Wednesday, July 9th, 2008 الاربعاء ، التاسع من تموز / يولية 2008 Discuss this report in the RINF forums > مناقشة هذا التقرير في المحافل rinf> guardian.co.uk guardian.co.uk | George Bush today paved the way for his successor in the White House to strike an historic deal on climate change when he finally signed up to a G8 statement vowing “to consider and adopt” a target of at least a 50% cut in carbon emissions by 2050. | جورج بوش اليوم مهد الطريق لخلفه في البيت الابيض لضرب صفقة تاريخية بشأن تغير المناخ واخيرا عندما وقعت على بيان مجموعة الدول الصناعية الثماني الكبرى الى القسم "لبحث واعتماد" هدفا لا يقل عن 50 ٪ في خفض أنبعاثات الكربون وبحلول عام 2050.
It is the first time Bush has committed the US to a long-term target, and represents a big shift in the US position as Barack Obama and John McCain fight for the presidency. تعد هذه هى المرة الاولى التى ارتكبت بوش الولايات المتحدة الى هدف طويل الاجل ، ويمثل تحولا كبيرا في الموقف الأميركي كما باراك اوباما وجون ماكين في الكفاح من أجل الرئاسة. But the deal, agreed at the G8 summit in northern Japan, was immediately rejected by the big five emerging economies, including China and India because they believe it does not go far enough. ولكن الصفقة ، التي اتفق عليها في مؤتمر قمة مجموعة الثماني في شمال اليابان ، وعلى الفور رفض من قبل الدول الخمس الكبرى ذات الاقتصادات الناشءه ، بما فيها الصين والهند لانهم يعتقدون انها لا تذهب بعيدا بما فيه الكفايه.
Leaders from Brazil, China, India, Mexico and South Africa will meet with Bush and other G8 leaders at the summit where they will demand more concerted action from the developed world. وقادة من البرازيل والصين والهند والمكسيك وجنوب افريقيا سوف يجتمع مع بوش وغيره من زعماء مجموعة الثماني في مؤتمر القمة حيث سيكون الطلب على اتخاذ مزيد من الاجراءات المتضافره من العالم المتقدم النمو.
In a statement tonight, the five nations, after meeting at a separate summit in Japan, said: “It is essential that developed countries take the lead in achieving ambitious and absolute greenhouse gas emission reductions.” فى بيان الليلة ، فان الدول الخمس المتحدة ، بعد اجتماع منفصل في مؤتمر القمة في اليابان ، وقال : "من الضروري ان تتخذ البلدان المتقدمه النمو الراءده في تحقيق طموحه والمطلق لخفض انبعاثات غازات الدفيءه".
They want the G8 countries to commit themselves to reducing greenhouse gas emissions by 80% to 95% below 1990 levels by 2050. انهم يريدون مجموعة الدول الصناعية الثماني الكبرى على ان تلتزم الحد من انبعاثات غازات الدفيءه بنسبة 80 ٪ الى 95 ٪ اقل من مستويات عام 1990 بحلول عام 2050. They are also concerned that the deal fails to set milestone interim targets for the coming decades and does not make clear the scale of the cuts to be expected from the developed and developing world. وهي قلقة ايضا من ان يفشل في معالجة مجموعة اهداف للمعلم المؤقتة خلال العقود المقبلة ولا توضح فيه حجم التخفيضات التي يمكن توقعها من العالم المتقدم والعالم النامي.
Mexico, Brazil, China, India and South Africa also urged all developed countries to commit themselves to absolute emission reductions based on a medium-term target of a 25% to 40% cut below 1990 levels by 2020. المكسيك والبرازيل والصين والهند وجنوب افريقيا كما حث جميع البلدان المتقدمه على الالتزام المطلق لتخفيض الانبعاثات على اساس متوسط الاجل الهدف بنسبة 25 ٪ الى 40 ٪ من قطع اقل من مستويات عام 1990 بحلول عام 2020.
The G8 is making an offer to provide up to $150bn (£76bn) in public and private investment over the next three years to help them grow economically while using green technology. مجموعة الدول الصناعية الثماني الكبرى تبذل لتقديم عرض بمبلغ يصل الى 150bn (£ 76bn) في الاستثمار العام والخاص على مدى السنوات الثلاث المقبلة لمساعدتها على ان تنمو اقتصاديا في حين ان استخدام التكنولوجيا الخضراء.
Despite the tough statement from the emerging economies, Gordon Brown said the deal marked “major progress” and British officials claimed the deal opened the way for agreement next year under UN auspices at Copenhagen on a new long-term framework on climate change, replacing the flawed agreement struck at Kyoto in 1997. على الرغم من البيان قاسيه من الاقتصادات الناشءه ، غوردون براون الصفقة وقال العلامه "تقدما كبيرا" والبريطانية وادعى مسؤولون الصفقة فتح الطريق للتوصل الى اتفاق في العام القادم تحت رعايه الامم المتحدة في كوبنهاغن جديدة طويلة الاجل فى اطار بشأن تغير المناخ ، لتحل محل ضرب اتفاق معيب فى كيوتو فى عام 1997.
They pointed out that Obama was already committed to an 80% cut in US carbon emissions and McCain to a 60% reduction. واشاروا الى ان اوباما هو بالفعل الى 80 ٪ في الولايات المتحدة خفض انبعاثات الكربون وماكين الى 60 ٪ تخفيض. Both candidates’ commitments would be sufficient to meet the US required contribution for a worldwide cut of 50%, seen as the minimum to avert catastrophic climate change. كل من المرشحين على التزامات لن يكون كافيا لتلبية حاجة الولايات المتحدة للمساهمه في جميع انحاء العالم من تخفيض بنسبة 50 ٪ ، يعتبر الحد الادنى لتجنب كارثه التغير المناخي.
Green groups slammed the deal, although they privately acknowledged that Bush has shifted his position substantially from a time when he denied the science of climate change. المجموعات الخضراء منتقد الصفقة ، على الرغم من انها من القطاع الخاص واقر بوش ان موقفه قد تحولت كثيرا عن الوقت الذي نفى علم تغير المناخ.
Friends of the Earth’s international climate campaigner, Tom Picken, accused G8 leaders of an “elaborate smokescreen” to try to fool the world they were showing international leadership on global warming. جمعية اصدقاء الارض والمناخ الدولي المدافع ، توم picken ، واتهم قادة مجموعة الدول الصناعية الثماني من "وضع ستار من الدخان" في محاولة لخداع العالم انها تظهر القيادة الدولية بشأن الاحترار العالمى.
“Setting a vague target for 42 years’ time is utterly ineffectual in the fact of the global catastrophe we all face. "تحديد الهدف غامض ل42 سنة من الآن هي غير فعالة تماما في الواقع من الكارثة العالمية التى نواجهها جميعا. Urgent action is needed to tackle climate change and spiralling energy prices caused by our addiction to increasingly expensive and insecure fossil fuels.” ويلزم اتخاذ اجراءات عاجلة للتصدي لتغير المناخ وتصاعد اسعار الطاقة الناجمة عن الادمان على نحو متزايد لدينا مكلفه وغير آمنة انواع الوقود الاحفوري. "
The EU commission said any mention of mid-term goals was an advance from last year when the G8 agreed only to “seriously consider” a goal of halving emissions by mid-century. وقالت لجنة الاتحاد الاوروبي اي ذكر لمنتصف المده لاهداف مسبقة من العام الماضي عندما وافقت مجموعة الدول الصناعية الثماني الكبرى فقط الى "النظر بجدية" هدف خفض الانبعاثات بحلول منتصف القرن.
Yvo de Boer, head of the UN climate change secretariat, said the G8 deal had positive elements, but warned: “What I find lacking is any kind of language on where industrialised nations, G8 nations, want their emissions to be in 2020 and I think that is critical to making progress in the negotiations.” ايفو دي بوير ، رئيس مجلس ادارة الامانة العامة للامم المتحدة لتغير المناخ ، وقالت مجموعة الدول الصناعية الثماني الكبرى قد تناول عناصر ايجابية ، ولكنه حذر من "ان ما نفتقر اليه هو ان اجد اي نوع من حيث اللغة على الامم الصناعية ، ومجموعة الدول الصناعية الثماني الكبرى المتحدة ، تريد ان تكون انبعاثاتها في عام 2020 وأنا اعتقد ان هذا هو الحاسم في إحراز تقدم في المفاوضات ".
US sources said huge challenges remained including an agreed framework to measure carbon reductions, a mechanism to drive down carbon emissions such as an international carbon trading scheme, the scale of the contributions to be required from differing developing countries, and whether targets could be set on economic sectors instead of countries. وقالت المصادر ان الولايات المتحدة لا تزال هناك تحديات هاءله بما في اطار متفق عليه لقياس الكربون تخفيضات ، آلية لتخفض انبعاثات الكربون مثل دولي مخطط تجارة الكربون ، وحجم المساهمات التى يتعين ان المطلوب من اختلاف البلدان الناميه ، وعما اذا كان يمكن تحديد الأهداف على القطاعات الاقتصادية بدلا من البلدان. Populous developing countries such as India claim their per capita emisisons are tiny in comparison with the US. عدد السكان في البلدان الناميه مثل الهند ويطالبون بحقهم في نصيب الفرد من emisisons هي ضءيله بالمقارنة مع الولايات المتحدة. Methods also have to be found to bring aviation and maritime emissions within the scheme. كذلك فإن الاساليب التي يتعين العثور على احلال الانبعاثات الجوي والبحري في إطار هذا المخطط.
British officials were pleased that there will also be a new push to set international benchmarks on biofuels, a move that could require US corn producers to scale back on production for biofuels. المسئولين البريطانيين عن ارتياحها لان وستكون هناك ايضا دفعا جديدا للمجموعة الدولية على معايير الوقود الحيوى ، وهو تحرك يمكن ان منتجي الذرة من دولارات الولايات المتحدة تحتاج الى تقليص عن الانتاج بالنسبة لانواع الوقود الحيوى.
Oxfam described the deal as little more than a stalling tactic. منظمة أوكسفام وصفت بأنها بمثابة أكثر قليلا من توقف التكتيك. They claimed much of the money from the multilateral banks was simply transferred from aid programmes. يدعون انهم جزء كبير من الاموال من المصارف المتعددة الأطراف هو مجرد نقل من برامج المعونة.
Environmental campaign group WWF said: “The G8 are responsible for 62% of the carbon dioxide accumulated in the Earth’s atmosphere, which makes them the main culprit of climate change and the biggest part of the problem.” فريق الحملة البيءيه وقال الصندوق العالمي للطبيعه : "ان مجموعة الدول الصناعية الثماني الكبرى هي المسءوله عن 62 ٪ من ثاني اكسيد الكربون المتراكم في الغلاف الجوي للارض ، وهو ما يدفعهن الى المذنب الرئيسي لتغير المناخ والجزء الاكبر من المشكلة".
Marthinus van Schalkwyk, South African minister of environmental affairs and tourism, said: “As it is expressed in the G8 statement, the long term goal is an empty slogan. مارتينوس فان شالكويك ، وجنوب افريقيا وزير الشؤون البيءيه والسياحة ، وقال : "كما هو واعرب في بيان مجموعة الثماني ، على المدى الطويل والهدف من ذلك هو شعار فارغ. To be meaningful and credible, a long-term goal must have a base year, it must be underpinned by ambitious mid-term targets and actions.” ان تكون مفيدة وذات مصداقيه ، وهدف طويل الاجل ، يجب ان يكون للسنة الاساس ، يجب ان يكون طموحة تقوم على الاهداف المتوسطة الاجل والاجراءات ".
See More: انظر ايضا : Bush بوش USA News اخبار الولايات المتحدة الامريكية. Discuss this report in the RINF forums > مناقشة هذا التقرير في المحافل rinf> Have Your Say: Bush signs G8 deal to halve greenhouse gas emissions by 2050 قل كلمتك : بوش علامات مجموعة الدول الصناعية الثماني الكبرى ان تخفض الى النصف معالجة انبعاثات غازات الدفيءه بحلول عام 2050 RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Wednesday, July 9th, 2008 at 9:42 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الاربعاء ، التاسع من تموز / يوليه ، 2008 في 9:42 صباحا ويقدم في اطار Environmental News أخبار البيئة . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
