US moves to limit lawyers’ access to Guantanamo inmates الولايات المتحدة تتحرك للحد من المحامين وصول السجناء الى غوانتانامو
In the wake of recent revelations of widespread torture and abuse at the Guantánamo Bay prison camp, the US Justice Department has taken legal action to restrict lawyers’ access to their clients incarcerated there. في اعقاب ما كشف عنه مؤخرا من تفشى التعذيب وسوء المعامله في سجن معسكر خليج غوانتانامو ، وزارة العدل في الولايات المتحدة قد اتخذت اجراءات قانونيه لتقييد المحامين الوصول الى موكليهم في السجون هناك. These lawyers have been an important source of news from inside the camp, despite being already subject to a strict set of rules established by the Pentagon and the DC Court of Appeals in 2004. هؤلاء المحامين قد كان مصدرا مهما للأخبار من داخل المخيم ، على الرغم من كونه فعلا تخضع لمجموعة من القواعد الصارمه التي انشأها البنتاجون والعاصمة محكمة الاستئناف في عام 2004.
The Justice Department has asked the Washington DC Circuit Court of Appeals to limit the number of times lawyers can visit individual clients to four (they currently have unlimited visits), allow only one visit before which the prisoner must decide whether or not he will allow the lawyer to represent him, and prohibit lawyers from viewing “secret evidence” that can be used against their clients in the military tribunals. وزارة العدل طلبت من واشنطن العاصمة في محكمة الاستئناف للداءره على ان تحدد عدد المرات التي يمكن للمحامين بزياره الى اربعة عملاء الفرديه (وهي حاليا غير محدودة الزيارات) ، والسماح بزياره واحدة فقط قبل ان السجين الذي يجب ان يقرر ما اذا كان أو لا فإنه سيسمح لل محام لتمثيله ، ومنع المحامين من مشاهدة "الادله السرية" التي يمكن استخدامها ضد موكليهم في المحاكم العسكرية. A court hearing on the filing will take place May 15. جلسة في المحكمه على التسجيل ستجري في 15 ايار / مايو.
The Justice Department provocatively claims in the filing that the interactions between civilian lawyers and Guantánamo prisoners have caused “intractable problems and threats to security at Guantánamo,” blaming the lawyers for inciting disobedience, hunger strikes, and unrest. وزارة العدل استفزازي المطالبات في التسجيل ان التفاعلات بين المدنيين أسرى غوانتانامو والمحامين وتسببت في "المشاكل المستعصيه والتهديدات التي يتعرض لها الامن في غوانتنامو ،" لوم المحامين للتحريض على العصيان ، والاضراب عن الطعام ، والقلاقل.
Lawyers are also accused of providing detainees with news reports and accounts of events taking place outside the camp. كما اتهم المحامون هم من المحتجزين مع تقديم التقارير الاخباريه وحسابات من الاحداث التي تقع خارج المخيم. “Such information threatens the security of the camp, as it could incite violence among the detainees,” the filing stated. "هذه المعلومات يهدد أمن المخيم ، كما انها يمكن ان تحرض على العنف بين المحتجزين ،" ايداع ذكرت. The New York Times quoted the reaction of lawyer Niel H. Koslowe, who called this a “McCarthy-era charge.” صحيفة نيويورك تايمز نقلت عن رد فعل المحامي niel ح koslowe ، الذي دعا الى هذا "ماكارثي - عصر التهمة."
Lawyers’ descriptions of the camp and the methods used to torture inmates there have contributed to numerous exposures by groups such as the American Civil Liberties Union, Amnesty International, the Center for Constitutional Rights, Human Rights First, the UN Human Rights Commission, and Physicians for Human Rights, which have attracted international attention. نقابه المحامين اوصاف المخيم والاساليب التي تستخدم في تعذيب السجناء هناك ساهمت في العديد من التعرض من قبل جماعات مثل الاتحاد الامريكى للحريات المدنيه ، منظمة العفو الدولية ، ومركز الحقوق الدستورية ، وحقوق الإنسان أولا ، لجنة الامم المتحدة لحقوق الانسان ، والأطباء لحقوق الانسان ، التي اجتذبت اهتماما دوليا.
The Guantánamo Bay prison camp, located on a US naval base on the southern coast of Cuba, houses approximately 400 inmates of various nationalities, most ensnared during the initial stages of the US invasion and occupation of Afghanistan in 2002. في خليج غوانتانامو سجن المخيم ، ويقع على القاعده البحرية الامريكية على الساحل الجنوبي لكوبا ، ومنازل نحو 400 سجينا من مختلف الجنسيات ، ومعظم مورط خلال المراحل الاولى من الغزو الامريكى واحتلال افغانستان في 2002. The prison has become notorious for the physical abuse, religious persecution and humiliation of its inmates, who are denied all of their most basic rights under US and international law. السجن أصبح سيئ السمعه لالايذاء الجسدي ، والاذلال والاضطهاد الديني من السجناء ، الذين يحرمون من كل من ابسط حقوقهم بموجب القانون الدولي والامريكي. Many have been incarcerated for more than five years without ever being charged with a crime. وقد تم سجن الكثير لأكثر من خمس سنوات دون ان توجه اليهم أي تهمة من اي وقت مضى مع الجريمة.
Among the latest exposures were revelations by lawyers who visited the camp, amid statements by President Bush and Defense Secretary Gates that the camp should be closed, of the particulars of a new $38 million concrete-walled facility the US military recently opened there dubbed “Camp 6.” ومن بين أحدث ما تكشف من جانب التعرض المحامين الذي زار المخيم ، وسط تصريحات الرئيس بوش ووزير الدفاع غيتس ان المخيم ينبغي مغلقة ، من خصوصيات جديدة 38 مليون دولار ملموسة الجدران مرفق العسكرى الامريكى الذى افتتح مؤخرا وهناك أطلق عليها اسم "المخيم 6 ".
The new facility, completed in December 2006, houses 165 inmates. المرفق الجديد ، في كانون الاول / ديسمبر 2006 ، 165 منزلا النزلاء. Prisoners are kept locked in individual sealed cells for 22 hours a day and are only allowed two hours of exercise in mesh cages, sometimes only at night. يحتفظ اسرى مغلق في زنزانات فردية مختومه لمدة 22 ساعة في اليوم ، ويسمح لها فقط ساعتين من ممارسة شبكة في اقفاص ، في بعض الأحيان ألا في الليل. Bright lights are kept on at all times in the cells, temperatures are kept low, contact with other prisoners is forbidden, and virtually no personal items such as pens, paper, or watches are allowed. الاضواء الساطعه على الاحتفاظ في كل الاوقات في الخلايا ، وتظل درجات الحراره المنخفضه ، والاتصال مع السجناء الاخرين حرام ، ويكاد لا توجد البنود الشخصيه مثل الاقلام ، والورق ، أو الساعات المسموح.
Lawyers whose clients were transferred to the new facility witnessed a rapid deterioration in their mental wellbeing. المحامون العملاء الذين نقلوا الى المرفق الجديد شهدت تدهورا سريعا في صحتهم العقليه الازدهار. “They’re just sitting on a powder keg down there,” lawyer Sabin Willett told the New York Times earlier this month. "يبحثون فقط يجلس على برميل بارود اسفل هناك ،" المحامي سابين Willett تصريح لصحيفة نيويورك تايمز في وقت سابق من هذا الشهر. “You’re going to have an insane asylum.” "أنتم ذاهبون إلى أن يكون مجنونا اللجوء".
Lawyers visiting the camp also exposed how a hunger strike involving more than a third of the camp’s population was brutally suppressed in October 2005. محامون يزورون المخيم ايضا كيف يتعرض اضرابا عن الطعام التي تشمل اكثر من ثلث سكان المخيم قمعت بوحشيه في تشرين الاول / اكتوبر 2005. The hunger strikers were strapped to restraint chairs while feeding tubes were forced through their nostrils and into their stomachs without anesthetic. فان المضربين عن الطعام كانت الكراسي strapped الى ضبط النفس بينما اجبر انابيب التغذيه عن طريق الخياشيم ومعده في عملياتها دون تخدير. According to one lawyer who spoke with victims of the procedure, ordinary prison guards used tubes “with the bile and the blood still on the tube from the previous detainee.” ووفقا لأحد محاميه الذين تحدثوا مع الضحايا من الاجراء ، وحراس السجون العاديه تستخدم انابيب "مع الصفراء والدم لا يزال على الانبوب من السابق المحتجز".
Al-Jazeerah cameraman Sami al-Hajj, who is imprisoned at the camp, described the pain and terror of the force-feeding in his diary, which found its way to the public through his lawyer. Al - مصور الجزيرة سامي الحاج ، المسجون في المعسكر ، ووصف الألم والرعب من التسمين في مذكراته ، التي وجدت طريقها الى الجمهور عن طريق محاميه. “I said I would begin to scream unless they took it out,” he wrote. "قلت اننى سوف تبدأ فى الصراخ الا اذا احاطوا بها ،" انه كتب. “They finally did.” "واخيرا انها فعلت".
These revelations infuriated the US government, which would for obvious reasons prefer the conditions at the camp kept secret. تكشف هذه غاضب حكومة الولايات المتحدة ، والتي من شأنها لأسباب واضحة ، ويفضل ان الظروف في المخيم طي الكتمان.
The Justice Department’s filing makes a menacing legal claim: “There is no right on the part of counsel to access to detained aliens on a secure military base in a foreign country.” In other words, the prisoners at Guantánamo have no legal right to a civilian attorney; the US military can therefore arbitrarily permit or forbid a prisoner access to a lawyer and vice versa. وزارة العدل تقديم ليجعل التهديد مطالبة قانونيه : "لا يوجد حق على جزء من المحامي الى الوصول الى المحتجزين الاجانب على تأمين قاعدة عسكرية في أي بلد أجنبي." وبعباره اخرى ، فان السجناء في غوانتانامو لها أي حق قانوني الى مدني المحامى ؛ العسكرية الامريكية يمكن ان تسمح لذلك بصورة تعسفيه ، او منع السجين من الاتصال بمحام ، والعكس بالعكس.
After a Supreme Court ruling in Hamdan v Rumsfeld in 2006 called into question the legitimacy of the Pentagon military tribunals and affirmed the rights of Guantánamo detainees to seek habeas corpus relief through US courts, Congress responded by approving the infamous Military Commissions Act (MCA). بعد حكم المحكمه العليا في الخامس حمدان رامسفيلد فى عام 2006 الى التشكيك في شرعيه المحاكم العسكرية البنتاغون واكد حقوق المعتقلين الى غوانتنامو التماس المثول امام القضاء الاغاثه من خلال المحاكم الامريكية ، واستجاب الكونغرس بالموافقه على قانون اللجان العسكرية السيئ الصيت (هيئة مكافحة الاحتكارات).
Passed into law with the help of Congressional Democrats, the MCA explicitly denies Guantánamo prisoners the right to habeas corpus—a person’s bedrock democratic right to have the charges against him presented before a judge. صدر القانون مع مساعدة من الديموقراطيين في الكونغرس ، وهيئة مكافحة الاحتكارات صراحة تنفي سجناء غوانتانامو الحق في المثول امام القضاء - الشخص اساس ديمقراطي حق لها بالتهم الموجهة اليه عرضت امام قاض.
The MCA instead restricted prisoners to challenging the decision made by the Guantánamo combatant status review tribunals designating them “enemy combatants,” within a narrowly-defined set of limits, in the DC Court of Appeals. فإن هيئة مكافحة الاحتكارات وبدلا من تقييد السجناء لللطعن في القرار الذي ادلى به غوانتانامو المقاتل استعراض المحاكم تعيين لهم "المقاتلين الاعداء" في حدود ضيقة - مجموعة محددة من الحدود ، في العاصمة محكمة الاستئناف.
Given the composition of the DC Court of Appeals, it is not unlikely that it will grant in part or in full the Justice Department’s request. وبالنظر الى تركيبة من العاصمة محكمة الاستئناف ، فانه ليس من المستبعد انه سيمنح جزئيا او كليا وزارة العدل طلب.
Guantanamo غوانتانامو Section has more related reports وقد قسم أكثر التقارير ذات الصلة Help keep RINF going.. يساعد في إبقاء rinf الذهاب..Comment on 'US moves to limit lawyers’ access to Guantanamo inmates' : التعليق على 'الولايات المتحدة تتحرك للحد من المحامين الوصول الى غوانتانامو النزلاء :
RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك
Related News: اخبار ذات صلة :
