Tuesday, June 10th, 2008 Martes, 10 de junio de 2008 
G8 governments must lead the way in developing technology to catch carbon emissions from coal-fired power stations as part of immediate action on climate change, scientists urged today. Los gobiernos del G-8 debe asumir el liderazgo en el desarrollo de tecnología para la captura de emisiones de carbono de las centrales térmicas de carbón como parte de una acción inmediata sobre el cambio climático, instó a los científicos de hoy. The national science academies in the G8 countries - along with those of Brazil, China, India, Mexico and South Africa - called on their leaders to take measures to cut emissions and help countries adapt to a warming climate. Las academias nacionales de ciencias en los países del G8 - junto con los de Brasil, China, India, Mexico y Sudáfrica - un llamamiento a sus dirigentes a tomar medidas para reducir las emisiones y ayudar a los países a adaptarse a un calentamiento del clima.
In a statement released today, the academies said governments meeting in Japan next month for the G8 summit should commit to halving emissions by 2050. En una declaración emitida hoy, las academias dijo Gobiernos reunidos en Japón el próximo mes de la cumbre del G8 deberían comprometerse a reducir a la mitad las emisiones de 2050.
And without action to help countries - particularly in the developing world - adapt to the changes that warming temperatures will bring, climate change and rising populations will worsen existing food and water shortages, they said.Water resources, food supplies, health, coastal settlements and some ecosystems, particularly in Africa, Asia and small islands, are likely to be most affected by global warming, the statement said. Y sin acción para ayudar a los países - sobre todo en el mundo en desarrollo - adaptarse a los cambios que el calentamiento traerá temperaturas, el cambio climático y el aumento de las poblaciones existentes se agravará en los alimentos y la escasez de agua, said.Water recursos, el suministro de alimentos, la salud, los asentamientos costeros y algunos ecosistemas, en particular en África, Asia y las islas pequeñas, es probable que sean más afectados por el calentamiento global, dice la declaración.
The scientists called for improvements in our ability to predict the effects of climate change, and investment in technology which will help people cope with those impacts. Los científicos pidieron que las mejoras en nuestra capacidad de predecir los efectos del cambio climático, y la inversión en tecnología que ayudará a las personas a hacer frente a esos efectos.
The G8+5 countries should also lead the way in developing carbon capture and storage (CCS) technology to prevent emissions from energy generation, particularly coal. El G8 +5 los países también deben asumir el liderazgo en el desarrollo de captura y almacenamiento de carbono (CCS) la tecnología para prevenir las emisiones de la generación de energía, en particular el carbón.
The scientists said the nations meeting for the G8 summit in Hokkaido should agree a timetable, funding and co-ordinated plan by 2009 for “a significant number” of demonstration CCS plants. Los científicos dijeron que las naciones reunión de la cumbre del G8 en Hokkaido deben acordar un calendario, financiación y coordinación de plan de 2009 para "un número significativo" de las plantas de demostración de CCS.
The measures should be part of a transition to a low-carbon society in a bid to stabilise emissions at a level at which they can be absorbed by the Earth’s natural systems - which is approximately half the rate of current output. Las medidas deberían formar parte de una transición a una baja emisión de carbono sociedad en un intento de estabilizar las emisiones a un nivel que puede ser absorbida por la Tierra de los sistemas naturales - que es aproximadamente la mitad la tasa de salida de corriente.
Alongside technology developments, the scientists said a number of measures were needed to transfer to a low-carbon society including investment in renewable energy, tackling deforestation and protecting ecosystems. Junto a la evolución de la tecnología, los científicos dice una serie de medidas eran necesarias para transferir a una baja emisión de carbono la sociedad, incluidos la inversión en energías renovables, la lucha contra la deforestación y la protección de los ecosistemas.
Martin Rees, president of the Royal Society, one of the signatories to the statement, said the food and water shortages which were already a dangerous reality in many developing countries and would be aggravated by climate change and a growing population. Martin Rees, presidente de la Royal Society, uno de los firmantes de la declaración, dijo que la comida y la escasez de agua que son ya una peligrosa realidad en muchos países en desarrollo y se vería agravada por el cambio climático y un crecimiento de la población.
“These threats must be properly assessed and solutions identified if we are to avoid costly mistakes from investing in technologies and infrastructure that do not take climate change into account.” "Estas amenazas deben ser debidamente evaluados y soluciones identificados si queremos evitar costosos errores de invertir en tecnologías e infraestructuras que no tienen el cambio climático en cuenta."
And he said: “Coal will continue to be one of the world’s primary energy sources for the next 50 years. Y él dijo: "El carbón seguirá siendo una de las más fuentes de energía primaria para los próximos 50 años.
“If coal burning power plants and industries continue to pump out carbon dioxide unabated we face a growing risk of triggering a dangerous and irreversible change in the climate. "Si la combustión de carbón las plantas de energía y las industrias siguen bombear dióxido de carbono sin cesar nos enfrentamos a una creciente riesgo de desencadenar una peligrosa e irreversible cambio en el clima.
“Techniques for carbon capture and storage must therefore be developed urgently.” "Las técnicas de captura y almacenamiento de carbono, por lo tanto, debe ser desarrollada con urgencia."
He said current efforts to boost the technology were “quite inadequate” and the countries attending the G8 summit should commit themselves to a much bigger, better co-ordinated programme. Dijo que los esfuerzos actuales para impulsar la tecnología son "totalmente insuficientes" y los países que asistieron a la cumbre del G8 deben comprometerse a una mucho más grande, mejor coordinada programa.
“The sooner this technology can be proven and widely adopted, and annual carbon dioxide emissions stopped from rising, the lower the risk of catastrophic climate change,” he said. "Cuanto antes esta tecnología puede ser probada y ampliamente adoptada, y anual de emisiones de dióxido de carbono dejado de aumento, menor es el riesgo de cambios climáticos catastróficos", dijo.
Copyright © 2008 Newsquest Copyright © 2008 Newsquest
See More: Ver más: Climate Change El Cambio Climático G8 G8 Have Your Say: World’s top scientists say G8 must lead way on carbon capture Danos tu opinión: World's top científicos dicen G8 debe conducir en modo de captura de carbono Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 10th, 2008 at 11:54 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 10 de junio de 2008 a 11:54 horas y se presenta bajo Environmental News Noticias ambientales , , Political News Noticias de Política . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
