| |
 | Translate: ترجمة :               Human Rights Watch: Indian forces, Maoist rebels use child fighters مرصد حقوق الانسان : القوات الهندية ، المتمردين الماويين استخدام المقاتلين الاطفال Friday, September 5th, 2008 الجمعة ، ايلول / سبتمبر الخامس ، 2008 New Delhi - Indian security forces and Maoist rebels should end the use of child fighters in their long conflict in the central state of Chhattisgarh, Human Rights Watch (HRW) said Friday. نيودلهى -- قوات الامن الهندية والمتمردين الماويين ينبغي وضع حد لاستخدام الاطفال المقاتلين في الصراع الطويل في الدولة المركزية من تشهاتيسجاره ، ومرصد حقوق الانسان (الهيءه) : قال يوم الجمعة. The New York based rights group said both sides have long used children, some of them as young as 12, in armed operations. نيويورك ، يقوم فريق حقوق الانسان وقال كلا الجانبين منذ فترة طويلة تستخدم الاطفال ، بعضهم في سن 12 ، في العمليات المسلحه. While the Maoist rebels admit they recruit children, India’s federal Home Ministry has denied the allegations. وفي حين اعترف المتمردون الماويون انهم تجنيد الاطفال في الهند الاتحادية وزارة الداخلية نفت تلك الادعاءات. HRW, in its 58-page report on the involvement of children in the Chhattisgarh conflict, said the local police have recruited and used an unknown number of children as special police officers since mid-2005, though officials now say that they have been removed from the ranks. واجرت الهيءه ، في الصفحه 58 - تقرير بشأن اشتراك الاطفال في الصراعات تشهاتيسجاره ، وقالت الشرطة المحلية الى تجنيد واستخدام عدد غير معروف من الاطفال خاصة من ضباط الشرطة منذ منتصف - 2005 ، على الرغم من ان المسؤولين يقولون انهم قد ازيلت من صفوف. It quotes eyewitnesses and interviews with villagers and children who say they were recruited by either the police or the Maoists. ونقلت وشهود عيان ان المقابلات مع القرويين والاطفال من يقولون انهم معينون من قبل الشرطة او الماويين. The report says the Maoists, who have been recruiting and using children for over a decade, deploy them to gather intelligence, for sentry duty, to make and plant landmines and bombs and to fight government forces. ويقول التقرير ان الماويين ، من تم تجنيد الاطفال واستخدامهم لأكثر من عقد ، ونشرها لجمع المعلومات الاستخباريه ، لخفير واجب ، لتقديم وزرع الالغام والقنابل ولمحاربة القوات الحكوميه. ‘It’s shameful that both India’s government and the Naxalites (the name used for Maoist rebels in India) are exploiting children in this dangerous fashion,’ the HRW release said. 'ومن المخزي ان كلا من الهند حكومة وnaxalites (الاسم المستخدم للالمتمردين الماويين في الهند) هي استغلال الاطفال فى هذا بطريقة خطرة ،' الهيءه وذكر البيان. It urged India to conduct age verification tests and remove all those below 18 from policing duties and provide them education and alternative employment. وحث الهند على اجراء تجارب للتحقق في السن وازالة جميع تلك التى تقل عن 18 سنة من واجبات الشرطة وتوفر لهم التعليم وفرص العمل البديله. It said Maoist commanders should release all children from their ranks and take strict measures to prevent further recruitment. وقال انه ينبغى للقادة الماويين اطلاق سراح جميع الاطفال من صفوفها واتخاذ تدابير صارمه لمنع وقوع المزيد من التوظيف. Maoist rebels are active in at least 13 of India’s 29 states and say they are waging a war for the rights of poor landless and tribal people. وينشط المتمردون الماويون في 13 على الاقل من الدول ال 29 في الهند وتقول انها تشن حربا من أجل حقوق الفقراء والمعدمين من سكان القبائل. Prime Minister Manmohan Singh has described the Maoists as the biggest threat to India’s internal security. رئيس الوزراء مانموهان سينغ قد وصف الماويين بوصفها أكبر تهديد للأمن الداخلي في الهند. Thousands of people, mostly police, paramilitary personnel and government officials as well as rebels, have been killed in the Maoist insurgency since the late 1960s. الالاف من الاشخاص ، معظمهم من الشرطة شبه العسكرية والموظفين الحكوميين فضلا عن المتمردين ، قتلوا في حركة التمرد الماويه منذ اواخر الستينات. Have Your Say: Human Rights Watch: Indian forces, Maoist rebels use child fighters قل كلمتك : مرصد حقوق الانسان : القوات الهندية ، المتمردين الماويين استخدام المقاتلين الاطفال Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
