| |
  | Translate: Traduire:               Canada’s “constitutional coup” and the corporate media Du Canada "coup d'Etat constitutionnel" et les entreprises des médias Sunday, December 7th, 2008 Dimanche, Décembre 7, 2008
By Par Keith Jones Keith Jones | Canada’s corporate media is either vocally supporting Thursday’s “constitutional coup” - the minority Conservative government and the unelected governor-general shut down parliament so as to prevent the opposition parties from ousting the government in a non-confidence vote—or keeping a guilty silence. Canada médias de l'entreprise est soit la voix de soutien jeudi "coup d'État constitutionnel» - le gouvernement conservateur minoritaire et le non élu gouverneur-général du Parlement fermer de manière à empêcher les partis de l'opposition de chasser le gouvernement dans un non-vote de confiance ou de maintien de un coupable silence. Never before in Canada or any other country that follows the British parliamentary pattern has a government prorogued parliament to avoid defeat in an impending non-confidence vote. Jamais auparavant au Canada ou dans tout autre pays qui suit le modèle parlementaire britannique, un gouvernement a prorogé le Parlement à éviter la défaite dans l'imminence d'un non-vote de confiance. That Stephen Harper’s Conservative government had lost parliament’s support and was facing defeat is incontrovertible. Stephen Harper que le gouvernement conservateur avait perdu le soutien du Parlement et faisait face à la défaite est incontestable. The three opposition parties, who together have a parliamentary majority and polled substantially more than half of the votes in an election less than eight weeks ago, had officially informed Governor-General Michaëlle Jean that they would defeat the government at the earliest opportunity. Les trois partis d'opposition, qui ont ensemble une majorité parlementaire et interrogés sensiblement plus de la moitié des votes dans une élection moins de huit semaines, a officiellement informé la gouverneure générale Michaëlle Jean qu'ils défaire le gouvernement à la première occasion. They had also formally notified her of their intention to form an alternate government, a Liberal-NDP coalition supported by the Bloc Québécois. Ils ont également notifié officiellement son de leur intention de former un autre gouvernement, un libéral-NPD coalition appuyée par le Bloc québécois. Since Prime Minister Harper manifestly did not have parliament’s support, the governor-general, according to all constitutional precedent, had no choice but to rebuff his request that parliament be shut down till the end of January. Depuis Le Premier ministre Harper n'a manifestement pas eu le soutien du Parlement, le gouverneur-général, selon la Constitution à tous les précédent, n'avait d'autre choix que de repousser sa demande que le Parlement soit fermé jusqu'à la fin de Janvier. The anti-democratic nature of the Conservatives’ attempt to cling to power in defiance of parliament was further underscored by the visceral, anti-democratic campaign they mounted in the run-up to Thursday’s shutting down of parliament. Les anti-démocratique de la nature des conservateurs tentent de s'accrocher au pouvoir au mépris du Parlement a en outre été souligné par le viscéral, anti-démocratique campagne ils monté dans la mise en place au jeudi de la fermeture du Parlement. The Conservatives and their supporters in the corporate media openly incited anti-Quebec chauvinism and labeled the opposition’s attempt to form an alternate government “illegal,” even treasonous. Les conservateurs et leurs partisans dans les entreprises de médias ouvertement incité anti-Québec et le chauvinisme marqués de l'opposition tente de former un autre gouvernement "illégal", même trahison. But rather than telling Harper that the no-confidence vote scheduled for this coming Monday had to proceed, Governor-General Jean, bowing to the wishes of Canada’s ruling class, ordered parliament shut down, thereby ensuring the survival of a government without parliament’s support. Mais plutôt que de dire que Harper le non-vote de confiance prévu pour Lundi prochain a dû procéder, le gouverneur-général Jean, s'inclinant à la volonté du Canada de la classe dirigeante, le Parlement a ordonné l'arrêt, assurant ainsi la survie d'un gouvernement sans que le Parlement L 'appui. Given the import and unprecedented character of Jean’s actions, one would have expected all of the country’s major newspapers to have published editorials Friday analyzing and critiquing them. Compte tenu de l'importation et de caractère sans précédent de l'action de Jean, on se serait attendu de tous les principaux journaux ont publié vendredi des éditoriaux critiquant et analysant leur. In fact there was scant editorial comment. En fait, il n'y avait guère de commentaire éditorial. Predictably, the neo-conservative National Post and several other right-wing mouthpieces hailed the governor-general for doing the “right thing.” Comme on pouvait s'y attendre, le néo-conservateur National Post et de plusieurs autres de droite-parole a salué le gouverneur-général pour faire de "la bonne chose." But most of the press was silent. Mais la plupart de la presse est silencieuse. Neither the Globe and Mail nor La presse , respectively the most influential English- and French-language dailies, commented editorially on the governor-general’s action. Ni le Globe and Mail, ni la presse, respectivement les plus influents et anglais-français-langue des quotidiens, sur le plan rédactionnel, a commenté le gouverneur-général de l'action. The Toronto Star , a newspaper closely allied with the Liberal Party, stated in passing, in an editorial devoted to urging Harper to pursue a less “adversarial” course, that Jean “probably had no choice but to grant” the prime minister his request for parliament to be prorogued “lest her office be accused of partisanship.” Le Toronto Star, un journal étroitement lié avec le Parti libéral, dit en passant, dans un éditorial consacré à Harper exhortant à poursuivre une moins "contradictoire", bien entendu, que Jean "a probablement pas d'autre choix que d'accorder« le premier ministre sa demande de Parlement à être prorogé "de peur que son bureau d'être accusé de parti." The opposition parties, it needs by emphasized, have acted in a like fashion. Les partis d'opposition, dont il a besoin de souligner, ont agi de la même façon. They have failed to vigorously condemn the shutting down of parliament as a major attack on democratic rights, let alone called on the public to oppose it. Ils n'ont pas réussi à condamner vigoureusement la fermeture du Parlement comme une attaque majeure sur les droits démocratiques, et encore moins appelé le public à s'y opposer. As of Friday evening, the web site of the New Democratic Party, Canada’s social-democratic party, carried no statement of any kind on the shutting down of parliament. À partir de vendredi soir, le site Web du Nouveau Parti démocratique du Canada Parti social-démocrate, ne comportaient aucune déclaration de quelque nature que ce soit sur la fermeture du Parlement. But it did feature party leader Jack Layton’s tribute to three Canadian Armed Forces soldiers killed Friday in Afghanistan fighting to uphold the US-installed government of Hamid Karzai. Mais il n'a caractéristique chef du parti Jack Layton l'hommage à trois des Forces armées canadiennes soldats tués vendredi dans des combats en Afghanistan pour défendre les États-Unis et installé le gouvernement de Hamid Karzai. The media silence has a double-purpose. Le silence des médias a un double but. First, to stifle public debate of what has taken place and why. Tout d'abord, pour étouffer le débat public de ce qui s'est passé et pourquoi. Second, to protect the office of the governor-general and the fictions and fabrications that surround it. Deuxièmement, pour protéger le bureau du gouverneur-général, et les fictions et mensonges qui l'entourent. The representative of the monarch, the governor-general is a supposedly non-partisan and almost exclusively ceremonial institution. Le représentant du monarque, du gouverneur-général est une prétendue non-partisan et presque exclusivement de cérémonie institution. In fact, as the events of the past week have demonstrated, the governor-general has vast “reserve” powers, powers that are subject to no legal check. En fait, comme les événements de la semaine dernière ont démontré, le gouverneur-général a une grande «réserve» des pouvoirs, pouvoirs qui sont soumis à aucun contrôle. Jean has not, nor will she provide any explanation for her actions. Jean n'a pas, ni va-t-elle fournir aucune explication pour ses actions. The bourgeoisie has maintained this feudal relic precisely so as to arm itself with a means of short-circuiting parliamentary democracy in a time of crisis. La bourgeoisie a maintenu ce vestige féodal précisément de manière à bras lui-même un moyen de court-circuiter la démocratie parlementaire en temps de crise. And all sections of the bourgeoisie, especially now under conditions of mounting economic crisis and social conflict, are determined to preserve this institution, armed with unlimited constitutional power and utterly insulated from the will of the people. Et toutes les sections de la bourgeoisie, surtout maintenant dans des conditions de montage de la crise économique et les conflits sociaux, sont déterminés à préserver cette institution, armés de pouvoir constitutionnel illimité et totalement isolés de la volonté du peuple. Given the general lack of editorial comment on Thursday’s suspension of parliament, the position adopted by editorial board of the Ottawa Citizen is especially revealing. Étant donné le manque général de commentaire éditorial, le jeudi de la suspension du Parlement, la position adoptée par le comité de rédaction du Ottawa Citizen est particulièrement révélateur. In an editorial titled “The wounded body politic,” the Citizen , conceded that “Canadian democracy” had “sustained long-term damage” as a result of this week’s event, but ultimately argued this damage was the necessary price of preventing the coming to power of a Liberal-NDP government. Dans un éditorial intitulé "Les blessés corps politique," le citoyen, a concédé que «la démocratie canadienne" a "soutenu à long terme des dommages" à la suite de cet événement de la semaine, mais en fin de compte fait valoir ce dommage est le prix nécessaire de la prévention de la arrivée au pouvoir d'un libéral-gouvernement néo-démocrate. “A fundamental principle of our democracy,” propounded the Citizen , “is that the executive branch cannot govern without the consent and participation of the legislative branch. "Un principe fondamental de notre démocratie», en avant le citoyen, c'est que le pouvoir exécutif ne peut pas gouverner sans le consentement et la participation de la branche législative. For the next month and a half, Mr. Harper proposes to govern without a parliament.” The Citizen went on to warn that future governments “can now try to escape” parliament’s judgment by appealing to the governor-general. Pour le prochain mois et demi, M. Harper propose de gouverner sans le Parlement. "Le citoyen a pour avertir que les futurs gouvernements" peut maintenant tenter d'échapper à "l'arrêt de parlement en faisant appel au gouverneur-général. These concerns were raised, however, only to be smartly dismissed: “Practically speaking proroguing parliament will probably make for a better few months for the country, and for the economy, than the alternative that the Liberals and NDP had planned.” Ces préoccupations ont été soulevées, toutefois, ne doit être rejeté intelligemment: «Pratiquement parlant proroger le Parlement aura probablement pour faire un meilleur mois pour le pays, et pour l'économie, plutôt que l'autre solution que les libéraux et le NPD l'avait prévu." In truth, the Liberals and NDP were planning to form a right-wing government committed to Canada continuing to play a leading role in the Afghan war till the end of 2011 and to implementing the Conservatives’ plan to slash corporate taxes by more than $50 billion over five years. En vérité, les libéraux et les néo-démocrates ont été la planification pour former une aile droite du gouvernement du Canada s'engage à continuer à jouer un rôle de premier plan dans la guerre d'Afghanistan jusqu'à la fin de 2011 et à mettre en œuvre les conservateurs plan pour réduire l'impôt sur les sociétés par plus de 50 milliards plus de cinq ans. But the most powerful sections of the bourgeoisie preferred a government of unabashed reaction and toward that end were quite ready to run roughshod over parliamentary norms and democratic rights. Mais le plus puissant des sections de la bourgeoisie préfère un gouvernement de réaction et nullement à cette fin ont été tout à fait prêt à passer sur les normes législatives et les droits démocratiques. Whilst the editorial pages largely avoided commenting on the shutting down of parliament, the dailies did publish many copy-inches of reportage. Alors que les pages éditoriales en grande partie évité des commentaires sur la fermeture du Parlement, les journaux ne publient de nombreux pouces copie du reportage. The common refrain of this reportage was that the governor-general had called a “time out.” La commune de s'abstenir de ce reportage a été que le gouverneur-général avait appelé un "time out". The “time out” metaphor has a very definite political significance. Le «TIME OUT» a une métaphore très précise signification politique. It is meant to lull the population to sleep, to foster the notion that little, if anything, of significance has taken place and everything will, in any event, soon go back to normal because parliament has merely been “suspended.” Elle est destinée à apaiser la population à dormir, afin de favoriser la notion que peu, sinon rien, de la signification a eu lieu et tout sera, en tout état de cause, bientôt revenir à la normale parce que le Parlement a simplement été «suspendu». The truth is otherwise. La vérité est ailleurs. The suspension of parliament and of MPs’ right to defeat and replace the sitting government strikes at the most fundamental democratic principle—the right of the people to choose their own government. La suspension du parlement et des députés le droit à la défaite et de remplacer la séance du gouvernement à des grèves les plus principe démocratique fondamental, selon le droit des peuples à choisir leur propre gouvernement. If not overturned by a movement from below, Canada’s constitution, through the power of precedent, will have been rewritten and the powers of the executive, of both the sitting government and of the governor-general, to ignore parliament and rule by decree will have been significantly increased. S'il n'est pas renversé par un mouvement d'en bas, la Constitution du Canada, par la puissance du précédent, aura été réécrit et les pouvoirs de l'exécutif, de deux cours de la séance du gouvernement et du gouverneur-général, de ne pas tenir compte du Parlement et de gouverner par décret aura été sensiblement augmenté. As for the question of “suspension,” this is precisely how democratic rights are taken away. Quant à la question de la «suspension», c'est précisément la manière dont les droits démocratiques sont prises immédiatement. Governments moving in an authoritarian direction don’t generally outright abolish democratic rights; they “suspend” them, claiming that they need to be temporarily withdrawn so as to confront a purported crisis or emergency. Les gouvernements se déplacent dans une direction autoritaire ne font généralement pas l'abolition pure et simple des droits démocratiques, ils «suspendre» leur, en faisant valoir qu'ils ont besoin d'être retiré temporairement afin de faire face à une prétendue crise ou d'urgence. Working people must take heed: The corporate media’s support for the constitutional coup engineered by the Conservatives and the governor-general attests to the fact there is no significant constituency within the ruling class committed to the defence of constitutional principles and democratic rights. Les travailleurs doivent tenir compte: Les entreprises des médias le soutien de l'ingénierie coup d'État constitutionnel par les conservateurs et le gouverneur-général témoigne de la réalité, il n'est pas significatif dans la circonscription classe dirigeante commis à la défense des principes constitutionnels et des droits démocratiques. Have Your Say: Canada’s “constitutional coup” and the corporate media Dites votre mot: le «coup d'État constitutionnel" et les entreprises des médias Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Government 'to make claimants earn their benefits' Gouvernement pour faire gagner les requérants de leurs avantages " Last post by ZingPao @ 04:09 AM Dernier message par ZingPao @ 04:09 AM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Interesting Intéressant Last post by ZingPao @ 03:39 AM Dernier message par ZingPao @ 03:39 AM New collapse footage of WTC7 and North Tower - Nov 2008 Nouvelle images de l'effondrement et WTC7 Tour Nord - Nov 2008 Last post by Unregistered @ 02:26 AM Dernier message par Unregistered @ 02:26 AM By Any Means Necessary. Par tous les moyens nécessaires. Last post by Bermuda Radical @ 02:22 AM Dernier message par Bermudes radical @ 02:22 AM Chemtrail Watch Lancashire Chemtrail Watch Lancashire Last post by Nostalgia @ 02:14 AM Dernier message par Nostalgia @ 02:14 AM Organised slaughter Organisé abattage Last post by Unregistered @ 01:53 AM Dernier message par Unregistered @ 01:53 AM UFOs OVNI Last post by paul w @ 01:37 AM Dernier message par Paul W @ 01:37 AM HEMP fibres : Who needs heavy steel for cars? CHANVRE fibers: Qui a besoin d'acier lourdes pour les voitures? Last post by Knight of the Word @ 01:35 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 01:35 AM Fashion Victims. Fashion victimes. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:34 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 01:34 AM 9 Ways to Halt the Right Wing Culture Wars and Bring Sanity to Sexual Policy 9 façons de mettre un terme l'aile droite et de la Culture Wars Sanity Apportez à la politique sexuelle Last post by ZingPao @ 01:29 AM Dernier message par ZingPao @ 01:29 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
