Journalist says US target was Al-Jazeera يقول الصحافي الأميركي كان الهدف الجزيرة
By بواسطة Bob Egelko بوب egelko | After more than six years as a prisoner of the United States, former TV cameraman Sami al-Hajj is back at work with Al-Jazeera, the largest broadcaster in the Arab world, a thorn in the side of most Arab governments - and, by most indications, a target of deep hostility from the Bush administration. | بعد اكثر من ست سنوات على النحو اسير الولايات المتحدة ، ومصور التلفزيون السابق سامي الحاج هو في العودة للعمل مع الجزيرة ، وهى اكبر شركة بث في العالم العربي ، وشوكة في جانب معظم الحكومات العربية -- و، من جانب معظم المؤشرات ، وهو هدف من العداء العميق من ادارة الرئيس جورج بوش.
Al-Hajj, 39, was the longest-held journalist in US custody at the time of his release in May, and the only one ever held at the US naval base at Guantanamo Bay, Cuba. الحاج ، 39 ، وكان أطول صحفى عقد فى حجز الولايات المتحدة فى وقت اطلاق سراحه في ايار / مايو ، واحد فقط من أي وقت مضى عقد في القاعده البحرية الامريكية فى خليج غوانتانامو في كوبا. Military authorities repeatedly accused him of being a terrorist in league with al Qaeda, then released him without charges. السلطات العسكرية اتهمته مرارا وتكرارا بانها ارهابية في الدوري مع تنظيم القاعده ، ثم اطلقت سراحه دون توجيه تهم اليهم.
His case is emblematic of the poisoned relationship between the US government and a television network with 40 million viewers in the Middle East. قضيته رمزا للتسمم العلاقة بين الحكومة الامريكية وشبكة التلفزيون مع 40 مليون مشاهد في الشرق الاوسط.
Since 2001, Bush administration officials have regularly denounced Al-Jazeera as an anti-American propaganda organ and a mouthpiece for terrorists, and have periodically urged its chief patron, the emir of Qatar, to rein it in. ومنذ عام 2001 ، المسئولون فى ادارة بوش قد نددت بانتظام الجزيرة كعامل مضاد للاجهزة الدعايه الامريكية وداعية للارهابيين ، وحثت على دورية الراعي الاكبر ، امير دولة قطر ، ومن اجل كبح جماح فيها
The United States even founded a rival Arab-language network, Al Hurra, in 2004, but commentators on the region generally agree it hasn’t made a dent in Al-Jazeera’s popularity. بل ان الولايات المتحدة أسست منافسه باللغه العربية شبكة د الحرة ، في عام 2004 ، ولكن المعلقين على المنطقة عموما نتفق انها لم تقدم دينت في الجزيرة شعبية.
Al-Jazeera has also been hit twice by US artillery fire. الجزيرة كما اصيب مرتين في اطلاق نيران المدفعيه من جانب الولايات المتحدة. One shelling destroyed its Kabul bureau in November 2001. واحد القصف دمرت مكتب كابول في تشرين الثاني / نوفمبر 2001. The second struck a Baghdad office in April 2003, killing correspondent Tareq Ayoub. الثانية اصابت مكتب بغداد في نيسان / ابريل 2003 ، مما ادى الى مقتل المراسل طارق ايوب. The US military concluded both shellings were accidents. وخلصت المءسسه العسكرية للولايات المتحدة على حد سواء كانت حوادث القصف.
According to the Defense Department, al-Hajj was just another suspected terrorist among the 780 who have been held as enemy combatants since January 2002 at Guantanamo. واستنادا الى وزارة الدفاع ، الحاج هو مجرد ارهابي مشتبه فيه 780 من بين من تم عقد المقاتلين الاعداء منذ كانون الثاني / يناير 2002 في غوانتانامو. But his lawyer, Clive Stafford Smith, says al-Hajj’s imprisonment was all about Al-Jazeera. ولكن محاميه كلايف ستافرد سميث ، يقول الحاج ، وكان سجن كل شيء عن الجزيرة.
“We calculated about 135 times he’d been interrogated, and about the first 120 the only interest they had was Al-Jazeera,” Smith said. "نحن محسوبه نحو 135 مرة وقال انه تم استجواب تريد ، وعن الاولى (120) الا انها كانت مصلحة الجزيرة ،" قال سميث. “They told him that they thought Al-Jazeera was an al Qaeda front. "قالوا له انهم يعتقدون ان الجزيرة هي جبهة القاعده.
“They were trying to get him to finger a number of well-known Al-Jazeera journalists as being in the Muslim Brotherhood,” an Islamist organization based in Egypt. "كانوا يحاولون الحصول له على عدد من الأصبع المعروفة الجزيرة الصحفيين بانه في جماعة الاخوان المسلمين ،" تقوم منظمة اسلامية في مصر. “They offered to let him go if he’d spy.” "انها عرضت السماح له تريد الذهاب اذا كان الجاسوس".
Al-Hajj’s response, Smith said, was that “he’d rather stay in Guantanamo for another 10 years.” الحاج رد ، وقال سميث ، انه "وانما تريد البقاء في غوانتانامو ل10 سنوات اخرى."
Al-Hajj gave a similar account to a gathering of supporters in his native Sudan in late May. الحاج والقى مماثلة حساب لجمع من المؤيدين في بلده السودان في اواخر ايار / مايو.
“They wanted me to betray the principles of my job and to turn me into a spy,” he said, according to an Al-Jazeera account. "انهم يريدون لي ان يخون مبادئ وظيفتي ولي ان انتقل الى الجاسوس" ، واضاف : وفقا لحساب الجزيرة.
Smith, who heads a London-based legal organization called Reprieve, which has represented about 80 inmates at Guantanamo, took on al-Hajj’s case in 2005 after the prisoner’s brother contacted him. سميث ، من رؤساء مقرها لندن دعت منظمة التنفيس القانونية ، التي تمثل نحو 80 سجينا في غوانتانامو ، اتخذ الحاج على حالة في عام 2005 بعد ان اتصل شقيق السجين له.
His information about the case, he said, comes from speaking with his client and from investigating the government’s varying allegations against him - all of which, Smith said, proved baseless. معلوماته عن القضية ، وقال : يأتي من التحدث مع موكله ومن الحكومة التحقيق في الادعاءات الموجهة اليه مختلفة -- وهى جميعها ، وقال سميث ، ثبت ان لا اساس لها.
The Defense Department declined to provide anyone to speak for attribution about the case, but denied pressuring al-Hajj to denounce Al-Jazeera or offering to free him if he agreed to spy on the network. وزارة الدفاع ورفض تقديم أي شخص أن أتكلم عن لاسناد القضية ، الا انه نفى الضغط علي الحاج للتنديد الجزيرة او عرض مجانيه منه اذا كان وافق على التجسس على الشبكه.
No deals لا صفقات
“We don’t make deals with detainees,” said a department official, speaking anonymously. "نحن لا يتعامل مع المحتجزين ،" قال مسؤول في وزارة الخارجية ، متحدثا مجهول الهوية.
The official said the US military doesn’t target journalists in general or Al-Jazeera in particular. وقال المسئول العسكرى الامريكى لا تستهدف الصحفيين فى العام او الجزيرة على وجه الخصوص.
“If we were going to try to silence Al-Jazeera, it would be at a higher level of personnel than some cameraman trainee,” the official said of al-Hajj, who - according to the network - was a full-fledged cameraman when he was arrested. "اذا كنا في طريقها الى محاولة لاسكات الجزيرة ، سيكون على مستوى اعلى من الموظفين المتدربين من بعض المصور" وقال مسؤول من الحاج ، من -- ووفقا لشبكة -- كان كامل عندما مصور القي القبض عليه.
An exception to state-run broadcasting in much of the Arab region, Al-Jazeera was founded in 1996 and quickly became the most-watched channel in Arab nations while angering many of their governments with its coverage, which included appearances by political dissidents. استثناء من الاذاعة التي تديرها الدولة في جزء كبير من المنطقة العربية ، الجزيرة تأسست فى عام 1996 وسرعان ما اصبحت معظم - ان يشاهد قناة العربية المتحدة في حين اغضب العديد من الحكومات مع تغطيتها ، والتي تشمل المنشقين السياسيين وظهوره.
The US government has criticized Al-Jazeera for its coverage of the wars in Afghanistan and Iraq, which has included footage of dead and wounded civilians as well as US military casualties that is seldom shown in the United States. حكومة الولايات المتحدة قد انتقدت الجزيرة لتغطية الحرب في أفغانستان والعراق والتى تضمنت مشاهد القتلى والجرحى من المدنيين ، فضلا عن الخسائر العسكرية الأمريكية التي نادرا ما تظهر في الولايات المتحدة.
Since the terrorist attacks of Sept. 11, 2001, the network has carried videotaped messages from Osama bin Laden and other al Qaeda leaders. منذ الهجمات الارهابيه في 11 ايلول / سبتمبر 2001 ، قامت شبكة اشرطه فيديو رسائل من أسامة بن لادن وغيره من قادة تنظيم القاعده.
Smith said one of the reasons US military authorities first gave for imprisoning al-Hajj was a suspicion - which proved unfounded - that he had taken part in Al-Jazeera’s interview of bin Laden in October 2001. وقال سميث احد الاسباب السلطات العسكرية الامريكية الاولى لحبس والقى الحاج كان الشك -- والتي لا اساس لها من الصحة -- انه كان قد شارك في الجزيرة مقابلة بن لادن في تشرين الاول / اكتوبر 2001.
Born in Sudan ولد في السودان
Al-Hajj, born and raised in Sudan, studied English at a college in India, then worked at a beverage company in the United Arab Emirates in the early 1990s before turning to journalism, according to biographical information from Al-Jazeera. الحاج ، ولدت ونشأت في السودان ، تدرس اللغة الانكليزيه في كلية في الهند ، ثم عملت في شركة المشروبات في الامارات العربية المتحدة في اوائل التسعينات قبل ان انتقل الى الصحافة ، وفقا لمعلومات السيره الذاتية من الجزيرة.
He got his first news media job with Al-Jazeera in 2001 and was assigned to Afghanistan to cover the war in October of that year. وحصل اول عمل مع وسائل الاعلام الجزيرة فى عام 2001 واسندت الى افغانستان لتغطية الحرب في تشرين الاول / اكتوبر من ذلك العام. He entered Pakistan after US-led forces ousted the Taliban government in Afghanistan, and was arrested by Pakistani authorities when he tried to re-enter Afghanistan in December 2001. وقال انه بعد ان دخلت باكستان القوات التى تقودها الولايات المتحدة تطالب باقاله حكومة طالبان في أفغانستان ، واعتقل من قبل السلطات الباكستانيه وعندما حاول العودة الى دخول افغانستان في كانون الاول / ديسمبر 2001.
Al-Hajj was turned over to US authorities at the military base in Bagram in January 2002, was transferred to the base at Kandahar a month later and was flown to Guantanamo in June 2002. الحاج سلم الى السلطات الاميركية في قاعدة باغرام العسكرية في كانون الثاني / يناير 2002 ، نقل الى قاعدة في قندهار وبعد شهر وجوا إلى غوانتانامو في حزيران / يونية 2002.
In describing al-Hajj as an enemy combatant and suspected terrorist, military authorities offered a variety of allegations that mostly had a common theme, Smith said: that he was using his journalistic credentials to promote terrorism. في وصف الحاج بوصفه مقاتل عدو وارهابى مشتبه فيه ، والسلطات العسكرية عرضت مجموعة متنوعة من الادعاءات بأن معظمهم كان موضوعا مشتركا ، وقال سميث : انه كان الصحافي وثائق التفويض في استخدام مساعيه لتعزيز الارهاب.
They accused him at different times of filming bin Laden and other al Qaeda figures for Al-Jazeera and of maintaining a Web site to contact the terrorist group, Smith said. انها اتهمته في اوقات مختلفة من تصوير بن لادن والقاعده وغيرها من الارقام الجزيرة والحفاظ على موقع على شبكة الانترنت للاتصال جماعة ارهابية ، وقال سميث.
Military officials also alleged for a time that al-Hajj had smuggled Stinger missiles to Chechen rebels. وزعم ايضا ان المسؤولين العسكريين لفترة ان الحاج الابره الصواريخ هربت الى المتمردين الشيشان.
Trained in use of cameras تدريب في استخدام آلات التصوير
A final assessment by a military panel at Guantanamo in October 2007, accusing al-Hajj of working to facilitate “terrorist acts,” cited as evidence the fact that he “was trained by Al-Jazeera in the use of cameras,” Smith said, quoting the report. في التقييم النهائي من قبل اللجنة العسكرية في غوانتانامو في تشرين الاول / اكتوبر 2007 ، واتهم الحاج من العمل لتسهيل "الاعمال الارهابيه" ، كدليل على حقيقة انه "تم تدريبهم على يد الجزيرة في استخدام آلات التصوير ،" وقال سميث ، ونقلت الصحيفة عن التقرير.
Smith said al-Hajj was subjected to physical and psychological abuse throughout his captivity. وقال سميث الحاج تعرض لسوء المعامله الجسديه والنفسية طوال حياته الاسر. The Pentagon disputes his description, and it can’t be verified independently. البنتاغون النزاعات وصفه ، وانه لا يمكن التحقق منها بشكل مستقل. But it is consistent with human-rights groups’ assessments of conditions at the US detention facilities. ولكن لأنه يتمشى مع جماعات حقوق الانسان الانصبه المقررة للشروط الاميركية في مرافق الاحتجاز.
Al-Hajj still bears the scars of some of his treatment, his lawyer said - a broken kneecap that was stomped on by guards at Bagram, and marks on his knees from being forced to kneel on cold concrete for long periods at Kandahar. الحاج لا تزال تحمل آثار جراح بعض علاجه ، وقال محاميه -- كسر الرضفه مداس ان كان على ايدي الحراس في باغرام ، وعلامات على ركبتيه من اجبارهم على يركع على البارد ملموس لفترات طويلة في قندهار. US military police at Kandahar also beat him regularly and pulled out the hairs of his beard one by one, Smith said. الشرطة العسكرية الامريكية فى قندهار ايضا ضربوه بشكل منتظم وسحبت الشعر من لحية واحدة تلو الأخرى ، وقال سميث.
At Guantanamo, Smith said, the worst injuries were psychological - the isolation and hopelessness that led al-Hajj to begin a hunger strike in January 2007. في غوانتانامو ، وقال سميث ، وكانت اسوأ الاصابات النفسية -- والعزله واليأس التي ادت الى الحاج يبدأ اضرابا عن الطعام في كانون الثاني / يناير 2007.
After three weeks, Smith said, al-Hajj, like other hunger-strikers at the base, was force-fed twice a day for the rest of his imprisonment, strapped to a restraint chair while a 43-inch-long tube was inserted in one nostril to carry high-protein liquid to his stomach. وبعد ثلاثة اسابيع ، وقال سميث ، الحاج ، مثلها مثل غيرها من الجوع - المضربين في القاعده ، كانت القوة التي تغذيها مرتين في اليوم بالنسبة لبقية من سجنه ، الى ضبط النفس strapped الرئاسة في حين ان 43 بوصة انبوب طويل - ادرجت في المنخر واحد لتنفيذ عالية من البروتين السائل الى معدته.
Pressure from reporters ضغط من الصحافيين
Throughout his captivity, Al-Jazeera and Reporters Without Borders, a free-press organization that monitors governments’ treatment of journalists, pressed for al-Hajj’s release. الاسر طوال حياته ، والجزيرة ومراسلون بلا حدود ، وحرية الصحافة - ان مراقبي المنظمه الحكومات معاملة الصحفيين ، للضغط الحاج الافراج.
They were eventually joined by the government of Sudan and by the BBC, whose correspondent Alan Johnston was kidnapped and held for nearly four months in Gaza last year. انها انضمت في نهاية المطاف من جانب حكومة السودان وهيئة الاذاعة البريطانية ، الن جونستون مراسل الذي اختطف واحتجز لما يقرب من اربعة اشهر في غزة في العام الماضي.
But Smith said US authorities insisted to the end that al-Hajj denounce Al-Jazeera and also tried, unsuccessfully, to get the Sudanese government to restrict his travel and prevent him from working for the network. وقال سميث ولكن الولايات المتحدة اصرت السلطات الى نهاية الحاج ان تنسحب من الجزيرة وكما حاولت ، دون نجاح ، للحصول على الحكومة السودانية لتقييد سفره ومنعه من العمل للشبكة.
His release was as abrupt and unexplained as his imprisonment, Smith said. كما تم اطلاق سراحه فجاه ودون تفسير له في السجن ، وقال سميث.
Al-Hajj was blindfolded, shackled and chained to the floor of the plane that took him back to Sudan, Smith said. الحاج كان معصوب العينين ، مقيد بالسلاسل والى الحضور في الطائرة التي احاطت أعادته إلى السودان ، وقال سميث. He said al-Hajj collapsed when he landed, was hospitalized for a few days and then returned to his wife and their son, now 7. وقال الحاج انهارت عندما هبطت ، وأدخل المستشفى لبضعة ايام ، ثم عاد إلى زوجته وابنهما ، 7 الآن.
Two months after his release, the former cameraman was given a new job, as news producer for human rights at Al-Jazeera’s headquarters in Doha, the capital of Qatar. بعد شهرين من اطلاق سراحه ، وكان المصور السابق بالنظر الى وظيفة جديدة ، حسب اخبار المنتجة لحقوق الانسان في الجزيرة في مقر الهيءه في الدوحة ، عاصمة قطر. In a statement released by the network, al-Hajj said he hopes to use his position “as a vehicle to show the world that human rights abuses still occur all over the globe.” في بيان صدر عن الشبكه ، الحاج ، وقال انه يأمل في استخدام منصبه "بوصفها وسيلة ليثبت للعالم ان انتهاكات حقوق الانسان لا تزال تحدث في جميع أنحاء العالم."
Have Your Say: Journalist says US target was Al-Jazeera قل كلمتك : يقول الصحافي الأميركي كان الهدف الجزيرة
Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر .
Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا .
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Tuesday, August 19th, 2008 at 12:16 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الثلاثاء ، اب / اغسطس 19th ، 2008 فى الساعة 12:16 ويقدم في اطار Media News وسائل الإعلام أخبار , ، War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Translations ترجمات
Related News اخبار ذات صلة
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo مصور الجزيرة تحررت من غوانتانامو
- US repatriates 15 from Guantanamo الولايات المتحدة والعائدين من غوانتانامو 15
- Guantanamo “Living like an animal living in a cage” غوانتانامو "الذين يعيشون مثل الحيوانات التي تعيش في قفص"
- Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” غوانتانامو السابقين الرجل : "ان التعذيب هو الارهاب"
- Sudan accuses CIA of smuggling weapons into Darfur السودان يتهم وكالة الاستخبارات المركزية بتهريب الاسلحة الى دارفور
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Teachers concerned over CCTV in schools القلق ازاء المعلمين في المدارس والدوائر التلفزيونيه المغلقه
- ID card ‘propaganda’ backfires as students revolt البطاقه الشخصيه 'الدعايه' يجيء بنتيجه عكسيه كما تمرد الطلاب
- Journalist says US target was Al-Jazeera يقول الصحافي الأميركي كان الهدف الجزيرة
- PAKISTAN: Musharraf Quits, Avoids Impeachment باكستان : مشرف quits ، تتهرب من الاقاله
- Record Number of US Contractors in Iraq عدد قياسي من المقاولين من دولارات الولايات المتحدة فى العراق
- US, allies contemplating action against Russia الولايات المتحدة وحلفائها تفكر في اتخاذ اجراءات ضد روسيا
- Victims of the Drug War Are Forced to Resort to Bizarre Legal Defenses ضحايا حرب المخدرات مضطرون الى اللجوء الى الدفوع القانونية غريب
- Memo Instructed CIA To Document Both Torture Techniques And Agents Participating In Interrogations مذكرة تعليمات وثيقة من وثائق وكالة المخابرات المركزية على حد سواء الى أساليب التعذيب والوكلاء المشاركين في عمليات الاستجواب
- McCain Betrays Himself By Defining Rich at $5 million ماكين ينم عن نفسه عن طريق تعريف الغني بمبلغ 5 ملايين دولار
- War On Terror board game seized by police الحرب على الارهاب لعبة الشرطة التي استولى عليها
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- August 2008 اب / اغسطس 2008
- July 2008 يوليو 2008
- June 2008 حزيران / يونية 2008
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
