Tuesday, June 10th, 2008 Terça-feira, 10 de junho de 2008 
G8 governments must lead the way in developing technology to catch carbon emissions from coal-fired power stations as part of immediate action on climate change, scientists urged today. G8 governos devem dar o exemplo no desenvolvimento de tecnologia para a captura de emissões de carbono provenientes de centrais eléctricas a carvão, como parte de uma acção imediata sobre as alterações climáticas, os cientistas instou hoje. The national science academies in the G8 countries - along with those of Brazil, China, India, Mexico and South Africa - called on their leaders to take measures to cut emissions and help countries adapt to a warming climate. A ciência nacional academias em países do G8 - juntamente com os de Brasil, China, Índia, México e África do Sul - chamado por seus dirigentes a tomar medidas para reduzir as emissões e ajudar os países adaptem a um aquecimento climático.
In a statement released today, the academies said governments meeting in Japan next month for the G8 summit should commit to halving emissions by 2050. Em uma declaração liberada hoje, as academias disse governos reunidos no Japão no próximo mês para a cimeira do G8 devem assumir o compromisso de reduzir para metade as emissões até 2050.
And without action to help countries - particularly in the developing world - adapt to the changes that warming temperatures will bring, climate change and rising populations will worsen existing food and water shortages, they said.Water resources, food supplies, health, coastal settlements and some ecosystems, particularly in Africa, Asia and small islands, are likely to be most affected by global warming, the statement said. E sem ação para ajudar os países - especialmente no mundo em desenvolvimento - adaptar às mudanças que o aquecimento trará temperaturas, as alterações climáticas ea subida populações irá agravar existentes alimentos e escassez de água, eles said.Water recursos, abastecimento alimentar, saúde, e de aglomerações costeiras alguns ecossistemas, particularmente em África, na Ásia e nas pequenas ilhas, é provável que sejam mais afectados pelo aquecimento global, afirmou a declaração.
The scientists called for improvements in our ability to predict the effects of climate change, and investment in technology which will help people cope with those impacts. Os cientistas chamados para melhorar a nossa capacidade de prever os efeitos das alterações climáticas, e os investimentos em tecnologia que irá ajudar as pessoas a lidar com esses impactos.
The G8+5 countries should also lead the way in developing carbon capture and storage (CCS) technology to prevent emissions from energy generation, particularly coal. O G8 +5 países devem também levar o caminho no desenvolvimento de captação e armazenamento de carbono (CCS) tecnologia para impedir as emissões de produção de energia, nomeadamente o carvão.
The scientists said the nations meeting for the G8 summit in Hokkaido should agree a timetable, funding and co-ordinated plan by 2009 for “a significant number” of demonstration CCS plants. Os cientistas disseram as nações reunião para a cimeira do G8 em Hokkaido devem acordar um calendário, financiamento e coordenado pelo plano de 2009 para "um número significativo" de demonstração CCS plantas.
The measures should be part of a transition to a low-carbon society in a bid to stabilise emissions at a level at which they can be absorbed by the Earth’s natural systems - which is approximately half the rate of current output. As medidas devem ser parte de uma transição para uma sociedade com baixas emissões de carbono numa tentativa de estabilizar as emissões a um nível em que eles podem ser absorvidos pelos sistemas naturais da Terra - o que corresponde aproximadamente a metade da taxa de saída atual.
Alongside technology developments, the scientists said a number of measures were needed to transfer to a low-carbon society including investment in renewable energy, tackling deforestation and protecting ecosystems. Juntamente com os avanços da tecnologia, os cientistas disseram uma série de medidas foram necessárias para a transferência para um baixo teor de carbono sociedade, incluindo o investimento em energia renovável, combater desmatamento e proteger os ecossistemas.
Martin Rees, president of the Royal Society, one of the signatories to the statement, said the food and water shortages which were already a dangerous reality in many developing countries and would be aggravated by climate change and a growing population. Martin Rees, presidente da Royal Society, um dos signatários da declaração, disse que os alimentos e escassez de água que já eram perigosas uma realidade em muitos países em desenvolvimento e seria agravada por alterações climáticas e uma população crescente.
“These threats must be properly assessed and solutions identified if we are to avoid costly mistakes from investing in technologies and infrastructure that do not take climate change into account.” "Essas ameaças devem ser devidamente avaliados e soluções identificadas, se quisermos evitar cometer erros onerosos de investir nas tecnologias e infra-estrutura que não levam em conta as alterações climáticas".
And he said: “Coal will continue to be one of the world’s primary energy sources for the next 50 years. E ele disse: "O carvão continuará a ser uma das fontes de energia primária do mundo para os próximos 50 anos.
“If coal burning power plants and industries continue to pump out carbon dioxide unabated we face a growing risk of triggering a dangerous and irreversible change in the climate. "Se a combustão do carvão centrais eléctricas e as indústrias continuem a bomba fora de dióxido de carbono inabalável que enfrentamos um crescente risco de desencadear uma perigosa e irreversível mudança no clima.
“Techniques for carbon capture and storage must therefore be developed urgently.” "Técnicas para captação e armazenamento de carbono, por isso, devem ser desenvolvidas com urgência."
He said current efforts to boost the technology were “quite inadequate” and the countries attending the G8 summit should commit themselves to a much bigger, better co-ordinated programme. Ele disse que os actuais esforços para impulsionar as tecnologias foram "bastante inadequadas" e os países presentes na cimeira do G8 devem comprometer-se a uma muito maior e melhor coordenado de programa.
“The sooner this technology can be proven and widely adopted, and annual carbon dioxide emissions stopped from rising, the lower the risk of catastrophic climate change,” he said. "Quanto mais cedo esta tecnologia pode ser provada e amplamente aprovados, e as emissões anuais de dióxido de carbono parou de subir, menor o risco de uma mudança climática catastrófica", disse ele.
Copyright © 2008 Newsquest Copyright © 2008 Newsquest
See More: Veja mais: Climate Change Alterações Climáticas G8 G8 Have Your Say: World’s top scientists say G8 must lead way on carbon capture Diga o que pensa: World's top cientistas dizem G8 devem conduzir a maneira captura de carbono Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 10th, 2008 at 11:54 am and is filed under Esta entrada foi postada na terça-feira, 10 de junho de 2008, 11:54 am e é apresentado ao abrigo Environmental News Notícias Ambientais , , Political News Políticos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
