Israel receives new British request over 2003 journalist killing 2003年以上のリクエストを受け取ると、イスラエルの新しい英国のジャーナリスト殺害

AFP AFP通信

Israel said on Sunday it has been asked by Britain to reopen the case of the 2003 killing of a British journalist in Gaza by suspected Israeli fire.それによると、イスラエル日曜日には、英国を再開するように頼まれた例は2003年の英国のジャーナリストが殺害された疑いがイスラエルのガザ火事です。

A month and a half ago we received a new request from British justice authorities,” the justice ministry said in a statement, without elaborating. 1カ月半ほど前から新しいリクエストを受け取った我々ブリティッシュ法務当局は、 "法務省の声明によると、起草なし。

“This request is being examined by organisations and institutions concerned and a response will be provided in accordance with the calendar in use by Israeli institutions,” it said. "このリクエストで検証されている団体や関係機関との反応に基づいて提供されるカレンダーで使用され、イスラエルの機関"としている。

The statement was released in the wake of a report by the liberal Haaretz daily, which said that the British attorney general had asked his Israeli counterpart to reopen the case of journalist James Miller, shot dead in the Gaza Strip in May 2003.この声明が発表された報告書を受け、リベラルなhaaretz毎日、これによると、英国の検事総長は、イスラエル側に要請した例を再開ジャーナリストのジェームズミラー氏は、ガザ地区で射殺される2003年5月。

Haaretz said British Attorney General Peter Goldsmith, who has since been replaced in his post by Baroness Patricia Scotland, notified Miller’s family of his action in a letter.ブリティッシュhaaretz検事総長によると、ピーターゴールドスミス氏にはそれ以来、彼の投稿によって置き換えバロネスパトリシアスコットランド、ミラー氏の家族に通知した書簡の中で彼の行動です。

In it, he said that a British coroner “wrote to me and invited me to consider instituting criminal proceedings in the United Kingdom against… members of the Israeli Defence Forces… for an offence of willful killing contrary to section I of the Geneva Conventions Act 1957.”それは、彼によると、英国の検屍官"と書いてくれて、 instituting刑事手続きを考慮に誘ってくれて、イギリス対イスラエル国防軍のメンバーは… …故意の殺人の罪のために私のセクションに反して1957年のジュネーブでの表記法"と述べた。

Haaretz said that if the British authorities decided to open such criminal proceedings, London could file an extradition request for the Israeli soldiers involved — a move that could sour relations between the two countries. haaretzによると、英国の場合、そのような刑事裁判を開くことを決めた当局は、ロンドンの可能性は、ファイルの引渡要求をイスラエル兵にかかわる-移動する可能性のある二国間関係を酸っぱいです。

A spokesman for the attorney general’s office in London confirmed that a letter had been sent to the Israelis.ある州検事総長事務局の広報担当者は、ロンドンで手紙を確認していたイスラエル人に送信されます。

“We have not yet had a response from the Israeli attorney so we’re not really in a position to comment further,” a spokesman for the attorney general’s office said on condition of anonymity in line with government policy. "我々はまだ、イスラエルからの応答は、弁護士に相談していないのでコメントする立場にさらなる本当にスポークスマンは、 "州検事総長事務局によると、匿名を条件に、政府の政策に沿ったものだ。

Any extradition would be a matter for the Home Office, he added.どんな事ができれば、引き渡しは、ホームオフィス、と付け加えた。

Miller, an award-winning television journalist, was shot dead in the town of Rafah near the Egyptian border as he was filming a documentary on the Israeli army’s destruction of hundreds of homes in the Palestinian territories.ミラー氏は、テレビ番組の賞を受賞したジャーナリスト、射殺では、エジプトの国境の町ラファの近くにドキュメンタリーとして撮影していたイスラエル軍の家屋の破壊は、数百人のパレスチナ人の領土だ。

The 34-year-old’s crew said they were carrying a white flag and identified themselves as British media to troops in the area.この34歳の乗組員を乗せた白い旗によると彼らは、メディアを識別して英国軍としては、エリアです。

As they left a Palestinian home they were fired upon, and a bullet struck Miller in the neck between his helmet and bullet-proof vest, which was marked with the letters “TV.”左側にあるパレスチナ人の家として彼らかれらはクビには、直撃弾とミラーの間での首を自分のヘルメットや防弾ベストは、マークがついていたの手紙"のテレビです。 "

An autopsy carried out in Israel with a British doctor present found that the freelance journalist was hit by a bullet from an M-16 assault rifle fired by soldiers facing him.検視解剖して実施され、イスラエル、英国の医師は、現在のところ、フリーランスジャーナリストに襲われるから銃弾にM - 16アサルトライフル彼を解雇された兵士たちが直面しています。

In April 2005, the Israeli army cited lack of evidence in a decision not to take any action against the officer accused of responsibility over the fatal shooting, although it did chastise him for “allegedly firing his weapon.” 2005年4月には、イスラエル軍の決定を引用していない証拠不十分のためにどんな行動を取るの責任者に対する責任を告発する致命的な撮影にもかかわらず、彼のためにはひどくしかる"の疑いのある自分の武器を発射した。 "

A year later, a coroner’s jury in Britain ruled that Miller had been murdered.一年後、検視陪審は、英国統治していたミラーに殺害されました。

Comment on 'Israel receives new British request over 2003 journalist killing' : コメントを'新しい英国、イスラエルのリクエストを受信する2003年のジャーナリスト殺害' ：

RSS のRSS TrackBack URLトラックバックのURL

Related News: 関連ニュース：