| |
 | Translate: Traducir:               Human Rights Watch: Indian forces, Maoist rebels use child fighters Human Rights Watch: las fuerzas de la India, los rebeldes maoístas utilizan a niños combatientes Friday, September 5th, 2008 Viernes, 5 de Septiembre, 2008 New Delhi - Indian security forces and Maoist rebels should end the use of child fighters in their long conflict in the central state of Chhattisgarh, Human Rights Watch (HRW) said Friday. Nueva Delhi - fuerzas de seguridad indias y los rebeldes maoístas deben poner fin a la utilización de niños como combatientes en su largo conflicto en el estado central de Chhattisgarh, Human Rights Watch (HRW) dijo el viernes. The New York based rights group said both sides have long used children, some of them as young as 12, in armed operations. The New York basado en los derechos de grupo, dijo ambas partes han utilizado mucho los niños, algunos de ellos tan jóvenes como de 12, a las operaciones armadas. While the Maoist rebels admit they recruit children, India’s federal Home Ministry has denied the allegations. Mientras que los rebeldes maoístas admitir que reclutan niños, India federal del Ministerio ha negado las acusaciones. HRW, in its 58-page report on the involvement of children in the Chhattisgarh conflict, said the local police have recruited and used an unknown number of children as special police officers since mid-2005, though officials now say that they have been removed from the ranks. HRW, en su página 58-informe sobre la participación de niños en los conflictos Chhattisgarh, dijo la policía local han reclutado y utilizado un número desconocido de niños como agentes de la policía especial desde mediados-2005, aunque los funcionarios ahora dicen que se han eliminado de las filas. It quotes eyewitnesses and interviews with villagers and children who say they were recruited by either the police or the Maoists. Se cita a testigos presenciales y entrevistas con los aldeanos y los niños que dicen que fueron contratados por cualquiera de la policía o los maoístas. The report says the Maoists, who have been recruiting and using children for over a decade, deploy them to gather intelligence, for sentry duty, to make and plant landmines and bombs and to fight government forces. El informe dice que los maoístas, que han estado reclutando y usando niños para más de una década, desplegar a reunir inteligencia, de guardia, para realizar y colocar minas terrestres y bombas y para luchar contra las fuerzas gubernamentales. ‘It’s shameful that both India’s government and the Naxalites (the name used for Maoist rebels in India) are exploiting children in this dangerous fashion,’ the HRW release said. 'Es vergonzoso que tanto el gobierno de India y el Naxalites (el nombre utilizado por los rebeldes maoístas en la India) se explotan a los niños en esta peligrosa moda,' la liberación dice HRW. It urged India to conduct age verification tests and remove all those below 18 from policing duties and provide them education and alternative employment. Instó a India para realizar las pruebas de verificación de la edad y eliminar a todos los menores de 18 años de funciones policiales y proporcionarles educación y empleo alternativo. It said Maoist commanders should release all children from their ranks and take strict measures to prevent further recruitment. Por otro lado, dijo maoísta comandantes debería poner en libertad a todos los niños de sus filas y tomar medidas estrictas para evitar una mayor contratación. Maoist rebels are active in at least 13 of India’s 29 states and say they are waging a war for the rights of poor landless and tribal people. Rebeldes maoístas están activos en al menos 13 de la India en 29 estados y dicen que están librando una guerra por los derechos de los pobres sin tierra y los pueblos tribales. Prime Minister Manmohan Singh has described the Maoists as the biggest threat to India’s internal security. Primer Ministro Manmohan Singh ha descrito los maoístas como la mayor amenaza para la India la seguridad interna. Thousands of people, mostly police, paramilitary personnel and government officials as well as rebels, have been killed in the Maoist insurgency since the late 1960s. Miles de personas, en su mayoría policías, paramilitares y funcionarios de gobierno, así como rebeldes, han muerto en la insurrección maoísta desde finales del decenio de 1960. Have Your Say: Human Rights Watch: Indian forces, Maoist rebels use child fighters Danos tu opinión: Human Rights Watch: las fuerzas de la India, los rebeldes maoístas utilizan a niños combatientes Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Últimos Temas  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en el alambre RINF noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Noticias Foro |
