Thank you to all who have been sending in your best wishes to me for the holidays, it is greatly appreciated. Vielen Dank an alle, die sich seit Sie Ihr mich zu den besten Wünschen für die Feiertage, ist es sehr zu schätzen.
Unfortunately I’m unable to answer each of you personally so I hope this short message goes some way to express my thanks to all of you. Leider bin ich nicht in der Lage zu beantworten, jeder von Ihnen persönlich so dass ich hoffe, dass dieser kurze Nachricht in gewisser Weise zum Ausdruck bringen, meinen Dank an alle.
Hope you all have a great holiday and thank you for […] Sie hoffe, alle haben einen großen Urlaub und danken Ihnen für die […]

Animal rights activists have freed 15 hens from an Auckland farm in an effort to persuade more people to boycott battery eggs. Animal Rechte Aktivisten haben 15 Hühner frei von einer Farm in Auckland eine Anstrengung, um mehr Menschen zu boykottieren Batterie-Eier.
New Zealand Open Rescue spokeswoman Deirdre Sims says the group took the hens because of the conditions they were living in. She says farmers in New Zealand cage 2.8 million hens, all of which […] New Zealand Open Rescue Deirdre Sims, sagt Sprecherin der Gruppe nahm die Hühner wegen der Bedingungen, unter denen sie lebten in. Sie sagt, die Bauern in Neuseeland Käfig 2,8 Millionen Hühner, die alle […]

TELEVISION Quality seems to be the very last thing on BBC execs mind, writes Declan Lynch FERNSEHER Qualität scheint zu sein, die sehr letzte, was auf BBC execs Geist, schreibt Declan Lynch
THERE was a general air of stupefaction when the BBC bleeped the word “faggot” from Fairytale Of New York. Gibt es wurde eine allgemeine Betäubung der Luft, wenn die BBC bleeped das Wort "faggot" Fairytale Of New York. But those of you who were reading this column last week were not surprised at all. Aber diejenigen, die die Lektüre dieser Kolumne der letzten Woche waren nicht überrascht. No, you’ll have smiled knowingly, […] Nein, Sie haben lächelte wissentlich, […]

CIA rebuts suggestion it did not cooperate with 9/11 Commission investigation CIA Vorschlag entkräftet sie nicht zusammen mit 9 / 11 Commission Untersuchung

David Remes, an attorney for a dozen Yemeni prisoners being held at Guantanamo Bay, Cuba, speaks to reporters following a hearing in federal court as costumed protestors stage a demonstration David Remes, einen Anwalt für ein Dutzend jemenitischen Gefangenen statt in Guantanamo Bay, Kuba, spricht zu Reportern nach einer Anhörung im Bundesgericht als kostümierte Demonstranten eine Demonstration
The CIA on Saturday rebutted suggestions the spy agency was uncooperative and hid from the Sept. […] Die CIA am Samstag widerlegt Vorschläge der Agentur Spion war unkooperativ und versteckte sich aus dem September […]

Tony Blair’s conversion to Catholicism has been criticised by commentators who argue his views as PM were at odds with church teachings. Tony Blairs Konvertierung zum Katholizismus wurde kritisiert, von Kommentatoren, die behaupten, seine Ansichten als PM wurden im Widerspruch zu kirchlichen Lehren.

Tony Blair has met Pope Benedict Tony Blair hat sich Papst Benedikt
Mr Blair was welcomed into the Roman Catholic church by the Archbishop of Westminster, Cardinal Cormac Murphy-O’Connor - leader of the Roman Catholics in England and Wales. Herr Blair begrüßt wurde in der römisch-katholischen Kirche durch den Erzbischof von Westminster, Kardinal Cormac Murphy-O'Connor - Führer der Katholiken in England und Wales.
Cardinal Murphy-O’Connor welcomed […] Kardinal Murphy-O'Connor begrüßte […]

PM hits the streets and gets looked at more than ever before, then heads to the shop for first-look details on a futuristic car so efficient it’ll make your jaw drop. PM Treffern die Straßen und blickte bekommt mehr als je zuvor, dann Leiter der Shop-Look für die erste Einzelheiten auf einer futuristischen Auto so effizient machen Sie es Ihren Kiefer fallen. The good news? Die gute Nachricht? It’s coming next year. It's coming nächsten Jahr.

Three hundred miles per gallon and a Jetsons-style look are enough to get anyone excited. Dreihundert Meilen pro Gallone und eine Jetsons-Stil aussehen sind genug, um jeden begeistert. But ever since […] Aber schon seit […]

By Diane Smith Mit Diane Smith
According to the US panel investigating the 2001 terrorist attacks, the CIA had deliberately withheld tapes of supposed torture of terrorism suspects to obstruct the panel’s work, the New York Times wrote in its Saturday edition. Laut dem US-Panel 2001 Untersuchung der Terroranschläge, die CIA habe absichtlich zurückgehalten Bänder von angeblichen Folter des Terrorismus Verdächtigen zu behindern die Arbeit der Jury, die New York Times schrieb in ihrer Samstag-Ausgabe.
Lee Hamilton and Thomas Kean, the leading chairmen of the panel, were the ones to comment on the […] Lee Hamilton und Thomas Kean, der führenden Vorsitzenden der Jury, waren diejenigen, die sich zu […]

By Carolynne Wheeler in Jerusalem Mit Carolynne Wheeler in Jerusalem
Six-year-old Maria Amin races ahead of her father on the way to school. Sechs-jährige Maria Amin Rennen vor ihrem Vater auf dem Weg zur Schule. “Hurry up, papa. "Hurry up, papa. The bus will leave without us,” she calls, steering her electric wheelchair with a mouth-stick towards the specially-equipped van. Der Bus fährt ohne uns ", ruft sie, die Steuerung ihrer elektrischen Rollstuhl mit einem Mund-Stick auf den speziell ausgestatteten Wagen.

Symbol of hope: Maria Amin’s case has captured the hearts of the Israeli public Symbol der Hoffnung: Maria Amin Fall hat die Herzen der israelischen Öffentlichkeit

It’sa journey that, […] Es ist eine Reise, dass […]

The US dollar declined against the euro and the pound on Friday as traders continued to hotly debate whether the US Federal Reserve would continue cutting interest rates amid economic uncertainty. Der US-Dollar sank gegenüber dem Euro und dem Pfund am Freitag als Händler weiterhin heiß diskutieren, ob der US Federal Reserve die Zinsen weiter Schneiden inmitten wirtschaftlicher Unsicherheit.
The euro was swapping hands at US$1.4378 in late afternoon trading in New York, up from US$1.4320 late on Thursday. Der Euro wurde Swapping Hände auf 1,4378 US-Dollar in den Handel am späten Nachmittag in New York, von 1,4320 US-Dollar am späten Donnerstag.
The British pound was quoted at […] Das britische Pfund war, zitiert in […]

By Deirdre Shesgreen By Deirdre Shesgreen
The first session of the 110th Congress started off with a snap and had plenty of crackle. Die erste Sitzung des 110. Kongresses begann mit einer Snap und hatte viel Knistern. But the end was more fizzle than pop. Doch das Ende war mehr als Pop-Sande verlaufen.
“We had 50 weeks of basically polarization and brinksmanship and two weeks of problem-solving,” said Rep. Todd Akin, R-Town and Country. "Wir hatten 50 Wochen nach der Polarisierung und im Grunde brinksmanship und zwei Wochen nach der Problemlösung", sagte Rep. Todd Akin, R-Stadt und Land.
Democrats were catapulted into power after the 2006 elections […] Demokraten an die Macht katapultiert wurden nach den Wahlen von 2006 […]

As Bush and Sarkozy lose patience with Assad, Syrian MP threatens Dimona Als Bush und Sarkozy verlieren Geduld mit Assad in Syrien MP droht Dimona
A Syrian member of parliament thought to be familiar with the thinking of President Bashar al-Assad is quoted in the London-based pan-Arab daily newspaper Al-Quds al-Arabi on Saturday as saying that Syria could strike Israel’s nuclear reactor in Dimona as retaliation for any future […] Ein Mitglied der syrischen Parlament gedacht, dass man sich mit dem Denken von Präsident Baschar al-Assad wird in der in London ansässigen pan-arabischen Tageszeitung Al-Quds al-Arabi am Samstag mit den Worten, dass Syrien könnte Israel Streik in der Kernreaktor Dimona als Vergeltung für die Zukunft […]

By Matthew Hay Brown Von Matthew Brown Hay
While Washington debates whether it should talk to Iran, one Maryland congressman has already struck up a conversation. Während Washington Debatten, ob es sollte mit Iran, ein Kongressmitglied Maryland beeindruckt hat bereits ein Gespräch.
For the past year, Rep. Wayne T. Gilchrest has been meeting with Iranian officials and business leaders to talk about ways to improve relations between the United States and the Islamic republic that President […] Für das vergangene Jahr, Rep. Wayne Gilchrest T. wurde Treffen mit iranischen Beamten und Business-to-talk Führer über Möglichkeiten zur Verbesserung der Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Islamischen Republik, dass Präsident […]

Britain’s former top policeman Lord Stevens was paid £1,000 a day for taking charge of the inquiry into the death of Diana, Princess of Wales. Britain's top ehemalige Polizist Lord Stevens gezahlt wurde 1000 £ pro Tag für die Kosten der Untersuchung in den Tod von Diana, Prinzessin von Wales.
Documents released exclusively to The Mail on Sunday under the Freedom of Information Act reveal he was being paid double what he would have earned in his former role as Met […] Dokumente freigegeben ausschließlich für die E-Mail am Sonntag im Rahmen des Freedom of Information Act offenbaren war er doppelt bezahlt wird, was er verdient hätte in seiner früheren Funktion als Met […]

A leaked memorandum from the former 9/11 commission says it made repeated requests to the CIA for information on the interrogation of al-Qaeda suspects. Ein durchgesickerten Memorandum aus der ehemaligen 9 / 11 Kommission sagt es wiederholt Anfragen an die CIA für Informationen über die Vernehmung von al-Qaida. But ex-commission executive director Philip Zelikow says the CIA did not hand over tapes that have since come to light, the New York Times reported. Aber Ex-Provision Geschäftsführer Philip Zelikow, sagt der CIA nicht übergeben Bänder, die seit kommen ans Licht, die New York Times berichtet.
The CIA later erased the footage, which […] Die CIA später gelöscht, das Material, die […]

FBI aims to amass huge database of people’s physical characteristics FBI soll scheffeln riesige Datenbank von Menschen die physikalischen Eigenschaften
By Ellen Nakashima Mit Ellen Nakashima
The FBI is embarking on a $1 billion effort to build the world’s largest computer database of people’s physical characteristics, a project that would give the government unprecedented abilities to identify individuals in the United States and abroad. Das FBI ist auf dem Weg der einen $ 1 Mrd. Anstrengungen zum Aufbau der weltweit größten Computer-Datenbank der physikalischen Eigenschaften der Menschen, ein Projekt, das würde die Regierung noch nie dagewesene Möglichkeiten zur Identifizierung von Personen in den Vereinigten Staaten und im Ausland.
Digital images of faces, fingerprints and palm […] Digitale Bilder von Gesichtern, Fingerabdrücken und Palmen […]