Friday, November 9th, 2007 Пятница, 9 ноября 2007 года Brazil has discovered huge new petroleum reserves in its south that could turn the country into one of the biggest oil producers in the world, the government and its state-controlled oil company announced Thursday. If one of the deposits turns out to be as vast as it appears, Brazil will be in the same league “as the Arab countries, Venezuela and others,” the senior minister in charge of the cabinet, Dilma Rousseff, said. Бразилии обнаружены новые огромные запасы нефти в его юго которая может перерасти в стране один из крупнейших производителей нефти в мире, правительства и его контролируемой государством нефтяной компании, заявил в четверг. Если один из вкладов, оказывается, как в подавляющем оно возникает, Бразилия будет находиться в той же лиге ", как арабские страны, Венесуэла и другие", старшего министра, отвечающего за кабинет, Dilma Rousseff, говорит.
Petrobras, Brazil’s national oil company, said in a statement that exploration of its Tupi field, offshore Sao Paulo state, revealed it could produce up to eight billion barrels of light oil and natural gas. "Петробраз", Бразилия национальной нефтяной компании, говорится в заявлении, что изучение его тупи области, оффшорных Сан-Паулу состоянии, показали, он может производить до восьми миллиардов баррелей легкой нефти и природного газа.
It said that find, along with another potential field still being explored farther south, could propel Brazil “among the countries with the biggest oil and gas reserves in the world.” Он сказал, что найти, наряду с другим потенциалом области по-прежнему изучается в отдаленных регионах на юге, могли бы в движение Бразилии "среди стран с самыми большими запасами нефти и газа в мире".
The head of Petrobras, Jose Sergio Gabrielli, told a media conference in Rio de Janeiro that Brazil’s total reserves could now place it “between Nigeria and Venezuela.” Руководитель "Петробраз" Жозе Сержиу Gabrielli, сказал пресс-конференции в Рио-де-Жанейро в Бразилии, что общий объем резервов в настоящее время может разместить его "между Нигерией и Венесуэлой."
Shares in the company soared on the news, closing 14.57 percent higher at 93.40 reais on the Sao Paulo stockmarket. Доли в компании возросла на новости, закрытие 14,57 процента выше на 93,40 реалы по Сан-Пауло stockmarket.
Petrobras’s previous stated reserves, given at the end of 2006, were the equivalent of 11.46 billion barrels of oil. "Петробраз" в предыдущем заявил резервов, поскольку в конце 2006 года, было эквивалентно 11,46 млрд. баррелей нефти.
The Tupi find alone could boost that by 50 percent. Тупи найти в одиночку могли бы стимулировать, что на 50 проц.
Petrobras operates the Tupi area, of which it holds 65 percent. "Петробраз" действует тупи области, которой он занимает 65 проц. British energy group BG holds a 25 percent share in the field and Portugal’s Petrogal-Galp Energia holds 10 percent. Британские энергетической группы "БГ" занимает 25 проц доли в поле и Португалии Petrogal-Galp Энергия "занимает 10 проц.
Petrobras also holds the lion’s share of interest in the other field being tested. "Петробраз" также проводит львиную долю интереса в других местах проходят проверку.
The Brazilian government said no more parts of the new field would be licensed out until a full evaluation was in. It said this was in “the public interest.” Бразильское правительство говорит, нет более частей новой области будет получить лицензию до тех пор, пока в полной оценки дюйма Он сказал это в "государственных интересов".
The discoveries are a significant fillip for Brazil, coming at a time that the price of oil is sitting at a record high and heading towards 100 dollars per barrel. Открытий имеют значительный толчок для Бразилии, в ближайшие время, когда цены на нефть сидит на рекордно высокие и двигаясь в направлении 100 долларов за баррель.
An analyst at the Brazilian Center for Infrastructure, Adriano Pires, agreed that “this is good news.” Аналитиком в бразильском Центре по инфраструктуре, Адриано Пирес, согласились с тем, что "это хорошая новость".
But he noted that the Tupi field, 250 kilometres (155 miles) offshore, lies in very deep water, which will make extraction “very expensive.” Однако он отметил, что тупи области, 250 км (155 миль) от берега, находится в очень глубокие воды, которые сделают добычи "очень дорого".
At best, he said, production would begin in around four or five years’ time В лучшем случае, по его словам, производство начнется примерно в четыре или пять лет тюремного времени
“It’s only viable if oil prices stay high,” he said. "Это только жизнеспособным, если цены на нефть оставаться высокой," сказал он.
The Brazilian state holds a 55.7 percent of the shares with voting rights in Petrobras, giving it effective control of the energy giant, which currently pumps out nearly two million barrels of oil a day. Бразильское государство имеет 55,7 процента акций с правом голоса в Петробраз ", придавая ему эффективный контроль энергетического гиганта, который в настоящее время насосов из почти двух миллионов баррелей нефти в день.
Via the awesome Aftermath News Via огромная Новости Aftermath
See More: См. Подробнее: Oil Нефть Have Your Say: Brazil discovers vast new oil reserves Ваш Скажи: Бразилия открывает огромные новые запасы нефти Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, November 9th, 2007 at 9:13 am and is filed under Эта запись была размещена на пятницу, 9 ноября 2007 года в 9:13 утра и не была подана в соответствии с Environmental News Экологические новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
