US to set ‘binding’ climate goals, finally E.U. para definir 'obrigatório' clima metas, finalmente

By Por Richard Black Richard Black

The US is ready to accept “binding international obligations” on reducing greenhouse gas emissions, officials say, if other nations do the same. Os E.U. está disposta a aceitar "vinculativa as obrigações internacionais" sobre a redução de gases de efeito estufa, dizem oficiais, se outras nações façam o mesmo.

The comments came in a news conference in Paris given by James Connaughton and Daniel Price, environmental and economics advisers to President Bush. Os comentários vieram em uma conferência em Paris notícia dada por James Connaughton e Daniel Price, ambiental e economia conselheiros para o Presidente Bush.

The US hopes the world’s major economies will conclude a “leaders’ declaration” before the July G8 summit. Os E.U. espera grandes economias do mundo irá celebrar um "líderes" declaração "antes da cimeira do G8 de Julho.

There was no indication of how much the US might be prepared to cut emissions. Não houve indicação de quanto os E.U. poderiam estar dispostos a reduzir as emissões.

But the Bush administration is clearly looking for some kind of binding commitment from major developing countries such as China, India and Brazil. Mas a administração Bush está claramente à procura de algum tipo de compromisso vinculativo de grandes países em desenvolvimento, como a China, Índia e Brasil.

“The US is prepared to enter into binding international obligations to reduce greenhouse gases as part of a global agreement in which all major economies similarly undertake binding international obligations,” said Mr Price, the president’s deputy national security adviser for international economic affairs. "O E.U. está disposta a entrar em obrigações internacionais vinculativas para reduzir gases de efeito estufa, como parte de um acordo global em que todas as grandes economias similarmente comprometem vinculativa as obrigações internacionais", disse o deputado Price, o presidente adjunto da segurança nacional conselheiro para assuntos económicos internacionais.

The United Nations climate process emphasises that different countries have “common but differentiated responsibilities” for climate change, which in practice has meant industrialised nations promising to cut emissions while developing countries do not. As Nações Unidas clima processo salienta que os diferentes países têm "responsabilidades comuns mas diferenciadas", para as alterações climáticas, o que na prática significa nações industrializadas promissora para reduzir as emissões, enquanto os países em desenvolvimento não têm.

But the US officials suggested the phrase should mean something different - supporting the poorest nations, while expecting those that are developing successfully to take on some kind of obligation to cut emissions. Mas os E.U. funcionários sugeriu a expressão deve significar algo diferente - apoiar os países mais pobres, enquanto esperam aqueles que estão desenvolvendo com sucesso a assumir algum tipo de obrigação de reduzir as emissões.

“An effective framework requires the participation of all major economies, developed and developing alike,” said Mr Price. "Um quadro eficaz requer a participação de todas as grandes economias, desenvolvidos e em desenvolvimento tanto", disse o deputado Price.

“Europe and the US could turn out the lights today, and come 2030 or 2050 we would not have addressed the problem of climate change.” "A Europa e os E.U. poderia revelar-se as luzes hoje, e chegou 2030 ou 2050, não teríamos abordou o problema das alterações climáticas."

Some countries might commit to firm emissions targets while others promised energy efficiency gains, he suggested. Alguns países poderão comprometer a empresa emissões metas, enquanto outros prometeu ganhos de eficiência energética, ele sugeriu. Commitments could cover a country’s entire economy, or just certain sectors. Autorizações poderia abranger um país na economia global, ou apenas alguns sectores.

Shuffling the decks Baralhar os decks

The notion that major developing countries might take on binding targets might prove politically difficult, suggested Philip Clapp, deputy managing director of the Pew Environment Group A noção de que grandes países em desenvolvimento possam assumir metas vinculativas poderá revelar politicamente difícil, sugeriu Philip Clapp, vice-diretor gerente do grupo Pew Ambiente

The US wants to conclude talks before the G8 summit in Japan Os E.U. pretende concluir as negociações antes da cimeira do G8 no Japão

“The White House knows that taking a binding target of comparable size [to that taken by the US or EU] is neither a negotiating option nor a physical possibility for the Chinese government,” he told BBC News. "A Casa Branca sabe que tendo um objectivo obrigatório de dimensão comparável [para que os E.U. ou tomadas pela UE] não é nem um nem uma opção negocial física possibilidade de o governo chinês", ele disse à BBC News.

He also suggested that an acid test of a leaders’ declaration would be the timescale for making cuts. Ele também sugeriu que uma prova de um líderes "declaração seria o calendário para fazer cortes.

At the last G8 summit, Japan proposed setting the goal of reducing emissions globally by 50% by 2050, a target which Daniel Price said could potentially form part of the declaration. Na última cimeira do G8, o Japão propôs fixar o objectivo de reduzir globalmente as emissões em 50% até 2050, uma meta que Daniel disse Preço poderia potencialmente fazem parte da declaração.

“It’s become increasingly apparent that the Bush administration is willing to agree to a target that would take effect 40 years from now, and wants to portray that as a major accomplishment,” said Mr Clapp. "É cada vez mais evidente que a administração Bush está disposto a concordar com uma meta que iria entrar em vigor 40 anos, a partir de agora, e deseja que a retratam como uma grande realização", disse o deputado Clapp.

“A key question is whether the administration is willing to accept binding targets that take effect before 2020, because a binding commitment that doesn’t take effect for 40 years is really just shuffling the problem off one more time.” "A questão fundamental é saber se a administração está disposta a aceitar as metas obrigatórias que produz efeitos antes de 2020, por causa de um compromisso vinculativo que não produz efeitos durante 40 anos, é realmente apenas baralhar o problema fora mais uma vez."

Trading plans Trading planos

The US comments stem largely from a process initiated by President Bush last year, a series of talks involving 17 nations that together account for about 80% of the world’s greenhouse gas emissions. Os E.U. observações resultam em grande parte de um processo iniciado pelo Presidente Bush no ano passado, uma série de palestras envolvendo 17 nações que juntos representam cerca de 80% das emissões mundiais de gases com efeito de estufa.

The “major economies” or “big emitters” group had its second meeting in Hawaii last month, and the next is scheduled for Paris in April. Os "grandes economias" ou "grandes emissores" grupo teve a sua segunda reunião, no Havaí, no mês passado, ea próxima está marcada para Paris, em Abril.

Environmental groups have criticised the process as a distraction from the UN negotiations, and because the developing countries involved have much lower per capita emissions than the US. Grupos ambientalistas têm criticado o processo como uma distração das negociações das Nações Unidas, e porque os países em desenvolvimento envolvidos têm emissões per capita muito mais baixo do que os E.U..

But European delegates involved in the Hawaii meeting described the mood as frank and engaging. Mas europeus delegados envolvidos no Havaí reunião descreveu o humor como franco e cativante.

The EU and US are working together within the World Trade Organization (WTO) on a proposal that all countries should slash tarriffs on trade in clean energy equipment. A UE e E.U. estão a trabalhar em conjunto no âmbito da Organização Mundial do Comércio (OMC) sobre uma proposta de que todos os países devem slash tarriffs sobre o comércio de energia limpa equipamento.

“Some countries, in particular the major developing countries, have tarriff schedules as high as 70%,” said Mr Connaughton, head of the White House Council on Environmental Quality. "Alguns países, em especial os grandes países em desenvolvimento, têm tarriff horários tão alta como 70%", disse o deputado Connaughton, chefe do Conselho da Casa Branca sobre Qualidade Ambiental.

“We’re trying to get the world to eliminate tarriffs, and that could increase global trade in clean energy technologies and services by up to 14% per year. "Estamos a tentar que o mundo para eliminar tarriffs, o que poderia aumentar o comércio mundial em tecnologias energéticas limpas e serviços em até 14% por ano.

“This is the single largest step we could take immediately to transfer available technologies to the developing world at very low cost.” "Este é o maior passo que poderíamos tomar imediatamente a transferência das tecnologias disponíveis para o mundo em desenvolvimento a custo muito baixo."

Mr Price suggested the style of dialogue between the EU and US, which he categorised as “the EU berating the US to do more”, needed to change, with both blocs working together to ensure the participation of major developing countries. Senhor Preço sugerido o estilo de diálogo entre a UE ea E.U., que ele classifica como "a UE berating os E.U. fazer mais", necessária para alterar, com ambos os blocos trabalhar em conjunto para garantir a participação dos principais países em desenvolvimento.

Comment on 'US to set ‘binding’ climate goals, finally' : Comente 'E.U. para definir' obrigatório 'clima metas, finalmente':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Notícias Relacionadas: