Thank you to all who have been sending in your best wishes to me for the holidays, it is greatly appreciated. 감사합니다에 보내는 모든 사람에게 최고의 소원을 내게되었습니다은 휴일, 그것은 매우 감사합니다. Unfortunately I’m unable to answer each of you personally so I hope this short message goes some way to express my thanks to all of you. 불행히도 나는 개인적으로 당신 각각의에 대한 답변을 수없습니다 그래서 난이 짧은 메시지가 어떤 방법을 표현하는 희망을 내 감사를 모두 다합니다. Hope you all have a great holiday and thank you for […] 멋진 휴일과 희망을 여러분 모두가 주셔서 감사합니다 […]
Animal rights activists have freed 15 hens from an Auckland farm in an effort to persuade more people to boycott battery eggs. 동물 권리 운동가가 오클랜드에서 해방된 15 암탉이 농장에서 배터리를 설득하기 위해 더 많은 사람들이 계란을 보이콧합니다. New Zealand Open Rescue spokeswoman Deirdre Sims says the group took the hens because of the conditions they were living in. She says farmers in New Zealand cage 2.8 million hens, all of which […] 개방 구조 대변인 뉴질랜드 데어 심스 그룹에 따르면 암탉이 그 조건 때문에 농민들이 뉴질랜드에서 살던 그녀는 말로 케이지 2,800,000 암탉이, 모두가 […]
TELEVISION Quality seems to be the very last thing on BBC execs mind, writes Declan Lynch 텔레비전의 품질을 매우 마지막으로 남긴 것으로 보인다 bbc 간부가 마음을 글로 린치 declan THERE was a general air of stupefaction when the BBC bleeped the word “faggot” from Fairytale Of New York. 일반적인 공기의 무감각이 있었다 bbc bleeped 때 "라는 단어 빙시"을 동화의 뉴욕합니다.But those of you who were reading this column last week were not surprised at all. 그러나이 칼럼을 읽는 분들은 지난주들이 전혀 놀라지되지 않았습니다.No, you’ll have smiled knowingly, […] 아니, 당신이 웃고있을 고의, […]
CIA rebuts suggestion it did not cooperate with 9/11 Commission investigation 중앙 정보국 협조를 rebuts 제안을 안 9 / 11위원회는 조사를
David Remes, an attorney for a dozen Yemeni prisoners being held at Guantanamo Bay, Cuba, speaks to reporters following a hearing in federal court as costumed protestors stage a demonstration 데이비드 remes은 한 다스에 대한 변호사 관타나모에서 열린 예멘 포로가되고, 쿠바, 기자들에게 다음과 같은 말을 연방 법원에서 청문회를 무대로 항의하는 시위를 의상 The CIA on Saturday rebutted suggestions the spy agency was uncooperative and hid from the Sept. […] 제안을 반박 the 중앙 정보국 토요일에 비협조적인 및 숨었 간첩 기관은 9 월 […]
Tony Blair’s conversion to Catholicism has been criticised by commentators who argue his views as PM were at odds with church teachings. 토니 블레어의 전환을 천주교되었습니다 해설 의해 비판 그의 견해로 주장 오후 누구를 확률이 교회의 가르침을합니다.
Tony Blair has met Pope Benedict 토니 블레어 총리는 교황 베네딕토 만났다 Mr Blair was welcomed into the Roman Catholic church by the Archbishop of Westminster, Cardinal Cormac Murphy-O’Connor - leader of the Roman Catholics in England and Wales. 미스터 블레어 총리는 로마 카톨릭 교회에 환영의 대주교에 의해 웨스트 민스터, 추기경 cormac 머피 - 오코너 - 로마 카톨릭의 지도자 잉글랜드와 웨일스합니다. Cardinal Murphy-O’Connor welcomed […] 머피 - 오코너 추기경은 환영 […]
PM hits the streets and gets looked at more than ever before, then heads to the shop for first-look details on a futuristic car so efficient it’ll make your jaw drop. 오후 조회수가를 바라보며 그 어느때보다 거리를 걸으며 전에, 다음을 앞면 상점 자동차의 미래에 대한 첫 번째 - 저기에 대한 자세한 내용은 귀하의 턱 너무 효율적으로 없애주 드롭합니다.The good news? 좋은 소식은?It’s coming next year. 내년에 그것이오고합니다.
Three hundred miles per gallon and a Jetsons-style look are enough to get anyone excited. 1 갤런과 300마일 jetsons - 스타일보세요만큼받는 사람들이 흥분합니다.But ever since […] 하지만 그 이후 […]
By Diane Smith 다이앤하여 스미스 According to the US panel investigating the 2001 terrorist attacks, the CIA had deliberately withheld tapes of supposed torture of terrorism suspects to obstruct the panel’s work, the New York Times wrote in its Saturday edition. 2001 년 조사에 따르면 미국의 패널이 테러 공격은 고의적으로 테이프가 원래 중앙 정보국의 테러 용의자를 고문위원회의 업무를 방해 뉴욕 타임스는 토요일 자용을 썼다. Lee Hamilton and Thomas Kean, the leading chairmen of the panel, were the ones to comment on the […] 이승엽 해밀턴과 토머스 킨, 선도 위원장의 패널, 비평을들은 것들은 […]
By Carolynne Wheeler in Jerusalem 예루살렘에 의해 휠러 carolynne Six-year-old Maria Amin races ahead of her father on the way to school. 6 - 1 년 - 오래된 마리아 아민 레이스를 앞두고 학교에가는 도중에 그녀의 아버지.“Hurry up, papa. "서둘러, 파파.The bus will leave without us,” she calls, steering her electric wheelchair with a mouth-stick towards the specially-equipped van. 버스는 우리없이 떠나지, "그녀가 전화, 운영 그녀의 전동 휠체어가 입 - 스틱을 향해 특수 - 설비 밴합니다.
Symbol of hope: Maria Amin’s case has captured the hearts of the Israeli public 심볼의 희망 : 마리아 아민의 경우는 이스라엘 국민의 마음을 사로
The US dollar declined against the euro and the pound on Friday as traders continued to hotly debate whether the US Federal Reserve would continue cutting interest rates amid economic uncertainty. 미국 달러 유로와 파운드에 대한 거부로 거래가 금요일 미국 연방 준비할지 여부를 지속적으로 뜨거운 논란 금리가 계속 커팅 경제 불확실성 속에합니다. The euro was swapping hands at US$1.4378 in late afternoon trading in New York, up from US$1.4320 late on Thursday. 스와핑은 미국 1.4378달러 손을 유로에 거래를 오후 늦게 뉴욕에서 미국에서 1.4320달러이 목요일 늦게합니다. The British pound was quoted at […] 영국 파운드는 인용에 […]
By Deirdre Shesgreen 데어하여 shesgreen The first session of the 110th Congress started off with a snap and had plenty of crackle. 1백10번째 의회의 첫 번째 세션을 시작했고, 많은 깨 스냅합니다.But the end was more fizzle than pop. 그러나 마지막이 더 한반도 비무장 팝 이상합니다. “We had 50 weeks of basically polarization and brinksmanship and two weeks of problem-solving,” said Rep. Todd Akin, R-Town and Country. "우리는 기본적으로 양극화 및 50주의 brinksmanship과 2 주간의 문제 - 해결,"의원 토드 비슷한, 읽기 - 마을과 나라를합니다. Democrats were catapulted into power after the 2006 elections […] 민주당은 2006 년 선거 이후 일약 파워 […]
As Bush and Sarkozy lose patience with Assad, Syrian MP threatens Dimona 부시 대통령과 사르코지는로 아사 드와 함께 인내심을 잃게, 시리아 헌병 dimona 위협 A Syrian member of parliament thought to be familiar with the thinking of President Bashar al-Assad is quoted in the London-based pan-Arab daily newspaper Al-Quds al-Arabi on Saturday as saying that Syria could strike Israel’s nuclear reactor in Dimona as retaliation for any future […] 시리아 의원을 잘 알고있는 것으로 보여지는데 생각 bashar 알 - 아사드 대통령은 런던에서 인용 - 기반 팬 - 아랍 일간지 알 - quds 알 - arabi 토요일에의 말을 인용해 이스라엘의 원자로가 파업을 수도로 시리아 미래에 대한 보복으로 dimona […]
By Matthew Hay Brown 매튜 의해 갈색 건초 While Washington debates whether it should talk to Iran, one Maryland congressman has already struck up a conversation. 워싱턴 토론을하는 동안이란 얘기를해야할지, 하나 강타하는 메릴랜드 주 하원 의원은 이미 대화를합니다. For the past year, Rep. Wayne T. Gilchrest has been meeting with Iranian officials and business leaders to talk about ways to improve relations between the United States and the Islamic republic that President […] 지난 1 년간 의원, 웨인 토니 gilchrest되었습니다이란 관계자와 재계 회의를 향상시키는 방법을 얘기를 미국과 이슬람 공화국 사이의 관계를 대통령이 […]
Britain’s former top policeman Lord Stevens was paid £1,000 a day for taking charge of the inquiry into the death of Diana, Princess of Wales. 영국의 원래 상위 경찰관이 하루에 1,000 £ 주 스티븐스가에 대한 지불 청구를 복용 다이애나의 죽음을 조사, 공주 웨일스합니다. Documents released exclusively to The Mail on Sunday under the Freedom of Information Act reveal he was being paid double what he would have earned in his former role as Met […] 아래의 메일 일요일에 독점적으로 문서를 출시 정보의 자유 법이 공개 지급 받고 근로 그의 전직 두 번 그 역할이 만난 […]
A leaked memorandum from the former 9/11 commission says it made repeated requests to the CIA for information on the interrogation of al-Qaeda suspects. 에서 a 유출 각서 전 9 / 11위원회는 말로 반복적인 요청을 만들어 중앙 정보국에 대한 자세한 내용은 알 - 카에다 용의자를 심문을합니다.But ex-commission executive director Philip Zelikow says the CIA did not hand over tapes that have since come to light, the New York Times reported. 하지만 전 -위원회 이사 필립 zelikow 중앙 정보국에 따르면 테이프를 넘기는 않았 불빛이 와서 이후, 뉴욕 타임스는 전했다. The CIA later erased the footage, which […] 나중에 지울 the 중앙 정보국의 그림, 어떤 […]
FBI aims to amass huge database of people’s physical characteristics FBI 다 거대한 데이터베이스를 목표로하고 사람의 물리적인 특성을 하숙 By Ellen Nakashima 엘렌하여 nakashima The FBI is embarking on a $1 billion effort to build the world’s largest computer database of people’s physical characteristics, a project that would give the government unprecedented abilities to identify individuals in the United States and abroad. 10 억 달러 나설 the FBI 다가 세계 최대의 컴퓨터에 데이터베이스를 구축 노력을 사람의 물리적 특성, 프로젝트가 개인을 식별 능력을주는 전례가없는 정부가 미국 및 해외합니다. Digital images of faces, fingerprints and palm […] 디지털 이미지의 얼굴, 지문과 손바닥 […]
