| |
 | Translate: Traduzir:               US Food and Water Supply Poisoned by Perchlorate E.U. alimentar e do abastecimento de água envenenada pelo perclorato Thursday, September 4th, 2008 Quinta-feira, 4 de setembro de 2008 By Joanne Waldron | According to a Por Joanne Waldron | De acordo com um report relatório by the Organic Consumers Association, a toxic chemical that is a byproduct of rocket fuel is rapidly poisoning the food and water supply in the United States. Os consumidores Orgânica pela associação, um produto químico tóxico que é um subproduto do foguete de combustível está rapidamente a intoxicação alimentar e do abastecimento de água, nos Estados Unidos. Known as perchlorate, this chemical has been found in 93% of the nation’s milk and lettuce supply in a recent FDA Conhecida como perclorato, este produto químico tem sido encontrado em 93% do leite e da nação alface abastecimento de água em uma recente FDA study Estudo . It has also been found in the drinking water for at least 22 states at extremely alarming levels. Também foi encontrada na água potável para pelo menos 22 estados em níveis extremamente alarmantes. Perhaps the scariest statistic is that Talvez a estatística é que scariest perchlorate perclorato has been found in the breast milk of 97% of the mothers who were tested. Foi encontrado no leite materno de 97% das mães que foram testadas. What are Americans supposed to eat? Quais são os americanos supostamente para comer? Unfortunately, lettuce and milk weren’t the only foods that were found to be contaminated. Infelizmente, alface e leite, não foram os únicos alimentos que foram encontrados para ser contaminado. Perchlorate was found in tomatoes, carrots, cucumbers, spinach, citrus, melons and more. Perclorato foi encontrado em tomates, cenouras, pepinos, espinafres, citrinos, melões e muito mais. Sadly, even organic Infelizmente, até mesmo orgânicos vegetables legumes were affected, because most Foram afectados, porque a maior parte crops Culturas are irrigated from polluted são poluídas de regadio water água sources. fontes. In a Wired.com Em um Wired.com article by Amit Asaravala, Bill Walker, the vice president of the Environmental Working Group’s West Coast operations, was quoted as saying, “The study confirms what we and some other people have been saying for a while — that perchlorate is not only a problem in areas with known water contamination but for anyone who eats por Amit Asaravala, Bill Walker, o vice-presidente do Grupo de Trabalho Ambiental da Costa Oeste operações, foi citado como dizendo, "O estudo confirma o que nós e algumas outras pessoas foram dizendo por um tempo - perclorato que não é apenas um problema em áreas conhecidas com a contaminação das águas, mas para alguém que come food alimento grown in the US” cultivadas em os E.U. " A report relatório by the Environmental Working Group (EWG) warns that ingesting lettuce or any other vegetable that is grown anywhere irrigated by the Colorado River would result in an exposure to an unsafe level of perchlorate per standards set by the US Environmental Protection Agency ( pelo Grupo de Trabalho Ambiental (EWG) adverte que a ingestão de alface ou de qualquer outro vegetal que é cultivada em qualquer lugar irrigada pelo rio Colorado teria como resultado uma exposição a um nível perigoso de perclorato per os E.U. normas estabelecidas pela Environmental Protection Agency ( EPA APE ). Farms that use this water for irrigation are responsible for growing almost all of the lettuce sold in the Fazendas que usam essa água para a irrigação é responsável pelo crescimento da quase totalidade da alface vendidos na United States Estados Unidos during the winter months. durante os meses de Inverno. The EWG also reports that if a pregnant woman were to eat an ordinary serving of vegetables with the contamination levels that were found at Lucky Farms , a San Bernardino grower of lettuce and other vegetables, she would get a dose of A EWG também relatos de que, se uma mulher grávida foram comer um ordinárias servindo de produtos hortícolas com os níveis de contaminação foram encontrados em Lucky Fazendas, San Bernardino um produtor de alface e de outros produtos hortícolas, ela iria receber uma dose de rocket fuel foguete de combustível over 100 times greater than what mais de 100 vezes maior do que aquilo the EPA os APE would consider “safe” for a liter of ia considerar o "seguro" para um litro de drinking water água potável . Wow! Health-conscious consumers who eat a plant-based diet consisting of lots of dark, leafy greens, fruits and vegetables could actually be harming their health by consuming toxic levels of perchlorate. Saúde-consciente consumidores que comem uma dieta à base de plantas, constituído por lotes de escuro, folhas verdes, frutas e legumes poderia ser efectivamente prejudicar a sua saúde a consumir níveis tóxicos do perclorato. Health Implications Implicações da Saúde According to a De acordo com um website site by Laura Power, MS, PhD, LDN, perchlorate is a toxin that interferes with por Laura Power, MS, PhD, LDN, perclorato é uma toxina que interfere com thyroid tiróide function by supplanting em função suplantação iodine iodo in the body, causing harm to iodine transporters. no corpo, causando danos à iodo transportadores. This can be responsible for numerous health problems, notes Dr. Power, including “ Isso pode ser responsável por inúmeros problemas de saúde, observa Dr. Power, incluindo " hypothyroidism hipotiroidismo , thyroid cancer, goiter, breast disease, disruption of the menstrual cycle, immune system dysfunction, poor fetal development, and mental retardation of newborns.” A book by Mary J. Shomon, Living Well with Hypothyroidism: What Your Doctor Doesn’t Tell You… That You Need to Know (Revised Edition) , reports that in areas with the greatest amount of perchlorate contamination, rates of congenital hypothyroidism are much higher than normal which means that pregnant mothers need to be particularly concerned about this. , Cancro da tiróide, Bócio, mama doença, ruptura do ciclo menstrual, disfunção do sistema imunitário, mau desenvolvimento fetal, retardo mental e dos recém-nascidos. "Um livro de Mary J. Shomon, Viver Bem com Hipotiroidismo: Qual o seu médico não diz Você… que você precisa saber (Revised Edition), relata que em áreas com a maior quantidade de perclorato de contaminação, taxas de hipotireoidismo congênito são muito mais elevados do que o normal, o que significa que mães grávidas precisam de ser particularmente preocupado com isso. To illustrate the severity of the problem, a CDC Para ilustrar a gravidade do problema, uma CDC study Estudo demonstrated that in the 36% of women in the US with low iodine intake, just about any exposure to perchlorate at all was associated with a substantial change in levels of thyroid hormone. demonstrado que, nos 36% de mulheres nos os E.U. com baixa ingestão de iodo, apenas sobre a exposição a qualquer perclorato de todo foi associado a uma alteração substancial dos níveis de hormona tiroideia. That’s over one in three women. Ou seja, mais de um em cada três mulheres. Moreover, the Organic Consumers Association Além disso, a Associação Orgânica Consumidores reports Relatórios that for every one out of ten of these women, if they were exposed to as little as 5 ppb of perchlorate in drinking water, the subsequent hormone disruption would require treatment during pregnancy for sub-clinical hypothyroidism. que, para cada uma das dez dessas mulheres, se eles foram expostos a algo em torno de 5 ppb de perclorato de água potável, a posterior ruptura iria requerer tratamento hormonal durante a gravidez para a sub-clínica hipotiroidismo. Fatigued, Depressed, and Overweight? Fatigados, deprimido, e sobrepeso? If a woman is overly fatigued, depressed or Se a mulher é excessivamente fatigados, deprimido ou overweight sobrepeso , she may be suffering from hypothyroidism caused by perchlorate contamination. , Ela pode ser que sofrem de hipotiroidismo perclorato causados por contaminação. According to Dr. Power, there are many other symptoms of hypothyroidism such as brittle nails, poor memory, constipation, menstrual irregularities, high cholesterol, poor concentration, irritability, dry skin, dry hair, hair loss and more. Segundo o Dr. Power, existem muitos outros sintomas de hipotiroidismo como quebradiço unhas, má memória, constipação, irregularidade menstrual, colesterol elevado, fraca concentração, irritabilidade, pele seca, cabelos secos, queda de cabelo e muito mais. Imagine how frustrating it might be for a woman who is drinking lots of water and eating lots of healthy salads but isn’t making any progress losing weight due to thyroid disease caused by perchlorate ingestion. Imagine como ele poderá ser frustrante para uma mulher que é beber muita água e alimentação saudável lotes de saladas, mas não está fazendo nenhum progresso perder peso devido a tiróide doença causada por ingestão perclorato. Clearly, anyone who has the above symptoms should consult a qualified health care provider immediately. Obviamente, qualquer pessoa que tenha os sintomas acima qualificada deve consultar um prestador de cuidados de saúde imediatamente. Check the Water Supply Verifique o abastecimento de água One thing everyone can do is to check their water supplies. Uma coisa todos podem fazer é verificar as suas fontes de abastecimento de água. A map Mapa provided by the EPA shows the location of all of the perchlorate releases as of April 2003. fornecidos pela EPA mostra a localização de todas as versões do perclorato de abril de 2003. The O Environmental Working Group Grupo de Trabalho Ambiental (EWG) also provides a (EWG) prevê também uma table mesa of where top soil or ground water is contaminated by perchlorate and a de onde parte superior do solo ou das águas subterrâneas está contaminada por perclorato e um table mesa that shows sites of known perchlorate use in 36 states. que mostra a sites conhecidos perclorato de uso em 36 estados. As previously noted, many who live near the Colorado River are affected (about 20 million people). Todavia, como referido, muitos que vivem nas proximidades do rio Colorado são afetados (cerca de 20 milhões de pessoas). Install a Water Filter Instalar um filtro da água Those who live in areas that have been contaminated should definitely install a Aqueles que vivem em áreas que tenham sido contaminados devem instalar definitivamente uma water filter filtrar água capable of removing perchlorate, probably some type of reverse osmosis filter. capaz de remover perclorato, provavelmente algum tipo de filtro osmose reversa. These filters won’t remove all of the perchlorate, but it is best to reduce the amount of perchlorate to the extent possible. Esses filtros não irá remover todos os perclorato, mas é melhor para reduzir a quantidade de perclorato na medida do possível. Reverse osmosis filters won’t remove things like radon from the water and are probably best combined with a carbon filter. Osmose reversa filtros não irá remover coisas como radão a partir da água e são provavelmente as melhores combinado com um filtro de carbono. Needless to say, those with children attending schools that use water contaminated with perchlorate should take action to demand that the schools install proper filters, too, as drinking perchlorate-contaminated water could cause developmental delays in children, according to Dr. Power. Escusado será dizer que aqueles com crianças frequentam as escolas que utilizam a água contaminada com perclorato devem tomar medidas para exigir que as escolas instalar filtros adequados, também, como perclorato de beber água contaminada pode causar atraso no desenvolvimento filhos, segundo o Dr. Power. Get Sufficient Iodine Receba suficiente iodo Unfortunately, there is no way to remove perchlorate from contaminated vegetables, and buying organic produce doesn’t help when it comes to perchlorate. Infelizmente, não há forma de remover perclorato de hortaliças contaminadas, e comprando os produtos biológicos não ajuda quando se trata de perclorato. One can try to purchase vegetables that aren’t grown in areas that use contaminated water to irrigate crops, but this probably won’t be possible for the majority of people. Pode-se tentar comprar produtos hortícolas que não são cultivados em áreas que utilizam as águas contaminadas para irrigar as culturas, mas isto provavelmente não será possível para a maioria das pessoas. Obviously, people can’t stop eating. Obviamente, as pessoas não podem parar de comer. However, it is absolutely essential to ensure that one’s diet has a sufficient amount of iodine to attempt to compensate for any perchlorate ingestion. No entanto, é absolutamente essencial para garantir que uma dieta's tem uma quantidade suficiente de iodo a tentativa de compensar as eventuais perclorato ingestão. Some people may wish to supplement with kelp or eat more Algumas pessoas podem querer completar a alga marinha ou comer mais sea vegetables mar legumes , but it is best to discuss the proper dosage of any supplements with a qualified healthcare provider. , Mas é melhor discutir a dose adequada de eventuais suplementos saúde qualificado com um fornecedor. Write and Complain Escrever e Queixa Finally, one more thing that can be done is to write to lawmakers and demand that the people who are polluting Por último, mais uma coisa que pode ser feito é o de escrever a legisladores e exigir que as pessoas que são poluentes the environment o meio ambiente with perchlorate clean it up now. com perclorato limpa-lo agora. A number of people in some communities in California that have water that has been poisoned by perchlorate are being charged 15% surcharges to clean up the mess made by polluters, Um número de pessoas em algumas comunidades da Califórnia que têm água que tenha sido envenenado por perclorato estão a ser cobrados juros de 15% para limpar a bagunça feita pelos poluidores, reports Relatórios The Gilroy Dispatch . A expedição Gilroy. This is so wrong. Trata-se de forma errada. According to Senator Feinstein from California, “Nearly all perchlorate has been produced by the Department of Defense and its contractors and in the country’s space programs.” Maybe everyone should write to Segundo a senadora Feinstein da Califórnia, "Quase todos os perclorato foi produzido pelo Departamento de Defesa e os seus contratantes e na reconstrução do país no espaço programas." Talvez todos devem escrever a NASA and The Department of Defense and complain, too. O Departamento de Defesa e queixar e, também. The EPA has not established a maximum legal limit in A EPA não tenha estabelecido um limite máximo legal de tap water água da torneira for perchlorate, according to a para perclorato, de acordo com um database banco de dados maintained by the EWG. mantido pela EWG. This is outrageous –- there are millions of people in the United States drinking water that has been contaminated with this toxin. Isso é escandaloso - existem milhões de pessoas nos Estados Unidos da água potável que tenha sido contaminado com essa toxina. Since perchlorate is currently unregulated in tap water, there are no violations recorded in the EPA’s violations database, ironically labeled the “Safe Drinking Water Information System.” Meanwhile, under the current federal tap water law, any level of perchlorate is legal! Desde perclorato está actualmente não regulamentada em água corrente, não existem violações registadas na EPA violações da base de dados, ironicamente marcados como o "Sistema de Informação de água potável." Enquanto isso, no âmbito da actual lei federal água da torneira, de qualquer nível de perclorato é legal! That’s right. É isso mesmo. Water suppliers are not even required to test for perchlorate. Água fornecedores nem sequer são obrigados a efectuar um teste de perclorato. Given the health implications of perchlorate ingestion, the stupidity of this kind of lack of regulation is just incredible. Dadas as implicações para a saúde perclorato de ingestão, a estupidez deste tipo de falta de regulamentação é apenas incrível. Write to the EPA, and let them know that this lack of regulation is just insanity. Escreva para a APE, e que saibam que esta falta de regulamentação é apenas loucura. A Wake-up Call A Wake-up Call When people have to be concerned with drinking a glass of water or eating a salad, there is a problem. Quando as pessoas têm que se preocupar com a beber um copo de água ou comer uma salada, há um problema. The FDA A FDA reports Relatórios that the inhibition of iodine uptake by perchlorate is a “precursor that can lead to hypothyroidism,” and pregnant women and their fetuses are “the most sensitive populations to the health effects of perchlorate.” How bad will the situation have to get before environmental regulators will no longer be able to ignore the mass poisoning of the nation’s food and que a inibição de absorção por parte do perclorato de iodo é um "precursor que podem levar a hipotiroidismo," e as mulheres grávidas e seus fetos são "as mais sensíveis às populações dos efeitos na saúde do perclorato." Como vai mal a situação tem que chegar antes ambientais reguladores já não será capaz de ignorar a massa de intoxicação alimentar e da nação water supply abastecimento de água ? Contact Information Informações para contato Contact The Environmental Protection Agency: Entre em contato com o Environmental Protection Agency: Mailing address: Endereço: Phone and Fax: Telefone e Fax: or e-mail the Director, Cynthia Dougherty @ Dougherty.Cynthia@epa.gov E-mail ou o director, Cynthia Dougherty@Dougherty.Cynthia @ epa.gov Contact the FDA: Contate a FDA: Food and Drug Administration Food and Drug Administration or by telephone: ou por telefone: 1-888-INFO-FDA (1-888-463-6332) — main FDA Phone Number (for general inquiries) 1-888-INFO-FDA (1-888-463-6332) - principal FDA Número de telefone (para a inquéritos gerais) Contact local, state and federal officials - just enter zip code: Contato locais, estaduais e federais funcionários - basta entrar CEP: ( http://www.congress.org/congressorg/home/ ) Contact the Department of Defense: Entre em contato com o Departamento de Defesa: ( http://www.defenselink.mil/faq/comment.html ) Contact NASA: Contato NASA: ( (http://www.nasa.gov/about/contact/ask_n… ) Public Communications Office Comunicações públicas Office Have Your Say: US Food and Water Supply Poisoned by Perchlorate Dê a sua opinião: E.U. alimentar e do abastecimento de água envenenada pelo perclorato Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting destacamento orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias relacionadas
| Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Últimos Tópicos  Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Notícias
More Mais Breaking News Breaking News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e boletim informativo são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media Alternativa é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Forum |
