Israel receives new British request over 2003 journalist killing Israel recibe nueva solicitud con respecto a 2003 británicos asesinato periodista

AFP

Israel said on Sunday it has been asked by Britain to reopen the case of the 2003 killing of a British journalist in Gaza by suspected Israeli fire. Israel dijo el domingo que se ha pedido por el Reino Unido para reabrir el caso de 2003 el asesinato de un periodista británico en Gaza por disparos israelíes sospechosos.

A month and a half ago we received a new request from British justice authorities,” the justice ministry said in a statement, without elaborating. Un mes y medio atrás hemos recibido una nueva petición de las autoridades británicas la justicia ", el ministerio de justicia dijo en una declaración, sin elaborar.

“This request is being examined by organisations and institutions concerned and a response will be provided in accordance with the calendar in use by Israeli institutions,” it said. "Esta petición está siendo examinada por las organizaciones e instituciones interesadas y la respuesta será siempre de acuerdo con el calendario en uso por las instituciones israelíes", dijo.

The statement was released in the wake of a report by the liberal Haaretz daily, which said that the British attorney general had asked his Israeli counterpart to reopen the case of journalist James Miller, shot dead in the Gaza Strip in May 2003. La declaración fue puesto en libertad a raíz de un informe del diario liberal Haaretz, que dice que el fiscal general británico ha pedido a su homólogo israelí a reabrir el caso del periodista James Miller, muerto a tiros en la Franja de Gaza en mayo de 2003.

Haaretz said British Attorney General Peter Goldsmith, who has since been replaced in his post by Baroness Patricia Scotland, notified Miller’s family of his action in a letter. Haaretz dijo el Fiscal General británico Peter Goldsmith, que desde entonces ha sido sustituido en su puesto por la Baronesa Patricia Scotland, notificó a la familia de Miller de su acción en una carta.

In it, he said that a British coroner “wrote to me and invited me to consider instituting criminal proceedings in the United Kingdom against… members of the Israeli Defence Forces… for an offence of willful killing contrary to section I of the Geneva Conventions Act 1957.” En ella, él dijo que un forense británico "escribió a mí y me invitó a considerar la posibilidad de incoar procesos penales en el Reino Unido en contra de… miembros de la Fuerzas de Defensa de Israel… por un delito de asesinato en contra de la sección I de la Ley de los Convenios de Ginebra 1957 ".

Haaretz said that if the British authorities decided to open such criminal proceedings, London could file an extradition request for the Israeli soldiers involved — a move that could sour relations between the two countries. Haaretz dijo que si las autoridades británicas decidió abrir procedimientos penales, Londres podría presentar una solicitud de extradición de los soldados israelíes implicados - un movimiento que podría relaciones entre los dos países.

A spokesman for the attorney general’s office in London confirmed that a letter had been sent to the Israelis. Un portavoz de la oficina del fiscal general en Londres confirmó que había enviado una carta a los israelíes.

“We have not yet had a response from the Israeli attorney so we’re not really in a position to comment further,” a spokesman for the attorney general’s office said on condition of anonymity in line with government policy. "Todavía no hemos tenido una respuesta de los israelíes por lo que el abogado no está realmente en condiciones de comentar más," un portavoz de la oficina del fiscal general dijo a condición de anonimato de acuerdo con la política del Gobierno.

Any extradition would be a matter for the Home Office, he added. Cualquier extradición sería una cuestión para el Ministerio, añadió.

Miller, an award-winning television journalist, was shot dead in the town of Rafah near the Egyptian border as he was filming a documentary on the Israeli army’s destruction of hundreds of homes in the Palestinian territories. Miller, una galardonada periodista de la televisión, fue asesinado a tiros en la ciudad de Rafah, cerca de la frontera con Egipto como él estaba grabando un documental sobre el ejército israelí la destrucción de cientos de casas en los territorios palestinos.

The 34-year-old’s crew said they were carrying a white flag and identified themselves as British media to troops in the area. Los 34 años de la tripulación dijeron que estaban llevando una bandera blanca y se identificaron como medios de comunicación británicos a las tropas en la zona.

As they left a Palestinian home they were fired upon, and a bullet struck Miller in the neck between his helmet and bullet-proof vest, which was marked with the letters “TV.” A medida que dejó un hogar palestino que recibieron disparos, y una bala golpeó en el cuello Miller entre el casco y el chaleco a prueba de balas, que fue marcado con las letras "TV".

An autopsy carried out in Israel with a British doctor present found that the freelance journalist was hit by a bullet from an M-16 assault rifle fired by soldiers facing him. Una autopsia realizada en Israel con un médico británico consideró que el actual periodista independiente fue alcanzado por una bala de un M-16 rifle de asalto por soldados dispararon frente a él.

In April 2005, the Israeli army cited lack of evidence in a decision not to take any action against the officer accused of responsibility over the fatal shooting, although it did chastise him for “allegedly firing his weapon.” En abril de 2005, el ejército israelí citó la falta de evidencia en la decisión de no tomar ninguna medida contra el funcionario acusado de responsabilidad sobre los disparos mortales, aunque lo hizo él para castigar "al parecer disparando su arma".

A year later, a coroner’s jury in Britain ruled that Miller had been murdered. Un año después, un juez de instrucción del jurado en el Reino Unido dictaminó que Miller había sido asesinado.

Comment on 'Israel receives new British request over 2003 journalist killing' : Comentario sobre 'Israel recibe nueva solicitud con respecto a 2003 británicos periodista matar':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: