| |
 | Translate: ترجمة :               Britain: Forty percent of children live in poverty بريطانيا : والأربعون في المئة من الأطفال يعيشون في فقر Friday, October 3rd, 2008 الجمعة ، تشرين الأول / أكتوبر 3rd ، 2008 By بواسطة Peter Reydt بيتر Reydt | More than 40 percent of children in the United Kingdom are living in poverty, according to the latest research. | أكثر من 40 في المئة من الأطفال في المملكة المتحدة يعيشون في فقر ، وفقا لأحدث البحوث. That is some 5.5 million children. وهذا هو بعض 5.5 مليون طفل. Whilst official measures of child poverty are based on a national survey of family income, the new research published by the بينما التدابير الرسمية للفقر الأطفال على أساس دراسة استقصائية وطنية للدخل الأسرة ، فإن الأبحاث الجديدة التي تنشرها Campaign to End Child Poverty was compiled using tax credit data. حملة للقضاء على الفقر وكان الطفل باستخدام بيانات الضرائب الائتمان. This gives the percentage of children on low incomes in local authorities and constituencies across the UK, as well as at the more local ward level in England and Wales and in local zones in Scotland. وهذا يعطي النسبة المئوية للأطفال من ذوي الدخول المنخفضة في السلطات المحلية والدوائر الانتخابية في جميع أنحاء المملكة المتحدة ، وكذلك على مستوى أكثر محلية وارد في انكلترا وويلز والمحلية في المناطق في اسكتلندا. There are two groups of children whose families receive the maximum Child Tax Credit because they have low incomes. وهناك مجموعتان من الأطفال والأسر التي تتلقى أكبر قدر الإعفاء الضريبي للطفل لانهم من ذوي الدخل المحدود. Some 2,895,000 children are in families claiming Child Tax Credit, plus a Working Tax Credit entitlement related to their earnings. 2895000 بعض الأطفال في الأسر التي تدعي الإعفاء الضريبي للطفل ، بالاضافة الى عامل الضرائب الائتمان ذات الصلة لاستحقاق أرباحها. Another 2,664,000 children live in families claiming tax credits that also depend on benefits, because no one in the family is employed. آخر 2664000 الأطفال يعيشون في أسر تدعي الإعفاءات الضريبية التي تعتمد أيضا على الفوائد ، لان لا احد في الأسرة هي المستخدمة. In 174 of the 646 parliamentary constituencies across the UK, more than 50 percent of children fall into these categories. في 174 من 646 دائرة انتخابية فى انحاء المملكة المتحدة ، أكثر من 50 في المئة من الأطفال الذين يقعون ضمن هذه الفئات. Naturally there is a wide discrepancy between affluent and poorer constituencies. وبطبيعة الحال هناك تباين كبير بين البلدان الثرية والفقيرة الدوائر. Whilst the constituencies with the lowest levels of families in poverty are Buckingham and the prosperous constituency of Sheffield Hallam, both with 17 percent, the parliamentary constituency with the highest number is in Birmingham Ladywood, with 81 percent or 28,420 children living in poverty. وفي حين أن الدوائر الانتخابية مع أدنى مستويات للأسر التي تعيش في فقر هي باكنجهام ومزدهر دائرة انتخابية من شيفيلد هالام ، على حد سواء مع 17 في المئة ، والدائرة الانتخابية لمع أكبر عدد هو Ladywood في بيرمنجهام ، مع 81 في المئة أو 28420 الأطفال الذين يعيشون في فقر. Other areas with high child poverty are Bethnal Green and Bow in London, with 79 percent (23,450), Bradford West with 75 percent (24,900) and Nottingham East with 68 percent (12,360). ومن المجالات الأخرى مع ارتفاع الفقر بين الأطفال هي Bethnal الأخضر وباو في لندن ، مع 79 في المئة (23450) ، برادفورد الغربية مع 75 في المئة (24900) ونوتنغهام الشرقية مع 68 في المئة (12360). At more localised levels, the poverty rate is even higher. في أكثر المستويات محليا ، ومعدل الفقر هي أعلى من ذلك. For example, in the London electoral wards of Tower Hamlets, Bethnal Green South and St. Dunstan’s and Stepney Green there are very high levels of child poverty, with 87 percent. فعلى سبيل المثال ، في الدوائر الانتخابية من لندن تاور هاملتس ، Bethnal الأخضر وسانت جنوب Dunstan وستيبني غرين هناك مستويات عالية جدا من الفقر بين الأطفال ، مع 87 في المئة. When broken down still further, the concentration is even greater. عندما انهارت ولا تزال كذلك ، هو تركيز أكبر. For example, in the two zones selected by the Campaign to End Child Poverty in parts of Glasgow Baillieston—Central Easterhouse and North Barlarnark and Easterhouse South—98 percent of children are living in poverty. فعلى سبيل المثال ، في اثنين من المناطق المختارة من قبل حملة لإنهاء فقر الأطفال في أجزاء من غلاسكو Baillieston - Easterhouse الوسطى والشمالية Barlarnark وEasterhouse جنوب - 98 في المئة من الأطفال الذين يعيشون في فقر. The Centre for Economic and Social Inclusion has compiled the research figures by using data from August 2006. مركز الاقتصادي والاجتماعي إدراج جمعت البحث الأرقام باستخدام بيانات من آب / أغسطس 2006. Economic developments since then will have already further increased child poverty. التطورات الاقتصادية منذ ذلك الحين وسيكون بالفعل زيادة فقر الأطفال. Rising food and energy prices and the slump of the housing market are pushing ever more people to the brink. ارتفاع أسعار المواد الغذائية والطاقة وهبوط للسوق الإسكان ، أكثر من أي وقت مضى يدفع الناس الى حافة. The Campaign to End Child Poverty, which is made up of more than 120 organisations including children’s charities, child welfare organisations, social justice groups, faith groups, trade unions and others, will stage a rally in Trafalgar Square as part of its Keep The Promise campaign on Saturday, October 4. حملة للقضاء على الفقر الطفل ، الذي يتألف من اكثر من 120 من المنظمات بما فيها الأطفال الخيرية ، ومنظمات رعاية الطفولة ، والعدالة الاجتماعية ، مجموعات ، والجماعات الدينية ، ونقابات العمال وغيرها ، في مرحلة تجمع في ساحة الطرف الاغر كجزء من إبقاء وعد الحملة يوم السبت ، 4 تشرين الأول / أكتوبر. The “promise” refers to the pledge to end child poverty made by Tony Blair when the Labour Party came to power in 1997. "وعد" تشير إلى تعهدا لإنهاء فقر الأطفال الذي أدلى به توني بلير عندما تولى حزب العمال السلطة في عام 1997. At last week’s Labour Party Conference, Prime Minister Gordon Brown announced plans described as “ground-breaking legislation” to enshrine in law Labour’s pledge to halve child poverty by 2010 and to end it fully by 2020. في الأسبوع الماضي مؤتمر لحزب العمل ، رئيس الوزراء جوردون براون أعلنت عن خطط وصفها بأنها "فتحا جديدا التشريعات" ليكرس في قانون العمل تعهد الأطفال من الفقر إلى النصف بحلول عام 2010 وإلى نهاية بالكامل بحلول عام 2020. However, Brown gave no concrete details on this legislation or the policies that would be employed by Labour to this end. ولكن براون لم يعط تفاصيل محددة عن هذا التشريع أو السياسات التي من شأنها أن يكون العمل التي تستخدمها لتحقيق هذه الغاية. And there has been no further information forthcoming. ولم يكن هناك مزيد من المعلومات القادمة. Not only is the target of halving child poverty out of reach, but figures show that it has in fact increased over the last two years by 200,000. ليس فقط هو هدف تخفيض الفقر بين الأطفال بعيد المنال ، ولكن الأرقام تظهر أنه في الواقع زيادة خلال السنتين الماضيتين من قبل 200000. In reality, Brown’s pledge was made in recognition of the fact that Labour’s original promise is nowhere near being met. في الواقع ، براون تعهد بذلك في الاعتراف بحقيقة ان العمل الأصلي الوعد هو في أي مكان بالقرب من الوفاء. Nor could it be, given that the Labour government is entirely beholden to big business and the super-rich and that all its policies to this end have only increased social inequalities. ولا يمكن أن تكون ، بالنظر إلى أن حكومة حزب العمال هو تماما كمن يستجيب للشركات الأعمال الكبرى والعظمى أن جميع الدول الغنية وسياساتها لتحقيق هذه الغاية لم تفلح إلا في زيادة الفوارق الاجتماعية. While Labour continues to make empty promises, it is fully aware that these cannot be squared with its using billions of taxpayers’ money to bail out billionaire and multimillionaire shareholders and bankers. وفي حين تواصل العمل لجعل وعود فارغة ، وأنها تدرك تماما أن هذه لا يمكن أن يكون مربع مع استخدام المليارات من أموال دافعي الضرائب لانقاذ الملياردير وحملة الأسهم والمصرفيين مليونير كبير. Brown’s never-ending guarantees to do whatever is necessary to save the system will mean further handouts for failing banks and rising taxes, rising prices and deeper attacks on social benefits for workers, driving even more children into poverty. براون لا تنتهي أبدا ضمانات القيام بكل ما هو ضروري لإنقاذ النظام سوف يعني المزيد من الصدقات لفشلها في المصارف وارتفاع الضرائب ، وارتفاع الأسعار وأعمق الهجمات على المنافع الاجتماعية للعمال ، حتى يقود إلى المزيد من الأطفال من الفقر. Have Your Say: Britain: Forty percent of children live in poverty قل كلمتك : بريطانيا : والأربعون في المئة من الأطفال يعيشون في فقر Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Can't sleep, Won't sleep, Oct 3 08 لا تستطيع النوم ، لن ينام ، 3 تشرين الأول / أكتوبر 08 Last post by Nostalgia @ 12:07 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:07 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Wall Street Black Monday 1500 Point Crash Prevented by "Specialists" الاثنين الاسود في وول ستريت 1500 نقطة تحطم منعه "المتخصصين" Last post by Nostalgia @ 09:42 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 09:42 م So, the economic bailout plan has been approved huh? لذا ، فإن خطة انقاذ اقتصادية قد وافقت على هوه؟ Last post by Nostalgia @ 09:26 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 09:26 م Insecure Minds Wired for Pattern-Finding غير آمنة للعقول السلكية نمط تقصي Last post by Nostalgia @ 08:49 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 08:49 م Ancient Peru Pyramid Spotted by Satellite بيرو القديمة الهرم رصدت الاقمار الصناعية Last post by Nostalgia @ 08:19 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 08:19 م Calculated to outrage تحسب لغضب Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:29 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 06:29 م US missile strikes 'hit Pakistan' الولايات المتحدة ضربات صاروخية 'ضرب باكستان' Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:48 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 05:48 م Communist University of Britain 2008 جامعة الشيوعية من بريطانيا 2008 Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:45 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 05:45 م Military needs hackers, StratCom chief says الاحتياجات العسكرية للقراصنة ، ويقول رئيس StratCom Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:30 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 05:30 م US court martial jails soldier for eight months for Baghdad murder الولايات المتحدة محكمة عسكرية في السجون لمدة ثمانية أشهر جندي لبغداد قتل Last post by Mick @ 05:08 PM آخر مشاركة من جانب ميك @ 05:08 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
TOP NEWS DISCUSSIONS أخبار الشرق الأوسط مناقشات | LATEST NEWS DISCUSSIONS آخر الأخبار مناقشات | |
| Another Education is Possible التعليم آخر هو ممكن Censorship and Freedom of Speech الرقابة وحرية التعبير Lies, Crimes and Cover-ups - Human Rights Watch in Venezuela وتقع ، وجرائم الاخفاء -- هيومن رايتس ووتش في فنزويلا | ex-smoker مدخن سابق commented on: وعلق على ما يلي : Smoking Ban To Hit Amsterdam Coffee Shops حظر التدخين لتصل إلى أمستردام المقاهي To accept authority is to become authority. لقبول السلطة لتصبح سلطة. Who works for who here? الذي يعمل لحساب الذين هنا؟ I thought we voted for em... اعتقدت صوتنا لطب الطوارئ... Continue Reading & Reply مواصلة القراءة & الرد Charlotte شارلوت commented on: وعلق على ما يلي : Another Education is Possible التعليم آخر هو ممكن Are you an American/Austra lian then Dachrizzist? هل أنت أمريكي / ليان Austra ثم Dachrizzist؟ If you’re British like me, then you’re... إذا كنت البريطانية مثلي ، ثم أنت... Continue Reading & Reply مواصلة القراءة & الرد Mick Meaney ميك Meaney commented on: وعلق على ما يلي : Censorship and Freedom of Speech الرقابة وحرية التعبير Ops CSS error, lemme fix that now. المكتب المغلق خطأ ، lemme أن تحدد الآن. Cheers. ابتهاج. Continue Reading & Reply مواصلة القراءة & الرد Sheng Wukong شنغ Wukong commented on: وعلق على ما يلي : NOAM CHOMSKY: Towards a Second Cold War? نعوم تشومسكي : نحو الحرب الباردة الثانية؟ Nik, You said what I wanted to say, but more eloquently. نيك ، قلت ما أردت قوله ، ولكن بأسلوب أكثر بلاغة. Ignore my rant above. تجاهل بلدي خرف أعلاه. Continue Reading & Reply مواصلة القراءة & الرد | |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
