Saturday, July 7th, 2007 Суббота, 7 июля 2007 года Chatroom users will be required to register with their real names after an internet campaign mobilised 10,000 people to join a protest march Chatroom пользователи будут обязаны зарегистрировать их настоящие имена после интернет-кампании мобилизованы 10000 человек присоединиться марш протеста
By Автор Jane Macartney Джейн Макартни
Anonymous online postings are to be banned by a city in China, after residents mounted a successful internet campaign against proposals for a huge chemicals factory. Анонимные сообщения в сети должны быть запрещены город в Китае, после жителей смонтированы успешных интернет-кампанию против предложения для огромных химических завода.
Internet users will have to provide their real names, backed up by data from their identity cards, when posting messages on more than 100,000 websites registered in Xiamen. Интернет-пользователи должны будут представить свои настоящие имена, опираться на данные из их удостоверений личности, при отправке сообщения о более чем 100000 сайтов, зарегистрированных в Сямынь. Authorities are taking action after thousands of residents of the prosperous southern port city marched through the streets, mobilised by mobile phone text messages and an internet-based campaign. Власти принимают меры после тысячи жителей южных процветающего портового города прошли маршем по улицам, мобилизованных на мобильный телефон текстовое сообщение и интернет-ориентированного кампании.
Protesters used their mobile phones to send text reports, as well as photos and videos, to bloggers and websites in other cities, which posted live reports of the march. Протестующие использовали свои мобильные телефоны для передачи текстовых отчетов, а также фото и видео, для блогов и веб-сайтах и в других городах, которые размещены жить доклады марта. The local government has suspended construction of the £700 million chemicals plant, pending an investigation into the potential environmental risk. Местных органов власти приостановил строительство £ 700 млн химических веществ, растений, в ожидании расследования потенциального экологического риска.
Tian Feng, vice-director of the Xiamen Bureau of Industry and Commerce, said that a new law, the Measures for Management and Disposition of Harmful and Unhealthy Information on the Internet, would be announced soon by the city government. Тянь Фэн, вице-директор Сямынь Бюро промышленности и торговли, говорит о том, что новым законом меры по утилизации и ликвидации вредных и нездоровый Информация об Интернет, будет объявлено в ближайшее время городские власти. “All postings must implement a real-name system. "Все сообщения должны осуществлять в режиме реального имени системы. We are the first in the country to do this,” Mr Tian said. Мы первыми в стране это сделать ", сказал г-н Тянь.
The law obliges anyone who wants to chat online to register using their identity card. Закон обязывает любое которые хотят общаться в сети регистрироваться, используя свои удостоверения личности. Moderators of political noticeboards will be required to use their real names, and anonymous comments will be banned. Модераторы политической noticeboards будут обязаны использовать свои настоящие имена и анонимные комментарии будут запрещены. Messages will be vetted before they are posted. Сообщения будут проверены, прежде чем они будут опубликованы.
One government official said that the protest had shown the necessity to control content on the internet. Один правительственный чиновник сказал, что протест показал необходимость контролировать содержание Интернета. He said: “Those who illegally spread harmful or bad information will be detained or fined.” Он сказал: "Те, которые незаконно распространение вредных или плохой информации, будут задержаны или оштрафованы."
Internet censorship is common in China, where the Government employs an elaborate system of filters and tens of thousands of human monitors to survey the surfing habits of its 140 million internet users. Интернет-цензура является распространение в Китае, где правительство занято сложной системы фильтров и десятки тысяч человеческих мониторы для обследования серфингом привычках своих 140 миллионов пользователей Интернета.
Dozens of outspoken journalists and internet commentators are serving lengthy prison terms after being jailed on charges such as subversion or leaking state secrets. Десятки журналистов, открыто и интернет-комментаторы отбывают длительные сроки тюремного заключения после того, заключен в тюрьму по обвинению в подрывной деятельности, такие, как утечка или государственную тайну. Internet cafés are required to inspect and register the identity cards of all users, but this is not widely enforced, particularly outside the larger cities. Интернет-кафе обязаны регистрировать и проверять удостоверения личности всех пользователей, но и это не принуждение широко, особенно за пределами крупных городов.
Lian Yue — real name Zhong Xiaoyong — a writer and blogger who posted real-time footage of the march on his website, was swift to comment on the planned crackdown on anonymous postings. Лиан Юэ - подлинное имя Чжун Xiaoyong - писатель и блоггер которые размещены в режиме реального времени съемки в марте на своем сайте, была быстрой комментировать планируется гаек на анонимные сообщения. He wrote: “The awakening of public power can perform a key influential function in environmental protection. Он писал: "пробуждения государственной власти могут играть ключевую функцию влиятельных в области охраны окружающей среды. That small step for Xiamen’s citizens should have become a giant leap for the progress of environmental protection in China. Это маленький шаг для Сямынь граждане должны стать гигантский прыжок для прогресса в области охраны окружающей среды в Китае. Unfortunately, some local Xiamen officials perhaps did not see this as an honour, and subconsciously felt that they had lost face.” К сожалению, некоторые местные должностные лица, возможно, Сямынь, не рассматриваем это как честь, и подсознательно считают, что они потеряли лицо ".
The clampdown seems unlikely to deter those people who dare to criticise the Government online or to voice dissenting opinions, since most are already well known to the police, and their actions are carefully monitored. Clampdown представляется маловероятным, чтобы удержать этих людей, которые осмеливаются критиковать правительство в Интернете или высказать особые мнения, поскольку большинство из них уже хорошо известны полиции, и их действия, тщательно контролироваться. Those involved in Xiamen were not political dissidents, but ordinary citizens anxious to protect the environment of their pretty seaside town, which has become a winter escape for Beijing’s wealthy, and also the value of their homes. Те, кто участвует в Сямынь не были политическими диссидентами, но и рядовые граждане стремятся защитить окружающую среду от их довольно приморском городе, который стал бежать зимой в Пекин для богатых, а также стоимость их домов.
See More: См. Подробнее: Internet Интернет Have Your Say: Censors order bloggers to use real names on internet Ваш Скажи: цензоры тем блоггерам использовать настоящие имена в Интернете Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, July 7th, 2007 at 8:41 am and is filed under Эта запись была размещена на субботу, 7 июля 2007 года в 8:41 утра и не была подана в соответствии с Breaking News Главные новости , , Media News Новости СМИ . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
