Bush kills off hopes for G8 climate change plan 부시 대통령에 대한 희망을 해제 주요 8 개국 기후 변화 계획을 죽이기
US President George W. Bush on Thursday threw international efforts to control climate change into confusion with a proposal to create a “new global framework” to curb greenhouse gas emissions as an alternative to a planned UN process. 조지 부시 미국 대통령은 국제 사회의 노력이 목요일 던진 제안을 제어 기후 변화를 혼란을 만들려면 "새로운 글로벌 프레임 워크"를 억제하는 온실 가스 배출량의 대안으로서 유엔 과정을 계획합니다.
The proposal came less than a week before a G8 summit in Germany and appeared to hit European hopes that the world’s industrialized nations would commit to halving their emissions by 2050. 1 주일 미만의 제안을하기 전에 온 주요 8 개국 정상 회담에서 독일과 유럽의 희망을 때려도 등장 세계의 선진국가 반감은 그들의 배출을 2050 년 커밋합니다.
A UN-brokered meeting in Bali in December, at which it had been hoped to agree to keep climate change to a 2?C increase in temperature, is supposed to provide a successor to the Kyoto Protocol. - 중재 회의에서 유엔 년 12 월 발리에서 상상할 수있는 어떤 자났건만를 계속 기후 변화에 동의합니다 2? c 증가 기온은 교토 의정서의 후임을 제공해야합니다. All that was thrown in doubt by the initiative announced on Thursday by Bush. 모든 것을 던진 목요일 발표를 구상은 의심의 여지가 부시 대통령에 의해합니다.
“By the end of next year, America and other nations will set a long-term global goal for reducing greenhouse gases. "연말까지 내년에 미국과 다른 나라는 오랜 - 용어 글로벌 목표를 설정하는 온실 가스 감축합니다. To help develop this goal, the United States would convene a series of meetings of nations that produced most greenhouse gas emissions, including nations with rapidly growing economies like India and China,” Bush said. 이러한 목표를 개발하는 데 도움 미국은 일련의 회의가 소집 대부분의 온실 가스 배출량을 만든 나라를 포함한 인도와 중국 같은 나라 경제가 급성장하고, "부시는 말했다.
He said that the 15 countries responsible for the overwhelming bulk of greenhouse gas emissions would meet in the autumn and a deal could be struck before the end of next year. 그는 15 개국의 압도적인 대량의 온실 가스 배출에 대한 책임을 만나 가을과 거래가 삼진 수는 내년 연말까지합니다. He did not specify whether the global goal he referred to would be voluntary, but he has consistently opposed mandatory caps. 그는 글로벌 목표를할지 여부를 지정하지 않았습니다 될 그는를 추천 자발적인,하지만 그는 일관되게 반대해는 대문자로 강제합니다.
British Prime Minister Tony Blair hailed the Bush initiative as an important step forward. 토니 블레어 영국 총리가 앞으로 중요한 단계로서 구상에 대한 부시 환영합니다.
“For the first time America’s saying it wants to be part of a global deal,” the prime minister told Sky News while on a tour of South Africa. "를 처음으로 미국 전역의 일부가되고 싶다는 뜻 거래를,"그 총리는 스카이 뉴스 말했 투어를하는 동안 남아 프리카 공화국.
“For the first time it’s setting its own domestic targets. "에 대한 첫 번째 시간이 자신의 국내 타겟으로 설정합니다. For the first time it’s saying it wants a global target for the reduction of emissions, and therefore for the first time I think [there is] the opportunity for a proper global deal,” he said. 에 대한 첫 번째 시간이 사람이 말하기를 원하고 있어요 배출량의 감소로 인해 세계적인 목표를, 그리고 내 생각에 처음 따라서 [이] 사람들은 적절한 글로벌 거래의 기회를 제공합니다, "라고 그는 말했다.
German Chancellor Angela Merkel, who is hosting next week’s G8 summit, also welcomed the initiative. 독일의 메르켈 총리, 누군 다음 주에 호스팅 주요 8 개국 정상 회담을 또 기선을 환영합니다.
“I think it is positive, and the US president’s speech makes it clear that no one can avoid the question of global warming any more,” Merkel said of the proposal. "나는 그것은 긍정적인 생각, 그리고 미국 대통령은 연설을하게 알려지는 것을 피할 수있습니다 질문에 아무도 지구 온난 화의 더 이상,"메르켈는 제안을합니다. “This is common ground on which to act.” "이것은 일반적인 행동을 취하도록하려고를 접지합니다."
However, Bernd Pfaffenbach, the chief German negotiator on climate change was blunter. 그러나, bernd pfaffenbach, 협상에서 수석 독일어 기후 변화는 blunter. He told the Suddeutschen Zeitung newspaper that excluding the UN or weakening its role was a “red line” that Merkel “will never cross.” 그는이 이야기를 신문을 제외한 신문 suddeutschen 또는 약화 유엔의 역할이 "레드 라인"이 앙겔라 메르켈 "은 결코 교차합니다."
“The leading role of the UN on climate change is non-negotiable,” he added. "유엔에서 주도적인 역할을 기후 변화가 아닌 - 양도,"라고 덧붙였다.
Another German official described the proposal as a “poison pill” aimed at undermining G8 and UN efforts to tackle global warming. 독일어 공식적인 설명하는 또 하나의 제안을 "독이 알약"을 겨냥한 주요 8 개국과 유엔 노력을 약화 지구 온난화에 대처합니다.
Environmentalists were also furious. 환경 보호도 분노합니다.
Daniel Mittler, an analyst at Greenpeace International, said: “It’s not even too little too late, but a dangerous diversionary tactic. 다니엘 mittler, 그린피스 인터내셔널 애널리스트는 말했다 : "그것조차도 너무 작고 너무 늦게, 그러나 위험한 다양한 전술합니다. He doesn’t need to start a new process. 그는 새로운 프로세스를 시작할 필요가없습니다. There already is one. 거기 이미는 하나합니다. This is meant to slow down the UN process.” 이것은 유엔의 프로세스를 의미하는 천천히합니다. "
Copyright © 1999-2007 The Taipei Times 타이베이 타임스 저작권 © 1999-2007
Bush 부시 Section has more related reports 섹션은 더 많은 관련 리포트 Help keep RINF going.. 지키는데 도움이 rinf가는 ..Comment on 'Bush kills off hopes for G8 climate change plan' : 에 대한 덧글이 '부시 대통령 죽이기 주요 8 개국 기후 변화에 대한 희망을 해제 계획':
Related News: 관련 뉴스 :
