Tuesday, June 10th, 2008 الثلاثاء ، يونيو 10th ، 2008 
G8 governments must lead the way in developing technology to catch carbon emissions from coal-fired power stations as part of immediate action on climate change, scientists urged today. مجموعة الدول الصناعية الثماني الكبرى ويجب على الحكومات ان تقود الطريق في تطوير التكنولوجيا لضبط انبعاثات الكربون من الفحم ومحطات توليد الطاقة وكجزء من اجراءات فورية بشأن تغير المناخ ، وحث العلماء اليوم. The national science academies in the G8 countries - along with those of Brazil, China, India, Mexico and South Africa - called on their leaders to take measures to cut emissions and help countries adapt to a warming climate. الاكاديميات الوطنية للعلوم في مجموعة الدول الصناعية الثماني الكبرى -- الى جانب تلك التى من البرازيل والصين والهند والمكسيك وجنوب افريقيا -- دعا قادتها الى اتخاذ تدابير لخفض الانبعاثات ومساعدة البلدان على التكيف مع الاحترار المناخي.
In a statement released today, the academies said governments meeting in Japan next month for the G8 summit should commit to halving emissions by 2050. فى بيان لها اليوم ، فان الحكومات والاكاديميات وقال الاجتماع في اليابان الشهر المقبل لمؤتمر قمة مجموعة الثماني ان تلتزم الانبعاثات بمقدار النصف بحلول عام 2050.
And without action to help countries - particularly in the developing world - adapt to the changes that warming temperatures will bring, climate change and rising populations will worsen existing food and water shortages, they said.Water resources, food supplies, health, coastal settlements and some ecosystems, particularly in Africa, Asia and small islands, are likely to be most affected by global warming, the statement said. وبدون اتخاذ اجراءات لمساعدة البلدان على -- ولا سيما في العالم النامي -- التكيف مع التغيرات التي ستجلب الاحترار درجات الحراره وتغير المناخ وتزايد اعداد السكان قد يتفاقم القائمة ندرة في الاغذيه والمياه ، وهي said.water الموارد ، والامدادات الغذاءيه ، والصحة ، والمستوطنات الساحليه بعض النظم الايكولوجيه ، ولا سيما في افريقيا وآسيا والجزر الصغيرة ، ومن المرجح ان تكون الاكثر تضررا من الاحترار العالمى ، وجاء في البيان.
The scientists called for improvements in our ability to predict the effects of climate change, and investment in technology which will help people cope with those impacts. العلماء دعت الى ادخال تحسينات على قدرتنا على التنبؤ بآثار تغير المناخ ، والاستثمار في التكنولوجيا التي ستساعد الناس على التعايش مع هذه الآثار.
The G8+5 countries should also lead the way in developing carbon capture and storage (CCS) technology to prevent emissions from energy generation, particularly coal. مجموعة الثمانيه +5 ينبغي للبلدان ايضا ان تقود الطريق في وضع احتجاز الكربون وتخزينه (CCS) التكنولوجيا لمنع الانبعاثات الناجمة عن توليد الطاقة ، وخاصة الفحم.
The scientists said the nations meeting for the G8 summit in Hokkaido should agree a timetable, funding and co-ordinated plan by 2009 for “a significant number” of demonstration CCS plants. وقال العلماء المتحدة لاجتماع قمة مجموعة الثمانى فى هوكايدو وينبغي الاتفاق على وضع جدول زمني ، والتمويل ، والتنسيق بين خطة لبحلول عام 2009 "عدد كبير" من مظاهره CCS النباتات.
The measures should be part of a transition to a low-carbon society in a bid to stabilise emissions at a level at which they can be absorbed by the Earth’s natural systems - which is approximately half the rate of current output. التدابير التي ينبغي ان تكون جزءا من التحول الى مجتمع منخفضه الكربون ، في محاولة لتحقيق الاستقرار في انبعاثات في المستوى الذي يمكن استيعابه من قبل النظم الطبيعيه للارض -- وهو ما يقرب من نصف معدل الناتج الحالي.
Alongside technology developments, the scientists said a number of measures were needed to transfer to a low-carbon society including investment in renewable energy, tackling deforestation and protecting ecosystems. جنبا الى جنب مع التطورات التكنولوجيه ، وقال علماء اتخذ عدد من التدابير اللازمة لنقلها الى المجتمع منخفضه الكربون ، بما في ذلك الاستثمار في الطاقة المتجدده ، والتصدي لازالة الغابات وحمايه النظم الايكولوجيه.
Martin Rees, president of the Royal Society, one of the signatories to the statement, said the food and water shortages which were already a dangerous reality in many developing countries and would be aggravated by climate change and a growing population. Rees مارتن ، رئيس الجمعية الملكيه ، وهي واحدة من الموقعين على البيان ، وقال للاغذية والنقص في المياه التي كانت بالفعل حقيقة واقعة خطيرة في العديد من البلدان الناميه ، وسوف تتفاقم من جراء تغير المناخ وأعداد السكان المتزايدة.
“These threats must be properly assessed and solutions identified if we are to avoid costly mistakes from investing in technologies and infrastructure that do not take climate change into account.” "هذه التهديدات يجب ان يتم تقييم الحلول التي تم تحديدها واذا اردنا ان نتجنب الاخطاء الباهظه التكلفه من الاستثمار في مجال التكنولوجيا والبنية التحتية التي لا تأخذ في الاعتبار تغير المناخ."
And he said: “Coal will continue to be one of the world’s primary energy sources for the next 50 years. وقال : "ان الفحم سيظل لأحد في العالم من مصادر الطاقة الأولية لال 50 سنة المقبلة.
“If coal burning power plants and industries continue to pump out carbon dioxide unabated we face a growing risk of triggering a dangerous and irreversible change in the climate. "اذا كان احراق الفحم ومحطات الطاقة والصناعات مواصلة ضخ ثاني اكسيد الكربون من اصل بلا هوادة ونحن نواجه خطرا متزايدا من اشعال خطيرة لا رجعة فيه وتغيير في المناخ.
“Techniques for carbon capture and storage must therefore be developed urgently.” "تقنيات لاحتجاز الكربون وتخزينه ولذلك يجب ان توضع على وجه السرعه."
He said current efforts to boost the technology were “quite inadequate” and the countries attending the G8 summit should commit themselves to a much bigger, better co-ordinated programme. وقال ان الجهود المبذولة حاليا لدعم التكنولوجيا "غير كافية تماما" والبلدان التي حضرت مؤتمر قمة مجموعة الثماني ان يلتزم اكبر بكثير ، وتحسين التنسيق بين البرامج.
“The sooner this technology can be proven and widely adopted, and annual carbon dioxide emissions stopped from rising, the lower the risk of catastrophic climate change,” he said. "كلما اسرعنا في هذه التكنولوجيا يمكن ان تكون معتمدة على نطاق واسع والتي اثبتت جدواها ، وانبعاثات ثاني اكسيد الكربون السنويه توقفت عن الارتفاع ، وانخفاض خطر تغير المناخ كارثيه".
Copyright © 2008 Newsquest حقوق النشر محفوظة © 2008 newsquest
See More: انظر ايضا : Climate Change تغير المناخ G8 مجموعة الثماني Have Your Say: World’s top scientists say G8 must lead way on carbon capture قل كلمتك : في العالم الأعلى يقول العلماء مجموعة الدول الصناعية الثماني الكبرى يجب ان تؤدى على الطريقة احتباس الكربون Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Tuesday, June 10th, 2008 at 11:54 am and is filed under هذا الدخول على موقع الثلاثاء ، يونيو 10th ، 2008 فى الساعة 11:54 ويقدم في اطار Environmental News أخبار البيئة , ، Political News الأخبار السياسية . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
