The highly-encrypted email service reportedly used by National Security Agency leaker Edward Snowden has gone offline, and its administrator claims the company is legally barred from explaining why.