 BBC 방송, 누구 특파원 앨런 존스턴은 거의 4 개월 동안 납치된 후 가자지구 작년에 개최합니다.
But Smith said US authorities insisted to the end that al-Hajj denounce Al-Jazeera and also tried, unsuccessfully, to get the Sudanese government to restrict his travel and prevent him from working for the network. 그러나 스미스는 미국 당국이 알 - 순례의 마지막 주장을 규탄 알 - 자지 라도 노력은했지만, 실패에서 몰아내는 그의 여행 및 예방을 제한하는 수단 정부를 위해 일하는 것을 막기 위해 네트워크합니다.
His release was as abrupt and unexplained as his imprisonment, Smith said. 그의 릴리즈는 자신의 징역으로 설명할 수없는 급격하게하고, 스미스 말했다.
Al-Hajj was blindfolded, shackled and chained to the floor of the plane that took him back to Sudan, Smith said. 알 - 순례 아닌 다음에야, 그리고 쇠사슬에 수갑을 차고의 바닥에 내 아들을 데리고 비행기를 수단으로, 스미스 말했다. He said al-Hajj collapsed when he landed, was hospitalized for a few days and then returned to his wife and their son, now 7. 그는 알 - 순례 붕괴에 착륙 때 그는이 며칠 동안 병원에 입원하고 다음을 복귀는 그의 아내와 그들의 아들, 지금 7합니다.
Two months after his release, the former cameraman was given a new job, as news producer for human rights at Al-Jazeera’s headquarters in Doha, the capital of Qatar. 그의 석방 후 2 개월 전 새 직장을 사진사가 주어로 인권에 대한 뉴스를 생산 본부에서 알 - 자지 라의 도하에서 카타르의 수도있습니다. In a statement released by the network, al-Hajj said he hopes to use his position “as a vehicle to show the world that human rights abuses still occur all over the globe.” 네트워크에 발표한 성명에서, 알 - 순례는 희망을 그는 그의 위치를 사용 "을 차량을 표시하는 세계 곳곳에서 여전히 발생할 인권 침해에 대해 이야기를 나눠 보도록합니다."
Have Your Say: Journalist says US target was Al-Jazeera 당신의 의견 : 기자는 미국 목표물은 알 - 자지라
Please read our 을 읽어 보시기 바랍니다 posting guidelines before posting 게시 지침을 게시하기 전에 . 합니다.
Alternatively 또는 you can discuss this report here 이 보고서는 여기에 대해 토론할 수있습니다 . 합니다.
This entry was posted on Tuesday, August 19th, 2008 at 12:16 am and is filed under 이 항목이 게재 2008년 8월 19일 (화) 오전 12시 16 분에 밑에는 Media News 미디어 뉴스 , , War & Terrorism News 전쟁 및 테러 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Translations 번역
Related News 관련 뉴스
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo 알 자지라 사진사 관타나모에서 해방된
- US repatriates 15 from Guantanamo 미국의 관타나모 repatriates 15
- Guantanamo “Living like an animal living in a cage” 관타나모 "살아있는 새장에 살아있는 짐승처럼"
- Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” 예 - 관타나모 사람 : "고문은 테러"
- Sudan accuses CIA of smuggling weapons into Darfur 수단 다르 푸르를 비난하는 CIA의 무기를 밀수
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- Teachers concerned over CCTV in schools 학교에서 교사 대야 우려
- ID card ‘propaganda’ backfires as students revolt 신분증 '선전'학생 반란으로 backfires
- Journalist says US target was Al-Jazeera 기자는 미국 목표물은 알 - 자지라
- PAKISTAN: Musharraf Quits, Avoids Impeachment 파키스탄 : 무샤라프 종료 탄핵을 피한다
- Record Number of US Contractors in Iraq 이라크에서 미국의 레코드 번호 계약자
- US, allies contemplating action against Russia 미국, 동맹국 고민하고 소송을 제기 러시아
- Victims of the Drug War Are Forced to Resort to Bizarre Legal Defenses 마약 전쟁의 피해자가 강제로 법적 방어 수단을 엽기
- Memo Instructed CIA To Document Both Torture Techniques And Agents Participating In Interrogations 메모를 둘 다 고문 기법 및 대리인을 문서로 지시하는 CIA 소식통에 참여
- McCain Betrays Himself By Defining Rich at $5 million 매케인 넘겨 500 만 달러에 자신 부자를 정의하여
- War On Terror board game seized by police 경찰의 테러 전쟁에 의해 압수 보드 게임
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- August 2008 2008년 8월
- July 2008 2008년 7월
- June 2008 2008년 6월
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월
