Blair Attacks British Media 토니 블레어 영국 언론 공격에
By Bonnie Malkin and agencies 허수아비와 기관에 의해 보니
The Telegraph 전신
Tony Blair has launched a scathing attack on the UK media describing it as “a feral beast, just tearing people and reputations to bits”. 토니 블레어 총리는 통렬한 공격을 시작으로 영국 미디어를 설명 "야생 동물, 그냥 끊어지고 사람과 명성을 비트"합니다.
 | |
He said fierce competition for stories meant that the modern media now hunted “in a pack”. 그는 치열한 경쟁에 대한 이야기는 현대 미디어 이제 그런 뜻이 사냥 "에 팩"합니다.
“In these modes it is like a feral beast, just tearing people and reputations to bits,” he said. "이러한 모드가 그것은 야생 동물처럼, 그냥 끊어지고 사람과 명성을 비트,"라고 그는 말했다.
“But no-one dares miss out.” "그러나 아니 - 하나 감히 미스 아웃합니다."
The Prime Minister made the comments during a speech about public life to the Reuters news agency. 총리가 연설을하는 동안 코멘트를 만들었다 로이터 통신 뉴스 기관에 대한 공공 인생을합니다.
He acknowledged that New Labour had spent too much time in its early years trying to influence media coverage but said the Government’s approach had been necessary due to the “ferocious hostility” towards Labour. 그는 그 새 노동당을 인정에 너무 많은 시간을 보냈다는 언론 보도에 영향을주는 초기 몇 년을 그러나 정부의 접근 방식은 필요한 있었다으로 인해 "흉폭 적개심"을 향해 노동당합니다.
However, he accepted that the “inordinate attention” paid to courting and persuading the media had fuelled cynicism. 그러나 그는를 받아들였다 "과도한 관심을"유료로 연료는 냉소 언론에 구애를 설득합니다.
Mr Blair said the relationship between politicians and the press had always been fraught, but said that it had intensified in recent years. 미스터 블레어 총리 정치와 언론 사이의 관계는 항상 내포했다,하지만 최근 몇 년했다고 밝혔다 강화했다.
While insisting that he was not complaining about the coverage he gets as Premier, Mr Blair claimed there was less balance in journalism now than 10 years ago. 주장하고있는 동안에 대한 불평을하지 않는 것 같았 보도로 결정돼 프리미어, 미스터 블레어 총리의 주장했다 저널리즘 있었다보다 지금 10 년전에 균형을 적게합니다.
But he admitted his own “complicity” in the present state of affairs. 을 인정하지만 그는 자신의 "공범"현재 상태를 담당합니다.
“We paid inordinate attention in the early days of New Labour to courting, assuaging, and persuading the media,” Mr Blair said. "우리는 과도한 관심을 유료로의 초기 시절의 새 노동당 구애, assuaging, 그리고 설득하는 미디어,"미스터 블레어 총리는합니다.
“In our own defence, after 18 years of opposition and the, at times, ferocious hostility of parts of the media, it was hard to see any alternative.” "우리 자신의 방위, 18 년 후에는 반대와, 때로는 흉폭의 구성 요소 적대감 미디어, 힘들었다 다른 대안을보고합니다."
“But such an attitude ran the risk of fuelling the trends in communications that I am about to question.” "그러나 그러한 태도에 달려 연료의 위험을 통신 동향에 질문에 대해 나는합니다."
The Prime Minister said there was no point blaming the media, arguing that the decline was largely due to the new 24-hour news agenda and the fragmentation of the market. 이 총리는 아무런 의미가 있다고 비난 미디어, 논쟁의 감소는 주로 새로운 24 - 시간 뉴스로 인해 시장의 의제와 조각합니다.
But he said that “impact” was now often more important than balance in a way that was harming the public’s view of public life. 하지만 그는 "충격"은 이제 균형을 자주하는 방법보다 더 중요한 해를는 국민 생활에 대한 국민의보기.
Mr Blair said that the evolution of non-traditional media outlets was making matters worse, rather than better, as he had originally thought. 미스터 블레어 총리의 진화에 따르면이 아닌 - 전통적인 매체는 사태를 악화 만들기보다는 더 나은, 원래 생각했다.
“It used to be thought - and I include myself in this - that help was on the horizon. "예전에 생각에 - 그리고 난 나 자신을 포함이 - 수평선에 도움이되는가.
“New forms of communication would provide new outlets to by-pass the increasingly shrill tenor of the traditional media. "새로운 형태의 커뮤니케이 션은 새로운 점포를 제공 - 통과하여 전통적인 미디어에 점점 더 고음의 테너.
“In fact, the new forms can be even more pernicious, less balanced, more intent on the latest conspiracy theory multiplied by five.” "사실,이 새로운 양식을 수있습니다 훨씬 더 치명적인, 덜 균형 조정, 더 많은 의도를 곱한에 대한 최신 음모론 5."
Tony Blair 토니 블레어 Section has more related reports 섹션은 더 많은 관련 리포트 Help keep RINF going.. 지키는데 도움이 rinf가는 ..Comment on 'Blair Attacks British Media' : 에 대한 덧글이 '블레어 총리 공격에 영국 언론':
Related News: 관련 뉴스 :
