Hundreds killed by Burma cyclone Cientos de muertos Birmania ciclón
BBC News BBC News | A tropical cyclone has killed at least 351 people in Burma and damaged thousands of buildings, according to state television. | Un ciclón tropical ha causado la muerte de al menos 351 personas en Birmania y dañó miles de edificios, según la televisión estatal. Parts of the Irrawaddy region were hit particularly badly, with three out of four buildings reportedly blown down in one district. Partes del Irrawaddy región se vieron afectadas sobre todo mal, con tres de cada cuatro edificios presuntamente soplado en un distrito.
Burma has declared Irrawaddy and four other regions, including the main city Rangoon, to be disaster areas. Birmania ha declarado Irrawaddy y cuatro de otras regiones, incluida la principal ciudad de Rangún, a ser zonas de desastre.
Rangoon has been without power and water, its streets full of debris. Rangún ha sido sin electricidad y agua, sus calles llenas de escombros.
Winds of about 190km/h (120mph) battered the Irrawaddy, Rangoon, Bago, Karen and Mon regions. Los vientos de unos 190 kilometros / h (120 mph) el Irrawaddy maltratadas, Rangún, Bago, Karen y Mon regiones.
The latest death toll of 351 includes at least 109 people who lived on Haing-gyi island, off the south-west coast, officials say. El último número de muertos de 351 incluye al menos 109 personas que vivían en Haing-gyi la isla, frente a la sur-costa oeste, los funcionarios dicen.
About 20,000 homes have been destroyed and 90,000 people made homeless on the island alone, a government official said. Acerca de 20000 viviendas han sido destruidas y 90000 personas sin hogar en la isla por sí sola, un funcionario del Gobierno dijo.
The death toll is expected to rise further, as the situation is remote areas becomes clear. El número de muertos se espera que aumente aún más, ya que la situación es remotas áreas se convierte en claro.
Military and police personnel have been carrying out rescue operations. Personal militar y de policía han llevado a cabo operaciones de rescate.
In Irrawaddy’s Labutta township, 75% of buildings collapsed and 20% had their roofs ripped off, state TV said. En Irrawaddy Labutta del municipio, el 75% de los edificios se derrumbaron y el 20% tenían sus techos arrancada, dijo la televisión estatal.
Cyclone Nargis has since moved towards Thailand where storm warnings have been issued. Nargis Ciclón desde entonces ha avanzado hacia Tailandia, donde las advertencias de tormenta se han emitido. However, it appears to be lessening in force. Sin embargo, parece que está disminuyendo en vigor.
In Rangoon, internet and phone connections have been down since the storm drew near, making it difficult to confirm the extent of the damage. En Rangún, internet y teléfono conexiones haber estado inactivo desde que la tormenta se acercaba, lo que hace difícil confirmar la magnitud de los daños.
Official media report that four people were killed and four vessels sank in the former Burmese capital’s harbour. Medios de comunicación oficiales informan de que cuatro personas resultaron muertas y cuatro buques se hundió en la antigua capital de Birmania del puerto.
One Rangoon resident described the damage in the city for the BBC Burmese service: “Everything was wrecked. Una Rangún residente describió el daño a la ciudad por la BBC birmano servicio: "Todo estaba destruido. Roofs of the houses and satellite dishes were blown away.” Los techos de las casas y las antenas parabólicas se soplado lejos. "
A Rangoon-based diplomat quoted by Reuters news agency described the city as an “utter war zone”. Una basada en Rangún diplomático citado por la agencia de noticias Reuters se describe la ciudad como una "zona de guerra total".
Anthony Craig, a regional official of the UN World Food Programme based in Thailand, said that judging from the damage caused to solid buildings in Rangoon, damage elsewhere was likely to be extensive. Anthony Craig, un oficial regional de las Naciones Unidas Programa Mundial de Alimentos con sede en Tailandia, dice que a juzgar por los daños causados a edificios sólidos en Rangún, el daño en otros lugares es probable que se amplia.
“We’re seeing a lot of trees down, a lot of billboards blown away, roofs of houses gone, so that is worrying when you consider the type of construction that is there, compared to the type of construction that is elsewhere,” Mr Craig told the BBC. "Estamos viendo una gran cantidad de árboles caídos, una gran cantidad de vallas soplado lejos, los tejados de las casas ido, por lo que es preocupante si se tiene en cuenta el tipo de construcción que está ahí, en comparación con el tipo de construcción que está en otro lugar," el señor Craig le dijo a la BBC.
A trishaw driver in Rangoon, who did not want to be identified, complained that the security forces were not doing enough to help. Un conductor trishaw en Rangún, que no quiso ser identificado, se quejó de que las fuerzas de seguridad no hacen lo suficiente para ayudar.
“Where are all those uniformed people who are always ready to beat civilians?” he asked. "¿Dónde están todas esas personas uniformadas que siempre están dispuestos a golpear a los civiles?" Preguntó.
“They should come out in full force and help clean up the areas and restore electricity.” "Ellos deben salir a toda la fuerza y ayudar a limpiar las superficies y restaurar la electricidad".
See More: Ver más: World News Noticias MundoHave Your Say: Hundreds killed by Burma cyclone Danos tu opinión: Cientos de muertos Birmania ciclón
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, May 5th, 2008 at 4:12 am and is filed under Esta entrada fue publicada el lunes, mayo 5, 2008 a 4:12 horas y se presenta bajo Environmental News Noticias ambientales . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ONU suspende vuelos ayuda después de Birmania impounds alimentos
- The 9/11 Solution - The big clue everybody missed El 9 / 11 Solución - La gran idea de todo el mundo perdido
- Iraqi oil pipeline blown up again Oleoducto iraquí explotó de nuevo
- NYC Shuts 9/11 Remains Sifting Facility Shuts NYC 9 / 11 Restos tamizado de Facilidad
- 9/11 - Was the Bush administration complicit? 9 / 11 - ¿Fue la administración Bush cómplice?
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Officers routinely lied to obtain search warrants Mesa mentido sistemáticamente para obtener órdenes de allanamiento
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? ¿El sector hipotecario de pago por sus crímenes?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Juez puede hacer CIA tortura Memo público
- Roots of surveillance standoff go back decades Las raíces de vigilancia enfrentamiento se remontan décadas
- US deploys more than 43,000 unfit for combat EE.UU. despliega más de 43.000 no aptos para el combate
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ONU suspende vuelos ayuda después de Birmania impounds alimentos
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC mantiene 106.000 libras esterlinas en efectivo de la caridad
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentación: culpar a las víctimas
- The Challenge Of Modern Slavery El reto de la esclavitud moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-jefe de MI5 advierte sobre la detención
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
