Green groups shine light on safety of Apple iPhone Brilhar com luz verde grupos de segurança da Apple iPhone
The British launch of the Apple iPhone is set to be overshadowed by pressure from environmentalists who want the gadget to be made greener. A British lançamento do Apple iPhone está definido para ser ofuscada pela pressão dos ambientalistas querem que o gadget de ser feita ecológicos.
Green groups are demanding that the UK version of the phone, which goes on sale on Friday, should be free of the toxic chemicals, such as brominated flame retardants, that Greenpeace alleges are contained in its American counterpart. Green grupos estão exigindo que a versão britânica do telefone, que vai à venda na sexta-feira, deverão ser livres de a substâncias químicas tóxicas, tais como retardadores de chama bromados, Greenpeace alega que estão contidas na sua homóloga americana.
Zeina Alhajj, campaign co-ordinator for Greenpeace, said: “The iPhone is a unique product and for us it is a missed opportunity for Apple to combine the innovation of the product with a green performance.” Zeina Alhajj, coordenador de campanha para o Greenpeace, disse: "O iPhone é um produto único e para nós é uma oportunidade perdida para a Apple para combinar a inovação do produto com um desempenho verde".
The campaign was announced as Apple and its UK partners, O2 and Carphone Warehouse, outlined ambitious sales targets for the iPhone, which is Apple’s first foray into the mobile market. A campanha foi anunciada como a Apple e seus parceiros britânicos, O2 e Carphone Warehouse, delineadas ambiciosas metas de vendas para o iPhone, que é da Apple primeira incursão no mercado móvel. Carphone hopes to sell 10,000 of the phones on launch day, and O2 has ordered “several hundred thousand” units for sale over the next couple of months. Carphone espera para vender os telefones 10000 de lançamento em dia, e O2 tenha ordenado "várias centenas de milhares de" unidades para venda ao longo dos próximos meses. Apple insists that the iPhone complies with the European Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive. Insiste em que a Apple iPhone cumpre os europeus Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS) Directiva. The company points out that it has already pledged to eliminate the use of PVC and brominated flame retardants in its products by the end of next year. A empresa salienta que já se comprometeram a eliminar a utilização de PVC e retardadores de chama bromados nos seus produtos, até ao final do próximo ano.
But the phone – the year’s most eagerly awaited gadget – is fast becoming the focal point for a wider assault on the multibillion-pound mobile sector and its alleged lack of eco-credentials. Mas o telefone - a maior parte do ano aguardada com grande expectativa gadget - está rapidamente se tornando o ponto focal de uma mais ampla sobre o assalto multimilionária-libra sector móvel ea sua alegada falta de eco-credenciais. Green lobbyists say that the sector – which accounts for about 5 per cent of the global stock market – is a significant polluter and that mobile companies must work to address the problem. Green lobistas dizer que o setor - o que representa cerca de 5 por cento do mercado acionário global - é um importante poluidor e móveis que as empresas devem trabalhar para resolver o problema.
“Over the life cycle of a phone there is massive pollution,” Ms Alhajj said. "Ao longo do ciclo de vida de um telefone há poluição maciça", disse Sra. Alhajj. “The phone companies are making big changes – transparency and reporting is far ahead of what it was four years ago, for example – but it is still far away from being a really green industry.” "O telefone as empresas estão fazendo grandes mudanças - transparência e de comunicação está muito à frente do que era há quatro anos atrás, por exemplo -, mas ele ainda está longe de ser uma indústria verdadeiramente verde".
In a report this year, Greenpeace claimed to have found evidence of widespread contamination of rivers and underground wells with hazardous chemicals in the countries in which electronics goods are produced. Num relatório deste ano, Greenpeace alega ter encontrado indícios de contaminação generalizada dos rios e poços subterrâneos com produtos químicos perigosos nos países em que os produtos sejam produzidos eletrônica. The increasing ease with which Western consumers discard their old phones for the latest model is another concern. O aumento da facilidade com que os consumidores ocidentais descartar os seus antigos telefones para o último modelo é outra preocupação. Only a small proportion of old phones are recycled. Apenas uma pequena percentagem dos antigos telefones são reciclados. Nokia, the world’s biggest mobile handset manufacturer, says that about 48 per cent of old handsets are left forgotten in a drawer. Nokia, a maior do mundo móvel celular fabricante, afirma que cerca de 48 por cento dos antigos aparelhos são deixados em uma gaveta esquecida.
Another problem is encouraging the mobile phone giants to be accountable for the practices of their suppliers. Outro problema é o incentivo à telemóvel gigantes de prestar contas para as práticas dos seus fornecedores. Although five companies may help in the manufacturing of a phone, the firm with its brand name on the final product must take responsibility for what is going on in the entire chain, green groups say. Embora cinco empresas pode ajudar na fabricação de um telemóvel, a empresa com a sua marca sobre o produto final deve assumir a responsabilidade por aquilo que está acontecendo em toda a cadeia, verde grupos dizer.
Aware that its practices are being scrutinised ever more closely, the mobile industry has made moves towards becoming more eco-friendly. Consciente de que suas práticas estão a ser examinados cada vez mais de perto, a indústria móvel tem feito movimentos no sentido de se tornar mais ecológica. Its interest has been fuelled in part by directives such as RoHS and WEEE, which pertains to the waste of electrical and electronic equipment. O seu interesse tem sido alimentada em parte pelas directivas, tais como RoHS e REEE, que diz respeito aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
The fashionability of the green cause – and the keenness of consumers to embrace businesses they deem to be environmentally sound – has proved motivational, too. O fashionability de provocar o verde - e da vontade dos consumidores para abraçar as empresas que considerem a ser ambientalmente racional - revelou motivacionais, também. Nokia asserts that up to 80 per cent of its handsets are recyclable. Nokia afirma que, até ao limite de 80 por cento dos seus aparelhos são recicláveis. It publicly identifies all the materials in its handsets, and last year it cut the packaging it uses by 54 per cent – enabling it to put about 1,200 fewer lorries on the road, it says. Ela identifica publicamente todas as matérias na sua portáteis, e no ano passado, ela retira as embalagens que utiliza a 54 por cento - que lhe permitam pôr menos cerca de 1200 camiões na estrada, ele diz.
Vodafone, the biggest European mobile operator, boasts that renewable energy accounted for 17 per cent of its network energy use last year, an increase of 28 per cent on the previous year. Vodafone, a maior operadora móvel europeu, que se orgulha energias renováveis representaram 17 por cento de sua rede a utilização da energia no ano passado, um aumento de 28 por cento em relação ao ano anterior. Most of Britain’s big operators are signed up with companies such as Fonebak, which operate recycling schemes. A maior parte dos grandes operadores da Grã-Bretanha são assinados com empresas como a Fonebak, que funcionam reciclagem.
Many manufacturers acknowledge that greenness can be good for business. Muitos fabricantes reconhecem que verdura pode ser bom para os negócios. Markus Terho, the director of environmental affairs for Nokia, said: “Companies that care for the environment are viewed as better employers.” Markus Terho, o diretor de assuntos ambientais para a Nokia, declarou: "As empresas que cuidar do meio ambiente são vistos como melhores empregadores."
World of waste Mundo de resíduos
–– In the Western world, phones made to last ten years typically are discarded after 18 months -- No mundo ocidental, feitas para telefones últimos dez anos normalmente são descartados após 18 meses
–– 105 million phones are thrown out in Europe every year. -- 105 milhões de telefones são atirados para fora da Europa todos os anos. In Britain alone, about 15 million mobile phones are replaced each year Na Grã-Bretanha, por si só, cerca de 15 milhões de telefones móveis são substituídos todos os anos
–– There are nearly 50,000 network base stations in the UK -- Há quase 50000 rede de estações base no Reino Unido
–– The mobile industry in Britain accounts for about 0.7 per cent of CO2 emissions -- A indústria móvel na Grã-Bretanha representa cerca de 0,7 por cento das emissões de CO2
–– Each mobile subscriber is responsible for about 55 kg (120lb) of CO2 emissions a year -- Cada assinante móvel é responsável por cerca de 55 kg (120lb) das emissões de CO2 por ano
–– To source the gold in a single phone circuit board, about 100kg of mine waste is generated -- Para a fonte do ouro em uma única placa de circuito telefone, cerca de 100 kg de resíduos é gerada mina
–– Nokia, the world’s biggest mobile handset maker, says that up to 80 per cent of the materials in its devices can be recycled Nearly 50 per cent of old phones are sitting in a drawer -- A Nokia, o maior do mundo móvel celular maker, diz que até 80 por cento dos materiais em seus dispositivos podem ser reciclados Quase 50 por cento dos antigos telefones estão sentados em uma gaveta
–– Two thirds of the power consumed by a mobile phone during its use is lost when the battery is full but the phone is left attached to a charger still plugged into the mains -- Dois terços da energia consumida por um telemóvel durante a sua utilização é perdido quando a bateria está cheia, mas o telefone está anexado a um carregador esquerda continua conectado a rede eléctrica
Source: Forum for the Future, Earth Calling report, Fonebak, Nokia Fonte: Fórum para o Futuro, Terra Chamando relatório, Fonebak, Nokia
Have Your Say: Green groups shine light on safety of Apple iPhone Diga o que pensa: grupos brilhar luz verde sobre a segurança da Apple iPhone
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Sunday, November 4th, 2007 at 11:59 pm and is filed under Esta entrada foi postada no domingo, 4 de novembro de 2007 em 11:59 pm e é apresentado ao abrigo Environmental News Notícias Ambientais . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- Mobile Spy ups mobile snooping powers Celular espião ups móveis snooping poderes
- Spy laws track mobile phones Spy leis pista telemóveis
- McDonalds Starts RFID Trial in Korea McDonalds RFID julgamento começa na Coréia
- Mobile phones ‘more dangerous than smoking’ Os telefones móveis "mais perigoso do que fumar"
- Mobiles to become digital wallets Móveis para se tornar digital carteiras
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- ‘Challenging Authority’ "Desafiando Autoridade"
- Torture Policies Undermine 9/11 Case Tortura Políticas minar 9 / 11 PROCESSO
- Guantanamo official says he’s not resigning Guantanamo oficial diz que ele não está demissionária
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 China diz Quake mortos poderia topo 50.000
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 McCain: Mais Troops Will Be Home a 2013
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare Watchdog: banco de dados europeia de ADN de um potencial pesadelo
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy Top activista da democracia em prisão Blot
- White House denied knowledge of military analyst program Casa Branca negou conhecimento do programa militar analista
- President Bush should be impeached for war crimes O presidente Bush deve ser impeached de crimes de guerra
- Blair recalls despair at Bush’s victory Blair lembra a vitória de Bush em desespero
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
