| |
  | Translate: Перевести:               Canada’s “constitutional coup” and the corporate media Канада "конституционный переворот" и корпоративных средств массовой информации Sunday, December 7th, 2008 Воскресенье, 7 декабря 2008 года
By Автор Keith Jones Кейт Джонс | Canada’s corporate media is either vocally supporting Thursday’s “constitutional coup” - the minority Conservative government and the unelected governor-general shut down parliament so as to prevent the opposition parties from ousting the government in a non-confidence vote—or keeping a guilty silence. Канада корпоративных средств массовой информации, либо активно поддерживает четверг "конституционный переворот" - меньшинство Консервативное правительство и unelected генерал-губернатора закрыли парламент, с тем чтобы не допустить оппозиционные партии от свержения правительства, не вотум доверия или поддержанию мира виновно молчания. Never before in Canada or any other country that follows the British parliamentary pattern has a government prorogued parliament to avoid defeat in an impending non-confidence vote. Никогда прежде в Канаде или в любой другой стране, что следующим британской парламентской структуре имеет правительственные prorogued парламент, чтобы избежать поражения в надвигающемся, не вотум доверия. That Stephen Harper’s Conservative government had lost parliament’s support and was facing defeat is incontrovertible. Это Стивен Харпер в Консервативное правительство потеряло поддержку в парламенте, и сталкивается с поражением является бесспорным. The three opposition parties, who together have a parliamentary majority and polled substantially more than half of the votes in an election less than eight weeks ago, had officially informed Governor-General Michaëlle Jean that they would defeat the government at the earliest opportunity. Три оппозиционные партии, которые вместе имеют парламентского большинства опрошенных, и значительно больше половины голосов в ходе выборов менее чем за восемь недель назад, было официально проинформировал генерал-губернатора Michaëlle Жан том, что они лишили бы правительство при первой возможности. They had also formally notified her of their intention to form an alternate government, a Liberal-NDP coalition supported by the Bloc Québécois. Они также официально уведомил ее о своем намерении сформировать альтернативное правительство, Либерально-НДП коалицией при поддержке Блока Québécois. Since Prime Minister Harper manifestly did not have parliament’s support, the governor-general, according to all constitutional precedent, had no choice but to rebuff his request that parliament be shut down till the end of January. С премьер-министра Харпера явно не имели поддержкой парламента, генерал-губернатора, в соответствии со всеми конституционными прецедента, не было иного выбора, кроме как давать отпор его просьбу о том, что парламент будет закрыта до конца января. The anti-democratic nature of the Conservatives’ attempt to cling to power in defiance of parliament was further underscored by the visceral, anti-democratic campaign they mounted in the run-up to Thursday’s shutting down of parliament. Антидемократический характер Консерваторы "пытаются цепляться за власть в нарушение парламента был также подчеркивается висцеральный, анти-демократические кампании они проводятся в период до четверга закрытие парламента. The Conservatives and their supporters in the corporate media openly incited anti-Quebec chauvinism and labeled the opposition’s attempt to form an alternate government “illegal,” even treasonous. Консерваторы и их сторонников в корпоративном СМИ открыто подстрекали против Квебека шовинизма и помечены оппозиции попыткой сформировать альтернативный правительство "незаконным", даже изменнический. But rather than telling Harper that the no-confidence vote scheduled for this coming Monday had to proceed, Governor-General Jean, bowing to the wishes of Canada’s ruling class, ordered parliament shut down, thereby ensuring the survival of a government without parliament’s support. Однако вместо того, Харпер говорят, что вотум недоверия, запланированных на этот предстоящий понедельник пришлось приступить, генерал-губернатора Жан, преклоняемся перед пожелания Канады правящего класса, приказал закрыть парламент и тем самым обеспечить выживание правительства без парламента 'S поддержку. Given the import and unprecedented character of Jean’s actions, one would have expected all of the country’s major newspapers to have published editorials Friday analyzing and critiquing them. С учетом импорта и беспрецедентный характер Жан действия, можно было бы ожидать, все страны, в крупнейших газетах опубликовали редакционные пятница анализу и критике им. In fact there was scant editorial comment. На самом деле там была скудной редакционного комментария. Predictably, the neo-conservative National Post and several other right-wing mouthpieces hailed the governor-general for doing the “right thing.” Ожидалось, нео-консерватор Национальной почты и ряд других правых mouthpieces приветствовал генерал-губернатора делать "правильные вещи". But most of the press was silent. Но большинство из пресс молчал. Neither the Globe and Mail nor La presse , respectively the most influential English- and French-language dailies, commented editorially on the governor-general’s action. Ни глобус и почта, ни Ла-Presse, соответственно, наиболее влиятельные Английский и французский язык газет, отметили в редакционном на генерал-губернатора действий. The Toronto Star , a newspaper closely allied with the Liberal Party, stated in passing, in an editorial devoted to urging Harper to pursue a less “adversarial” course, that Jean “probably had no choice but to grant” the prime minister his request for parliament to be prorogued “lest her office be accused of partisanship.” Торонто стар ", газета тесно связана с либеральной партии, заявил на проходящей в редакционную посвящена призывая Харпер проводить меньше" состязательности "Конечно же, что Жан", вероятно, не было иного выбора, кроме как предоставить "премьер-министру по его просьбе Парламент будет prorogued ", чтобы ее офис будет обвинили в предвзятости". The opposition parties, it needs by emphasized, have acted in a like fashion. Оппозиционные партии, она нуждается в подчеркнули, которые действовали, как мода. They have failed to vigorously condemn the shutting down of parliament as a major attack on democratic rights, let alone called on the public to oppose it. Они не смогли решительно осуждают закрытие парламента, как крупные атаки на демократические права, не говоря уже призвала общественность выступить против него. As of Friday evening, the web site of the New Democratic Party, Canada’s social-democratic party, carried no statement of any kind on the shutting down of parliament. В пятницу вечером, на веб-сайте Нью-демократическая партия, Канады, Социал-демократическая партия, перевозятся не заявление какого-либо рода по закрытию парламента. But it did feature party leader Jack Layton’s tribute to three Canadian Armed Forces soldiers killed Friday in Afghanistan fighting to uphold the US-installed government of Hamid Karzai. Но это было особенностью лидера партии Джек Layton дань до трех канадских вооруженных сил солдаты убили пятницу в Афганистане боевые действия отстаивать американские установленной правительством Хамида Карзая. The media silence has a double-purpose. Средства массовой информации молчание имеет двойное назначение. First, to stifle public debate of what has taken place and why. Во-первых, для подавления публичных дебатов о том, что произошло и почему. Second, to protect the office of the governor-general and the fictions and fabrications that surround it. Во-вторых, для защиты канцелярии генерал-губернатора и фикций и измышления, которые окружают его. The representative of the monarch, the governor-general is a supposedly non-partisan and almost exclusively ceremonial institution. Представитель монарх, генерал-губернатор является якобы беспристрастного и почти исключительно церемониальное учреждение. In fact, as the events of the past week have demonstrated, the governor-general has vast “reserve” powers, powers that are subject to no legal check. В самом деле, как события последних недель показали, генерал-губернатор обладает огромным "резерв" полномочий, полномочия, которые подлежат никакой юридической проверки. Jean has not, nor will she provide any explanation for her actions. Жан-нет, она не будет оказывать какого-либо объяснения своих действий. The bourgeoisie has maintained this feudal relic precisely so as to arm itself with a means of short-circuiting parliamentary democracy in a time of crisis. Буржуазия поддерживала этой феодальной реликтового именно так, чтобы рука сама с помощью короткого замыкания парламентской демократии в момент кризиса. And all sections of the bourgeoisie, especially now under conditions of mounting economic crisis and social conflict, are determined to preserve this institution, armed with unlimited constitutional power and utterly insulated from the will of the people. И все слои буржуазии, особенно сейчас в условиях растущего экономического кризиса и социальных конфликтов, полны решимости сохранить этот институт, вооруженные с неограниченным конституционных полномочий и совершенно изолированы от воли народа. Given the general lack of editorial comment on Thursday’s suspension of parliament, the position adopted by editorial board of the Ottawa Citizen is especially revealing. С учетом общего отсутствия редакционных замечаний по Четверг приостановление парламента, позиция редколлегии Оттава граждан является особенно показательным. In an editorial titled “The wounded body politic,” the Citizen , conceded that “Canadian democracy” had “sustained long-term damage” as a result of this week’s event, but ultimately argued this damage was the necessary price of preventing the coming to power of a Liberal-NDP government. В редакционный названием "Раненый политической жизни," Гражданин, признал, что "канадские демократии" была "устойчивым долгосрочным ущербом", как результат этой неделе мероприятия, но в конечном счете, утверждал этот ущерб был необходимой ценой предотвратить Приход к власти Либерально-НДП правительства. “A fundamental principle of our democracy,” propounded the Citizen , “is that the executive branch cannot govern without the consent and participation of the legislative branch. "Основополагающим принципом нашей демократии", выдвинутой Гражданина ", заключается в том, что исполнительная власть не может управлять без согласия и участия органов законодательной власти. For the next month and a half, Mr. Harper proposes to govern without a parliament.” The Citizen went on to warn that future governments “can now try to escape” parliament’s judgment by appealing to the governor-general. В течение следующего месяца, а половина, г-н Харпер предлагает управлять без парламента. "Гражданин пошел на предупреждают, что будущая правительствах" теперь могут попытаться скрыться "парламент вынес решение обратиться к генерал-губернатору. These concerns were raised, however, only to be smartly dismissed: “Practically speaking proroguing parliament will probably make for a better few months for the country, and for the economy, than the alternative that the Liberals and NDP had planned.” Эти проблемы были подняты, однако, лишь бы рационально отклонил: "Практически proroguing выступая в парламенте, вероятно, делают для лучшего несколько месяцев для страны и для экономики, чем альтернативный, что либералы и НПР были запланированы". In truth, the Liberals and NDP were planning to form a right-wing government committed to Canada continuing to play a leading role in the Afghan war till the end of 2011 and to implementing the Conservatives’ plan to slash corporate taxes by more than $50 billion over five years. По правде говоря, либералы и НДП планируют создавать правое крыло правительства совершил в Канаду продолжает играть ведущую роль в афганской войне до конца 2011 года и осуществляет Консерваторы "план черту корпоративных налогов более чем на 50 млрд. долл. США в течение пяти лет. But the most powerful sections of the bourgeoisie preferred a government of unabashed reaction and toward that end were quite ready to run roughshod over parliamentary norms and democratic rights. Но наиболее мощных слоев буржуазии предпочитали правительства беззастенчивого реакции и в этом направлении были вполне готов к запуску грубо над парламентскими нормами и демократическими правами. Whilst the editorial pages largely avoided commenting on the shutting down of parliament, the dailies did publish many copy-inches of reportage. Хотя редакционных страницах в основном избежать, комментируя закрытие парламента, газеты публикуют многие сделали копию-дюйма из репортажей. The common refrain of this reportage was that the governor-general had called a “time out.” Общая воздержаться от этого репортаж о том, что генерал-губернатор призвал "тайм-аут". The “time out” metaphor has a very definite political significance. "Тайм-аут" метафора имеет весьма определенное политическое значение. It is meant to lull the population to sleep, to foster the notion that little, if anything, of significance has taken place and everything will, in any event, soon go back to normal because parliament has merely been “suspended.” Он предназначен для затишье населения спать, чтобы содействовать понятие о том, что мало, если угодно, большое значение имело место, и все будет в любом случае, скорее вернуться к нормальной, поскольку парламент просто была "приостановлена". The truth is otherwise. Истина заключается в ином. The suspension of parliament and of MPs’ right to defeat and replace the sitting government strikes at the most fundamental democratic principle—the right of the people to choose their own government. Приостановление действия парламента и депутатов права на поражение и заменить заседании правительства наносит удар по самым основополагающим принципом-демократического права народа на выбор своей собственной власти. If not overturned by a movement from below, Canada’s constitution, through the power of precedent, will have been rewritten and the powers of the executive, of both the sitting government and of the governor-general, to ignore parliament and rule by decree will have been significantly increased. Если не отменено движение снизу, Канады Конституции, через силу прецедента, будет были переписаны и полномочия исполнительной власти, как сидел правительства и генерал-губернатора, игнорировать парламент и правила по указу будет были существенно увеличены. As for the question of “suspension,” this is precisely how democratic rights are taken away. Что касается вопроса о "приостановлении", это точно, как демократические права забрали. Governments moving in an authoritarian direction don’t generally outright abolish democratic rights; they “suspend” them, claiming that they need to be temporarily withdrawn so as to confront a purported crisis or emergency. Правительство движется в направлении авторитарной, как правило, не простой отмены демократических прав, они "приостановить" их, утверждая, что они должны быть временно снята с тем чтобы противостоять предполагаемой кризиса или чрезвычайной ситуации. Working people must take heed: The corporate media’s support for the constitutional coup engineered by the Conservatives and the governor-general attests to the fact there is no significant constituency within the ruling class committed to the defence of constitutional principles and democratic rights. Рабочая люди должны принимать во внимание: Корпоративные средства массовой информации поддержать конституционный переворот, оборудованные по консерваторы, и генерал-губернатора свидетельствует о том, существует каких-либо существенных округа в рамках правящего класса, совершенные в защиту конституционных принципов и демократических прав. Have Your Say: Canada’s “constitutional coup” and the corporate media Ваши Скажи: Канада "конституционный переворот" и корпоративных средств массовой информации Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Government 'to make claimants earn their benefits' Правительство ", чтобы сделать заявители зарабатывать себе выгоды" Last post by ZingPao @ 04:09 AM Последнее сообщение ZingPao @ 04:09 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Interesting Интересный Last post by ZingPao @ 03:39 AM Последнее сообщение ZingPao @ 03:39 AM New collapse footage of WTC7 and North Tower - Nov 2008 Новый крах футах от WTC7 и Северная башня - ноябре 2008 года Last post by Unregistered @ 02:26 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 02:26 AM By Any Means Necessary. По любым способом необходимо. Last post by Bermuda Radical @ 02:22 AM Последнее сообщение на Бермудских островах радикальной @ 02:22 AM Chemtrail Watch Lancashire Chemtrail смотреть Ланкашир Last post by Nostalgia @ 02:14 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 02:14 AM Organised slaughter Организатор убой Last post by Unregistered @ 01:53 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 01:53 AM UFOs UFOS Last post by paul w @ 01:37 AM Последнее сообщение Вт Павлу @ 01:37 AM HEMP fibres : Who needs heavy steel for cars? Конопляные волокна: Кому нужны тяжелые стальные для автомобилей? Last post by Knight of the Word @ 01:35 AM Последнее сообщение Рыцарь Слова @ 01:35 AM Fashion Victims. Жертвы моды. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:34 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 01:34 AM 9 Ways to Halt the Right Wing Culture Wars and Bring Sanity to Sexual Policy 9 Пути, чтобы остановить правого крыла Культура Войны и довести Sanity сексуального политика Last post by ZingPao @ 01:29 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:29 AM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
