| |
 | Translate: Перевести:               US Food and Water Supply Poisoned by Perchlorate США продовольствием и водоснабжением отравлены перхлорат Thursday, September 4th, 2008 Четверг, 4 сентября 2008 года By Joanne Waldron | According to a К Джоан Waldron | По report доклад by the Organic Consumers Association, a toxic chemical that is a byproduct of rocket fuel is rapidly poisoning the food and water supply in the United States. по органическим ассоциация потребителей, токсичных химических веществ, что является побочным продуктом ракетного топлива быстро отравления продуктов питания и водоснабжения в Соединенных Штатах. Known as perchlorate, this chemical has been found in 93% of the nation’s milk and lettuce supply in a recent FDA Известен как перхлорат, это вещество было найдено в 93% от нации молока и салата поставок в последнее время FDA study исследование . It has also been found in the drinking water for at least 22 states at extremely alarming levels. Он также обнаружен в питьевой воде, по крайней мере 22 государств на крайне тревожных уровней. Perhaps the scariest statistic is that Значение scariest статистики заключается в том, что perchlorate перхлорат has been found in the breast milk of 97% of the mothers who were tested. была обнаружена в грудном молоке 97% от матерей, которые были испытаны. What are Americans supposed to eat? Какие американцы должны питаться? Unfortunately, lettuce and milk weren’t the only foods that were found to be contaminated. К сожалению, салата и молока не только в пищевых продуктах, которые оказались зараженными. Perchlorate was found in tomatoes, carrots, cucumbers, spinach, citrus, melons and more. Перхлорат был найден в помидоры, морковь, огурцы, шпинат, цитрусовые, дыни и многое другое. Sadly, even organic К сожалению, даже органические vegetables овощи were affected, because most Были затронуты, потому что большинство crops культур are irrigated from polluted орошаются из загрязненных water воды sources. источников. In a Wired.com В Wired.com article статьи by Amit Asaravala, Bill Walker, the vice president of the Environmental Working Group’s West Coast operations, was quoted as saying, “The study confirms what we and some other people have been saying for a while — that perchlorate is not only a problem in areas with known water contamination but for anyone who eats путем Амит Asaravala, Билл Уокер, вице-президент по экологической рабочей группы операций на Западном побережье, был как сообщалось, заявил: "Это исследование подтверждает то, что мы и некоторые другие люди говорили в то время как, - что перхлорат это не только проблема в районах с известными загрязнение воды, но для тех, кто ест которые food питание grown in the US” возросло в США " A Неопределенный артикль report доклад by the Environmental Working Group (EWG) warns that ingesting lettuce or any other vegetable that is grown anywhere irrigated by the Colorado River would result in an exposure to an unsafe level of perchlorate per standards set by the US Environmental Protection Agency ( на окружающую среду рабочая группа (РГЭ) предупреждает, что ingesting салат или любое другое растительное, что выращивается на орошаемых нигде реки Колорадо приведет к подверженности небезопасного уровня перхлората на стандарты, установленные США Агентство по охране окружающей среды ( EPA ). Farms that use this water for irrigation are responsible for growing almost all of the lettuce sold in the Фермы, которые используют эту воду для орошения несут ответственность за рост почти всех продаваемых в салат United States Соединенные Штаты Америки during the winter months. в течение зимних месяцев. The EWG also reports that if a pregnant woman were to eat an ordinary serving of vegetables with the contamination levels that were found at Lucky Farms , a San Bernardino grower of lettuce and other vegetables, she would get a dose of РГЭ также сообщает о том, что если беременная женщина, были ли употреблять в пищу обычными отбывания овощей с уровни загрязнения, которые были обнаружены на Лаки Хутора, Сан-Бернардино производитель салата и других овощей, она была бы получить дозу rocket fuel ракетного топлива over 100 times greater than what более чем в 100 раз больше, чем the EPA EPA would consider “safe” for a liter of будет рассматривать "безопасной" для литр drinking water питьевой воды . Wow! Health-conscious consumers who eat a plant-based diet consisting of lots of dark, leafy greens, fruits and vegetables could actually be harming their health by consuming toxic levels of perchlorate. Здоровье сознания потребителей, которые едят растительного происхождения в рационе питания, состоящий из темного много, листовых зелени, фруктов и овощей может быть фактически наносят ущерб их здоровью на потребителях токсичных уровней перхлорат. Health Implications Последствия для здоровья According to a По словам website сайт by Laura Power, MS, PhD, LDN, perchlorate is a toxin that interferes with Лаура в державе, MS, PhD, LDN, перхлорат является токсин, который влияет на thyroid щитовидной железы function by supplanting функции supplanting iodine йод in the body, causing harm to iodine transporters. в тело, причиняя вред йода перевозчиков. This can be responsible for numerous health problems, notes Dr. Power, including “ Это может быть ответственным за многочисленные проблемы со здоровьем, отмечает д-р державой, в том числе " hypothyroidism гипотиреоз , thyroid cancer, goiter, breast disease, disruption of the menstrual cycle, immune system dysfunction, poor fetal development, and mental retardation of newborns.” A book by Mary J. Shomon, Living Well with Hypothyroidism: What Your Doctor Doesn’t Tell You… That You Need to Know (Revised Edition) , reports that in areas with the greatest amount of perchlorate contamination, rates of congenital hypothyroidism are much higher than normal which means that pregnant mothers need to be particularly concerned about this. , Рак щитовидной железы, зоб, грудь болезнь, нарушение менструального цикла, дисфункции иммунной системы, плохое развитие плода, умственной отсталости и новорожденных ". Книге Mary J. Shomon, живя Ну с гипотиреозом: Чем ваш врач не говорит Вы… что нужно знать (пересмотренное издание), сообщает, что в районах, где наибольшее количество перхлората загрязнения, цены на врожденный гипотиреоз гораздо выше, чем обычно это означает, что беременным матерям нужно быть особенно обеспокоены этим. To illustrate the severity of the problem, a CDC Для того чтобы проиллюстрировать серьезность проблемы, CDC study исследование demonstrated that in the 36% of women in the US with low iodine intake, just about any exposure to perchlorate at all was associated with a substantial change in levels of thyroid hormone. показали, что 36% женщин в США с низким уровнем йода, просто о каких-либо воздействия перхлората на всех был связан с существенным изменением в уровне гормонов щитовидной железы. That’s over one in three women. Это более чем в три женщины. Moreover, the Organic Consumers Association Кроме того, ассоциации потребителей органической reports доклады that for every one out of ten of these women, if they were exposed to as little as 5 ppb of perchlorate in drinking water, the subsequent hormone disruption would require treatment during pregnancy for sub-clinical hypothyroidism. , что на каждого из десяти этих женщин, если они подвергаются лишь 5 частей на миллиард от перхлората в питьевой воде, последующее нарушение гормонального потребует обращения во время беременности, к югу от клинической гипотиреоз. Fatigued, Depressed, and Overweight? Fatigued, депрессии, и избыточный? If a woman is overly fatigued, depressed or Если женщина слишком fatigued, низкие или overweight ожирение , she may be suffering from hypothyroidism caused by perchlorate contamination. , То она может быть гипотиреоз, страдающих от вызванных перхлорат загрязнения. According to Dr. Power, there are many other symptoms of hypothyroidism such as brittle nails, poor memory, constipation, menstrual irregularities, high cholesterol, poor concentration, irritability, dry skin, dry hair, hair loss and more. По мнению д-ра державы, существует множество других симптомов, таких, как гипотиреоз ломкими ногти, плохая память, запоры, нарушения менструального, высокий уровень холестерина, плохая концентрация, раздражительность, сухость кожи, сухие волосы, выпадение волос и многое другое. Imagine how frustrating it might be for a woman who is drinking lots of water and eating lots of healthy salads but isn’t making any progress losing weight due to thyroid disease caused by perchlorate ingestion. Представьте себе, как разочарование было бы, возможно, за которые женщина пьет много воды и еды много здоровых салаты, но не каких-либо прогресса потерять вес из-за болезни щитовидной железы, вызванных перхлорат желудочно-кишечный тракт. Clearly, anyone who has the above symptoms should consult a qualified health care provider immediately. Очевидно, которые кто имеет выше симптомов следует провести консультации квалифицированных медицинских услуг немедленно. Check the Water Supply Проверить Водоснабжение One thing everyone can do is to check their water supplies. Одна вещь, каждый может сделать, это проверить их водой. A Неопределенный артикль map Карта provided by the EPA shows the location of all of the perchlorate releases as of April 2003. представленной EPA показывает расположение всех перхлорат-релизов по состоянию на апрель 2003 года. The Определенный артикль Environmental Working Group Экологическая рабочая группа (EWG) also provides a (РГЭ), также предусматривает table стол of where top soil or ground water is contaminated by perchlorate and a от того, где верхнего слоя почвы или подземные воды загрязнены и перхлорат table стол that shows sites of known perchlorate use in 36 states. , что свидетельствует о сайтах известных перхлорат использования в 36 штатах. As previously noted, many who live near the Colorado River are affected (about 20 million people). Как отмечалось ранее, многие которые живут вблизи реки Колорадо страдают (около 20 миллионов человек). Install a Water Filter Установка фильтра воды Those who live in areas that have been contaminated should definitely install a Те, которые живут в районах, которые были загрязненных определенно должны установить water filter водным фильтром capable of removing perchlorate, probably some type of reverse osmosis filter. способны удалить перхлорат, вероятно, какой-либо фильтр обратного осмоса. These filters won’t remove all of the perchlorate, but it is best to reduce the amount of perchlorate to the extent possible. Эти фильтры не будут потеряны все перхлорат, но это лучше сократить количество перхлората в максимально возможной степени. Reverse osmosis filters won’t remove things like radon from the water and are probably best combined with a carbon filter. Обратный осмос фильтры не удалим, например, радона из воды и, вероятно, лучше в сочетании с угольный фильтр. Needless to say, those with children attending schools that use water contaminated with perchlorate should take action to demand that the schools install proper filters, too, as drinking perchlorate-contaminated water could cause developmental delays in children, according to Dr. Power. Излишне говорить о том, что те, имеющих детей, посещающих школы, которые используют воду, загрязненные перхлорат следует принять меры, требовать, чтобы установить надлежащий школ фильтры, также как питьевая перхлорат-загрязненная вода может вызвать задержки развития у детей, по мнению д-р державой. Get Sufficient Iodine Получить достаточную йода Unfortunately, there is no way to remove perchlorate from contaminated vegetables, and buying organic produce doesn’t help when it comes to perchlorate. К сожалению, нет способа для удаления перхлората из загрязненных овощей, а также покупать органические продукты не помогает, когда речь заходит о перхлорат. One can try to purchase vegetables that aren’t grown in areas that use contaminated water to irrigate crops, but this probably won’t be possible for the majority of people. Можно попытаться приобрести овощи, которые не увеличился в районах, которые используют загрязненную воду для орошения сельскохозяйственных культур, но это, вероятно, будет невозможно для большинства людей. Obviously, people can’t stop eating. Очевидно, люди не могут остановить едой. However, it is absolutely essential to ensure that one’s diet has a sufficient amount of iodine to attempt to compensate for any perchlorate ingestion. Тем не менее, она абсолютно необходима для обеспечения того, чтобы один в рационе имеет достаточное количество йода пытаться компенсировать любые перхлорат желудочно-кишечный тракт. Some people may wish to supplement with kelp or eat more Некоторые люди могут пожелать дополнить с бурых водорослей или съесть больше sea vegetables морские овощи , but it is best to discuss the proper dosage of any supplements with a qualified healthcare provider. , Но это лучше обсудить надлежащей дозировке каких-либо дополнений в квалифицированных медицинских услуг. Write and Complain Напиши и жалобы Finally, one more thing that can be done is to write to lawmakers and demand that the people who are polluting Наконец, еще одна вещь, что можно сделать, заключается в том, чтобы написать на законодателей и требуем, чтобы людей, которые являются загрязняющих the environment окружающей среды with perchlorate clean it up now. перхлорат с чистой она сейчас ". A number of people in some communities in California that have water that has been poisoned by perchlorate are being charged 15% surcharges to clean up the mess made by polluters, Число людей, живущих в некоторых общинах в Калифорнии, которые имеют воды, которые были отравлены перхлората в настоящее время предъявлено обвинение 15% надбавки к очистке беспорядок, сделанные загрязнителей, reports доклады The Gilroy Dispatch . Gilroy отправки. This is so wrong. Это неправильно. According to Senator Feinstein from California, “Nearly all perchlorate has been produced by the Department of Defense and its contractors and in the country’s space programs.” Maybe everyone should write to По словам сенатора Feinstein из Калифорнии, "Почти все перхлорат, была проделана Департаментом по обороне и ее подрядчиками, и в стране космической программы." Может быть, каждый человек должен написать NASA НАСА and The Department of Defense and complain, too. и Министерство обороны и жаловаться, тоже. The EPA has not established a maximum legal limit in EPA не установило максимальный предел в правовых tap water водопроводной воды for perchlorate, according to a для перхлорат, в соответствии с database база данных maintained by the EWG. поддерживается РГЭ. This is outrageous –- there are millions of people in the United States drinking water that has been contaminated with this toxin. Это возмутительно - есть миллионы людей в Соединенных Штатах питьевой воды, который был заражен этой токсина. Since perchlorate is currently unregulated in tap water, there are no violations recorded in the EPA’s violations database, ironically labeled the “Safe Drinking Water Information System.” Meanwhile, under the current federal tap water law, any level of perchlorate is legal! Поскольку в настоящее время перхлорат нерегулируемым в водопроводной воде, нет никаких нарушений зарегистрировано в EPA нарушения базы данных, по иронии судьбы как "Безопасная питьевая вода информационной системы." Между тем, согласно нынешней водопроводной воды федерального законодательства, любой уровень перхлората является законным! That’s right. Все верно. Water suppliers are not even required to test for perchlorate. Вода поставщики даже не требуется для проверки перхлорат. Given the health implications of perchlorate ingestion, the stupidity of this kind of lack of regulation is just incredible. Учитывая последствия для здоровья от употребления перхлорат, глупости такого рода отсутствие регулирования является просто невероятным. Write to the EPA, and let them know that this lack of regulation is just insanity. Написать в ЕПА, и пусть они знают, что такое отсутствие регулирования является просто безумие. A Wake-up Call Тревожным сигналом When people have to be concerned with drinking a glass of water or eating a salad, there is a problem. Когда люди должны быть озабочены тем, питьевой стакан воды или еды салат, есть проблемы. The FDA FDA reports доклады that the inhibition of iodine uptake by perchlorate is a “precursor that can lead to hypothyroidism,” and pregnant women and their fetuses are “the most sensitive populations to the health effects of perchlorate.” How bad will the situation have to get before environmental regulators will no longer be able to ignore the mass poisoning of the nation’s food and что ингибирование усвоения йода является перхлорат "прекурсоров, которые могут привести к гипотиреоз", и беременных женщин и их плодов являются "наиболее чувствительных к населению медицинских последствий перхлорат." Каким будет плохой ситуации добраться до экологических регуляторов не сможет игнорировать массовые отравления народа продовольствием и water supply водоснабжение ? Contact Information Контактная информация Contact The Environmental Protection Agency: Обратная связь Агентства по охране окружающей среды: Mailing address: Почтовый адрес: Phone and Fax: Телефон и факс: or e-mail the Director, Cynthia Dougherty @ Dougherty.Cynthia@epa.gov или по электронной почте директору, Синтия Dougherty@Dougherty.Cynthia @ epa.gov Contact the FDA: Обратная связь FDA: Food and Drug Administration Продуктов питания и медикаментов or by telephone: или по телефону: 1-888-INFO-FDA (1-888-463-6332) — main FDA Phone Number (for general inquiries) 1-888-INFO-FDA (1-888-463-6332) - основной FDA номер телефона (общие вопросы) Contact local, state and federal officials - just enter zip code: Обратная связь местных, государственных и федеральных чиновников - просто ввести почтовый индекс: ( http://www.congress.org/congressorg/home/ ) Contact the Department of Defense: Обратная связь Министерства обороны: ( http://www.defenselink.mil/faq/comment.html ) Contact NASA: Обратная связь НАСА: ( (http://www.nasa.gov/about/contact/ask_n… ) Public Communications Office Связь с общественностью Управления Have Your Say: US Food and Water Supply Poisoned by Perchlorate Были ли сказать: США продовольствием и водоснабжением отравлены перхлорат Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы  Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга Latest Headlines Последние новости
More Более Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов) и не обязательно отражают мнение веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости и Альтернативные СМИ является авторским - Copy и Распространяйте свободно. News Forum Новости Форум |
