Bush backs modified crops Буш поддерживает модифицированных сельскохозяйственных культур
By Andrew Ward and Daniel Dombey | George W. Bush on Thursday stepped up pressure on the European Union and other governments to lift restrictions on genetically modified crops to help ease the crisis in global food supplies. Эндрю Уорд и Даниэль Dombey | Джордж Буш в четверг активизировали давление на Европейский союз и другие правительства снять ограничения в отношении генетически модифицированных сельскохозяйственных культур, чтобы помочь ослабить кризис на мировых запасов продовольствия.
The US president said modified crops offered a partial solution to the food crisis gripping some parts of the world because of their high yields and resistance to drought and disease. Президент США говорит, модифицированные сельскохозяйственные культуры предложили частичное решение продовольственных кризисов, охвативших некоторых частях мира в силу их высокой урожайности и устойчивости к засухе и болезней.
“These crops are safe,” he said, “and they hold the promise of producing more food for more people.” "Эти культуры являются безопасными", сказал он, "и у них есть обещание производить больше продовольствия для большего числа людей".
The remarks came as Mr Bush proposed a fresh $770m (€498m, £390m) in food aid, in addition to the $200m in emergency aid announced two weeks ago. Замечания были как г-н Буш предложил свежий $ 770m (€ 498 м, £ 390m), в продовольственной помощи, в дополнение к $ 200 м в чрезвычайной помощи, объявил две недели назад.
If approved by Congress, the funds would increase total US food aid this year to $2.3bn, up from $2.1bn last year. В случае одобрения Конгрессом, фонды увеличится в общей сложности США по оказанию продовольственной помощи в этом году до $ 2.3bn, по сравнению с $ 2.1bn в прошлом году.
“We’re sending a clear message to the world: that America will lead the fight against hunger for years to come,” said Mr Bush. "Мы отправляем четкий сигнал всем мире: о том, что Америка будет вести борьбу с голодом на многие годы вперед", заявил г-н Буш.
Global food prices have increased by 43 per cent over the past year because of soaring demand from developing countries and droughts in Australia and other crop growing countries, according to the White House. Глобальные цены на продовольствие увеличились на 43 процентов за прошлый год из-за быстрый рост спроса со стороны развивающихся стран и засухи в Австралии и других сельскохозяйственных культур растет стран, в соответствии с Белым домом.
Decreased supply and rising prices have led to food shortages from Haiti to the Philippines. Сокращение поставок и рост цен привели к нехватке продовольствия из Гаити на Филиппинах.
The White House rejected criticism that its support for the development of ethanol for fuel had contributed to the crisis by increasing pressure on corn supplies. Белый Дом отверг критику о том, что о своей поддержке развития этанола в качестве топлива внесла свой вклад в кризис за счет увеличения давления на поставки зерна.
Officials said that the use of corn to produce ethanol accounted for just 2-3 per cent of the increase in food prices, and a third of the increase in corn prices. Должностные лица заявили, что использование кукурузы для производства этанола составляет всего 2-3 процента от повышения цен на продовольствие, и треть от увеличения цен на хлеб.
However, the White House acknowledged the need to develop alternative sources of ethanol to reduce pressure on corn supplies – pointing to the $1bn committed for research into the use of grasses, wood chippings and agricultural waste to produce energy. Тем не менее, Белый дом признал необходимость разработки альтернативных источников этанола для уменьшения давления на кукурузу принадлежности - указывая на $ 1 млрд, совершенных для научных исследований в использовании трав, щебень, древесины и сельскохозяйственных отходов для производства энергии.
Dan Price, the US national security adviser for international economic affairs, said that most of the aid would go to Africa, with some of the funds earmarked for technical assistance to help countries grow more food. Дан Цена, национальной безопасности США советник по международным экономическим вопросам, говорит, что большая часть помощи будет идти в Африку, с некоторыми из средств, выделенных для оказания технической помощи для оказания содействия странам расти больше пищи.
He said GM crops would allow poor countries to produce larger, more resilient harvests but said restrictions in Europe and elsewhere provided a deterrent to investment in GM crops. Он сказал, генетически модифицированные сельскохозяйственные культуры позволит бедным странам производить более крупные, более устойчивых урожаев, но говорит, ограничений в Европе и других странах при условии сдерживающим фактором для инвестиций в ГМ культур.
The US last year provided more than $2.1bn of food aid to 78 developing countries, with more than $1.8bn dispersed by Food for Peace, the agency that is the main provider of US food aid to the rest of the world. США в прошлом году предоставил более $ 2.1bn продовольственной помощи в 78 развивающихся странах, с более чем $ 1.8bn разогнаны Пища для мира ", агентство, которое является основным поставщиком продовольственной помощи США для остального мира.
Copyright Авторские права The Financial Times Limited 2008 "Файнэншл таймс" ограниченный 2008
See More: См. Подробнее: Bush БушHave Your Say: Bush backs modified crops Ваш Скажи: Буш спиной модифицированных сельскохозяйственных культур
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
One Response to “Bush backs modified crops” Один из ответов на "Буш спиной модифицированных сельскохозяйственных культур"
whistler whistler
Posted: May 6th, 2008 at 1:16 pm | Добавлено: 6 мая 2008 года в 1:16 вечера | Link to this Ссылка на эту
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, May 5th, 2008 at 4:08 am and is filed under Эта запись была размещена на понедельник, 5 мая 2008 года в 4:08 утра и не была подана в соответствии с Environmental News Экологические новости , , Political News Политические новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Starving Haitians riot as food prices soar Бунт голодной гаитян, как цены на продовольствие расти
- Despite bumper grain crop, 33 countries in food crisis: UN Несмотря на бампер зерновых культур, 33 стран с продовольственным кризисом: ООН
- Brown urges G8 action on food scarcity Браун призывает G8 решения по нехватка продовольствия
- Exposed: the great GM crops myth Воздействию: огромное генетически модифицированные сельскохозяйственные культуры миф
- ‘Sustainable’ bio-plastic can damage the environment "Устойчивое" био-пластик может нанести ущерб окружающей среде
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- John Bolton: US should bomb Iranian camps Джон Болтон: США должны бомба иранских лагерях
- Pentagon’s Propaganda Documents Go Online Пентагон в пропагандистских документов, выходить в интернет
- Roads blocked in Beirut anti-gov’t protests Дороги заблокированы в Бейруте анти-gov't протеста
- The Pentagon vs. America Пентагон против Америки
- Data fear haunts ID card scheme Данные страх преследует ID-карты схемы
- Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 Пентагон Целенаправленные Иран с целью смены режима после 9 / 11
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis Правительственный комплекс игнорировать его собственных экспертов и модернизации конопли
- Nuns are turned away from Indiana polls Монахини являются отвернулась от Индианы опросы
- FBI agents raid office protecting whistleblowers ФБР рейда отделение защиты whistleblowers
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify "Пытки Памятка" автор, бывший генеральный прокурор, к даче показаний
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
How pathetic George, the only reason for GM food is to line the pockets of the multinationals who patent these crops. Каким жалким Джордж, единственным основанием для генетически измененных продуктов питания заключается в том, чтобы линия карманов которые транснациональные корпорации патент этих культур. You already have a disaster in the USA due to GM crops affecting 40% of the bee population not being able to pollinate. У вас уже есть катастрофа в США из-за генетически модифицированные сельскохозяйственные культуры, затрагивающих 40% населения, пчела не может опылять. And this is just the beginning… И это только начало…