BBC kept £106,000 von charity cash

Freitag, den 9. Mai 2008

Durch Leigh Holmwood | Das BBC entschuldigte heute sich für das Halten von £106,000 gebildet vom Erstklassigrate Telefon ersucht um ungefähr zwei Erscheinen Dutzend, die zur Nächstenliebe gegeben worden sein sollten.

Im neuesten Skandal, zum der Fernsehenindustrie über Telefon-ins zu schlagen, ließ das BBC auch zu, daß Projektoren von Ihren Verstand bilden, das BBC1 Erscheinen, das BRITISCHE Eintragung des letzten Jahres für den Eurovision Liedwettbewerb wählte, Scooch, in das Wählen irregeführt wurden, bevor Telephonleitungen sich geöffnet hatten. In diesem Fall bildete das BBC £6,000 von den untauglichen Anrufen, das auch zur Nächstenliebe gegangen ist.

Der BBC Vertrauen Vorsitzende, Sir Michael Lyons, sagte heute, daß das Geld jetzt zur Nächstenliebe zurückerstattet worden war, einschließlich Interesse Totalling £123,000.

Das Vertrauen hat auch das BBC bestellt, um zu bilden onscreen Entschuldigung - das erste mal die Regierungsgewalt und regelnde der Körper der Korporation solch eine Sanktion auferlegt hat.

Lyons sagte, daß die Ausgabe das BBC weltweites TochterAudiocall miteinbezog, das Erstklassigrate Telephonleitungen zu vielen BBC Erscheinen zur Verfügung stellt.

Er addierte den, ungefähr, das zwei Erscheinen Dutzend zwischen Oktober 2005 und September 2007 beeinflußt worden waren, obgleich er ablehnte, sie zu nennen.

Lyons besagte neue Technologie war seit dem eingeführt worden, die bedeutete, daß das Problem behoben worden war.

Das Vertrauen hat den BBC Generaldirektor, Markierung Thompson gebeten, disziplinierend eine „Handvoll“ des Personals zu betrachten.

Lyons bildete es freien Raum, den leitende Mitarbeiter innerhalb BBC weltweit und der Korporation nicht über das Problem wußten und noch versorgte mit Personal, wem auf den betroffenen Programmen arbeitete.

Er addierte, daß er nicht wußte, warum Personal bei Audiocall nicht über die Ausgabe berichtete.

Lyons said: „Es gibt keine zugelassene Unrichtigkeit, aber es ist ein Ausfall im Verhalten von diesen Personal und eigene Systeme des BBCS.

„Es war eine Angelegenheit des ernsten misjudgment durch eine geringe Anzahl Leute und des ernsten Ausfallens in, wie das BBC seine FOTOREZEPTOREN [Erstklassigrate Fernsprechdienste] und sein Verhältnis zu den Projektoren und zu den Wählern steuert.

„Diese Probleme können nicht in die Zukunft fortbestehen und es gibt die erlernt zu werden Lektionen, und Disziplinärmaßnahme kann unter Personal stattfinden.“

Er fügte hinzu: „Es gibt keinen Raum für Zufriedenheit hier. Dieses ist eine Organisation Absicht auf dem Leben durch die höchsten Standards in der Industrie.“

Diese neuesten Fernsehapparat Täuschungenthüllung folgen der Aufzeichnung £5.675m fein gestern auferlegt ITV von Ofcom über dem kommerziellen Telefonskandal der Rundfunkstation.

In an email to staff, Thompson described the situation as a “serious oversight”.

But he said there was “no evidence” of any “impropriety or intention to defraud”, adding that the £106,000 represented only 1.3% of the approximately £8m raised for charity through BBC telephone votes during the relevant period.

“All the money has been paid to the charities involved, with interest,” Thompson added. “The oversight has been remedied. Clearly, this must never be allowed to happen again.”

He said that while the new incidents were “disappointing”, they were both “historical’.

“We’re confident that the measures we’ve put in place mean they won’t happen again,” Thompson added.

“The whole BBC has made enormous progress on the topic of trust over the past nine months, a fact backed up by all of our surveys of the public themselves.

“We need to go on doing everything possible to restore fully the public’s trust in us. But we’ve made real progress on that score, while delivering some spectacular creative successes and starting to make our vision of the BBC’s future a reality.”The BBC today apologised for keeping £106,000 made from premium-rate phone calls on about two dozen shows that should have been given to charity.

In the latest scandal to hit the television industry over phone-ins, the BBC also admitted that viewers of Making Your Mind Up, the BBC1 show that chose last year’s UK entry for the Eurovision song contest, Scooch, were misled into voting before phone lines had opened. In that case, the BBC made £6,000 from ineligible calls that has also gone to charity.

The BBC Trust chairman, Sir Michael Lyons, today said that the money had now been repaid to charity, including interest totalling £123,000.

The trust has also ordered the BBC to make an onscreen apology - the first time the corporation’s governance and regulatory body has imposed such a sanction.

Lyons said the issue involved the BBC Worldwide subsidiary Audiocall, which provides premium-rate phone lines to many BBC shows.

He added that about two dozen shows had been affected between October 2005 and September 2007, although he refused to name them.

Lyons said new technology had since been introduced which meant the problem had been resolved.

The trust has asked the BBC director general, Mark Thompson, to look at disciplining a “handful” of staff.

Lyons made it clear that senior staff within BBC Worldwide and the corporation did not know about the problem and nor did staff who worked on the affected programmes.

He added that he did not know why staff at Audiocall did not report the issue.

Lyons said: “There is no legal impropriety but it is a failure in the behaviour of these staff and the BBC’s own systems.

“It was a matter of serious misjudgment by a small number of people and a serious failing in how the BBC controls its PRS [premium-rate phone services] and its relationship with viewers and voters.

“These problems can’t continue into the future and there are lessons to be learned and disciplinary action may take place amongst staff.”

He added: “There is no room for complacency here. This is an organisation intent on living by the highest standards in the industry.”

These latest TV deception revelations follow the record £5.675m fine imposed on ITV yesterday by Ofcom over the commercial broadcaster’s phone-in scandal.