Tuesday, June 10th, 2008 Mardi, 10ème Juin, 2008 
G8 governments must lead the way in developing technology to catch carbon emissions from coal-fired power stations as part of immediate action on climate change, scientists urged today. Les gouvernements du G8 doit montrer la voie dans le développement de technologies pour capturer les émissions de carbone de centrales électriques au charbon dans le cadre d'une action immédiate sur les changements climatiques, a exhorté aujourd'hui les scientifiques. The national science academies in the G8 countries - along with those of Brazil, China, India, Mexico and South Africa - called on their leaders to take measures to cut emissions and help countries adapt to a warming climate. Les académies nationales des sciences dans les pays du G8 - ainsi que celles du Brésil, la Chine, l'Inde, le Mexique et l'Afrique du Sud - a invité leurs dirigeants à prendre des mesures pour réduire les émissions et aider les pays à s'adapter à un réchauffement du climat.
In a statement released today, the academies said governments meeting in Japan next month for the G8 summit should commit to halving emissions by 2050. Dans une déclaration publiée aujourd'hui, les académies dit gouvernements réunis au Japon le mois prochain pour le sommet du G8 doivent s'engager à réduire de moitié les émissions d'ici à 2050.
And without action to help countries - particularly in the developing world - adapt to the changes that warming temperatures will bring, climate change and rising populations will worsen existing food and water shortages, they said.Water resources, food supplies, health, coastal settlements and some ecosystems, particularly in Africa, Asia and small islands, are likely to be most affected by global warming, the statement said. Et sans l'action pour aider les pays - en particulier dans le monde en développement - d'adapter aux changements que le réchauffement des températures apportera, le changement climatique et l'augmentation des populations va s'aggraver alimentaires existant et les pénuries d'eau, ils said.Water ressources, l'approvisionnement alimentaire, la santé, les zones côtières et établissements certains écosystèmes, en particulier en Afrique, en Asie et les petites îles, sont plus susceptibles d'être affectées par le réchauffement de la planète, dit la déclaration.
The scientists called for improvements in our ability to predict the effects of climate change, and investment in technology which will help people cope with those impacts. Les scientifiques ont demandé des améliorations dans notre capacité à prédire les effets du changement climatique, et les investissements dans les technologies qui aideront les gens à faire face à ces impacts.
The G8+5 countries should also lead the way in developing carbon capture and storage (CCS) technology to prevent emissions from energy generation, particularly coal. Le G8 +5 pays devraient également montrer la voie dans le développement de piégeage et stockage du carbone (CCS) pour prévenir les émissions de la production d'énergie, en particulier le charbon.
The scientists said the nations meeting for the G8 summit in Hokkaido should agree a timetable, funding and co-ordinated plan by 2009 for “a significant number” of demonstration CCS plants. Les scientifiques ont dit que la réunion des nations pour le sommet du G8 à Hokkaido devraient convenir d'un calendrier, de financement et de co-ordinated plan d'ici à 2009, pour "un nombre significatif" de démonstration CCS plantes.
The measures should be part of a transition to a low-carbon society in a bid to stabilise emissions at a level at which they can be absorbed by the Earth’s natural systems - which is approximately half the rate of current output. Les mesures devraient faire partie d'une transition vers une faible teneur en carbone société dans le but de stabiliser les émissions à un niveau auquel ils peuvent être absorbés par la Terre des systèmes naturels - ce qui représente environ la moitié du taux actuel de production.
Alongside technology developments, the scientists said a number of measures were needed to transfer to a low-carbon society including investment in renewable energy, tackling deforestation and protecting ecosystems. Parallèlement à l'évolution des technologies, les scientifiques ont dit un certain nombre de mesures sont nécessaires pour le transfert à une faible teneur en carbone la société, y compris les investissements dans les énergies renouvelables, la lutte contre la déforestation et la protection des écosystèmes.
Martin Rees, president of the Royal Society, one of the signatories to the statement, said the food and water shortages which were already a dangerous reality in many developing countries and would be aggravated by climate change and a growing population. Martin Rees, président de la Royal Society, un des signataires de la déclaration, dit que la nourriture et les pénuries d'eau qui étaient déjà une réalité dangereuse dans de nombreux pays en développement et serait aggravée par les changements climatiques et une augmentation de la population.
“These threats must be properly assessed and solutions identified if we are to avoid costly mistakes from investing in technologies and infrastructure that do not take climate change into account.” «Ces menaces doivent être correctement évalués et identifiés des solutions si nous voulons éviter les erreurs coûteuses d'investir dans des technologies et des infrastructures qui ne prennent pas le changement climatique en compte."
And he said: “Coal will continue to be one of the world’s primary energy sources for the next 50 years. Et il a dit: "Le charbon continuera d'être un du monde de sources d'énergie primaire pour les 50 prochaines années.
“If coal burning power plants and industries continue to pump out carbon dioxide unabated we face a growing risk of triggering a dangerous and irreversible change in the climate. "Si la combustion du charbon des centrales électriques et les industries continuent à pomper de dioxyde de carbone sans relâche nous sommes confrontés à un risque croissant de déclencher une dangereuse et irréversible du climat.
“Techniques for carbon capture and storage must therefore be developed urgently.” "Les techniques de piégeage et stockage du carbone doit donc être de développer d'urgence."
He said current efforts to boost the technology were “quite inadequate” and the countries attending the G8 summit should commit themselves to a much bigger, better co-ordinated programme. Il a dit les efforts actuels visant à stimuler la technologie, ont été "tout à fait inadéquate» et les pays participant au sommet du G8 doivent s'engager à un beaucoup plus grand, mieux coordonnée.
“The sooner this technology can be proven and widely adopted, and annual carbon dioxide emissions stopped from rising, the lower the risk of catastrophic climate change,” he said. "Plus tôt cette technologie peut être démontré et largement adopté, et annuels des émissions de dioxyde de carbone arrêté sur la hausse, plus le risque d'un changement climatique catastrophique», at-il dit.
Copyright © 2008 Newsquest Copyright © 2008 Newsquest
See More: Voir plus: Climate Change Les changements climatiques G8 G8 Have Your Say: World’s top scientists say G8 must lead way on carbon capture Have Your Say: World's scientifiques de haut niveau du G8 dire doit conduire cours sur la capture du carbone Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Tuesday, June 10th, 2008 at 11:54 am and is filed under Cet article a été publié le mardi, Juin 10, 2008 à 11:54 et est classé dans Environmental News Environmental News , , Political News Nouvelles politiques . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
