Sunday, October 28th, 2007 周日， 2007年10月28日 Critics call the graffiti artist a genius, and Brad Pitt and Angelina Jolie have paid £1m for his work.批评者称关塔那摩的涂鸦艺术家，一个天才，和布拉德·皮特和安吉丽娜裘莉已支付100万英镑，他的工作。 But Hackney council has ordered its workers to power-hose his pictures out of sight但hackney会已下令其工人的权力，管他的照片了视线
By通过 Cole Moreton科尔moreton
What is the biggest eyesore on the streets of east London?什么是最大的有碍观瞻，对街道，东伦敦？ A giant rat with a knife and fork in its paws, apparently.一个巨大的大鼠与刀叉在其爪子，显然。 Or a rioter throwing flowers.或一rioter投掷鲜花。 Hackney council says these subversive images are making the place look dirty and have to go – even if they were spray-painted by Banksy, the art world’s most unlikely superstar. hackney会说，这些颠覆图像，使地方看看肮脏的，并已去-即使他们喷雾所描绘的班克斯，艺术是世界上最不可能的超级巨星。
Brad Pitt and Angelina Jolie have just paid £1m for some of his work.布拉德·皮特和安吉丽娜裘莉刚才已支付100万英镑为他的一些工作。 From Hollywood to Hoxton, art collectors are prepared to pay big money for anything Banksy does, with his most expensive single piece, Space Girl and Bird, selling for £288,000 at Bonhams in April.从好莱坞到hoxton ，艺术品收藏家，是愿意付出很大的金钱，任何班克斯那样，与他最昂贵的单件，空间女童及鸟，售价为28.8万英镑在邦汉姆在四月。 But Hackney council doesn’t care.但hackney会不照顾。
“We have to clean up the walls,” said a spokeswoman, confirming that the street cleaners are ready to blast some of modern British art’s most distinctive images away as part of a zero-tolerance policy. “我们已清理的墙壁， ”一名女发言人说，确认街道清洁工人准备爆炸的一些英国现代艺术的最鲜明的图像以外的一个组成部分的零容忍政策。 “We can’t make a decision as to whether something is art or graffiti. “我们不能作出决定，至于是否有一些是艺术或涂鸦。 The Government judges us on the number of clean walls we have.”政府对我们的法官人数清洁墙壁我们“ 。
Never mind that art tourists come from all over the world to try to spot the Grim Reaper with the smiley face or some of the other 30 or so Banksy works that have been made inside the borough boundary since he first started working with stencils seven years ago.别说艺术的游客前来来自世界各地的尝试现货的严峻收割机与笑脸或其他一些30或使班克斯工程已经取得内里的边界，因为他刚开始工作与模具七年前。
The council says it will remove the art “whenever we find it”.安理会说，它将删除艺术“每当我们找到它” 。 In that case, officers must be the last people in London not to know where it is.在这种情况下，人员必须是最后的伦敦人在恐怖袭击不知道它的具体位置。 Maps available on the internet give exact locations .地图在互联网上提供给的确切位置 。 They also show where the cocaine-snorting policeman or the dinner-jacketed rats with a red carpet to their hole used to be.他们还表明，如可卡因棚里警察或晚宴-夹套大鼠红地毯，以他们的洞，用来。 Banksy has been a victim of the street teams before, you see – but usually by accident.班克斯一直是受害者街队之前，您会看到-但通常是意外。
A year ago, two officially sanctioned Banksy works were meant to be unveiled at the opening of a new square in Hackney, but when the covers were removed two days before the ceremony, the cleaners took exception to the stencils of a man’s face and a girl in a gas mask and hosed both away.一年前，两个官方认可的班克斯工程，意在推出在开幕式上一个新的广场在hackney ，但是当涉及被拆除前两天仪式上，清洁工人不以为然该模版的一名男子的脸和一个女孩在一个防毒面具和清洗都消失。
“These were famous artworks by Banksy and of considerable value,” said the co-operative responsible for them being there. “这些都是著名的艺术品由班克斯和相当的价值，说： ”合作的执行负责，他们有。 The council apologised.安理会道歉。 That disaster was thought to have led to a list of untouchable sites, but if there was one it has been thrown away.灾害被认为是导致名单碰不得的地盘，但如果有一个已经扔掉。 “It is a myth that Hackney has a list of protected street art,” said councillor Alan Laing, the member of the ruling cabinet responsible for the look of the streets. “这是一个神话hackney有一个名单，保护街头艺术，说： ”莱恩议员梁家杰，成员执政党内阁负责的面貌在街上巡逻。 “Some might see graffiti as street art, but to most people it is just plain vandalism.” “有些人可能会看到涂鸦作为街头艺术，但大多数人只不过是平原的破坏” 。
Born and raised in Bristol, Banksy started out as part of a graffiti team.出生和长大，在布里斯托，班克斯开始的一个组成部分涂鸦团队。 According to the self-made legend, his real name may be Robert Banks, and his parents are said to believe he is still a painter and decorator.根据自制的传说，他的真名可能是罗伯特银行，和他的父母是说相信他仍是一个画家和装饰。
His work is often funny, iconoclastic and strangely touching, from two policemen kissing to the naked man hanging off the window ledge of a sexual health clinic in Bristol.他的工作往往是搞笑， iconoclastic和奇怪的触摸，从两名警察接吻，以赤裸裸的男子上吊关闭窗口边的一个性健康诊所在布里斯托。 The city council chose to keep that one, because people liked it.市议会选择保留一个，因为人们喜欢它。 Banksy has also carried out guerrilla-art stunts at London Zoo, the British Museum and several major American galleries.班克斯也进行了游击队最先进的特技，在伦敦动物园，大英博物馆和几个主要的美国画廊。 This summer he made a Stonehenge-style circle at the Glastonbury Festival out of portable loos.今年夏天，他发表了巨石阵式循环，在格拉斯顿伯里音乐节出便携式卢斯。
In recent years his fame has spread and his ambition grown: he painted a hole with blue sky on the West Bank wall built by Israel, and made a live elephant look covered in crimson flock wallpaper for an exhibition in Los Angeles.在最近几年，他成名已蔓延和他的野心成长：他描绘了一个洞，与蓝天关于西岸兴建隔离墙，以色列，并作出了一个活生生的大象看看涵盖在深红羊群的墙纸展览在美国洛杉矶。 That show introduced his work to Hollywood – the singer Christina Aguilera later bought a picture of Queen Victoria having lesbian sex, and Pitt and Jolie became collectors.这表明，介绍了他的工作，以好莱坞-歌手克里斯蒂娜后来买了图片的维多利亚女王有女同性恋者，性别，皮特和朱莉成为收藏家。 Last week, 10 of his pieces raised a total of £500,000 at Bonhams in London.上星期，他的10件，共提出50.0万英镑在邦汉姆在伦敦。
Gareth Williams, senior picture specialist at the auction house, said after the sale: “Perhaps the most incredible aspect of the Banksy phenomenon is neither his meteoric rise, nor the substantial sums of money that his art now commands, but that as a self-confessed guerrilla artist he has been so wholeheartedly embraced by the very establishment he satirises.”加雷思威廉斯，高级图片专科在拍卖行说，出售后说： “也许是最令人难以置信的方面的班克斯的现象，既不是他的大气上升，也不是大量金钱，他的艺术，现在的命令，但作为一种自我坦白游击队的艺术家，他一直这么全心全意拥抱，非常的建立，他satirises “ 。
Embraced?拥抱？ Not everywhere.没有无处不在。 They may not know much about art in Hackney, but they know what they don’t like.他们可能不知道，很多艺术在hackney ，但他们知道什么他们不喜欢。
Top prices: Off the street and into the auction house 顶端价格：小康街到拍卖行
£1m 英镑一米
Various works sold to Brad Pitt and Angelina Jolie, October 2007各项工程出售给布拉德·皮特和安吉丽娜裘莉， 2007年10月
£288,000 £ 288000
‘Space Girl and Bird’ (commissioned by the band Blur for their album ‘Think Tank’), April 2007 '空间女童及鸟』 （委托带模糊，为他们的专辑'智囊团' ） ， 2007年4月
£102,000 £ 102000
‘Bombing Middle England’, February 2007轰炸中，英格兰' ， 2007年2月
£96,000 £ 96000
‘Ballerina with Action Parts’, February 2007 '芭蕾与行动零件， 2007年2月
£57,600 £ 57600
‘Mona Lisa’, October 2006 '蒙娜丽莎' ， 2006年10月
£25,000 25,000英镑
Three prints including Queen Victoria sitting on a woman’s face sold to Christina Aguilera, summer 2006三版画，包括维多利亚女王会议上一名女子的脸，出售给克里斯蒂娜， 2006年夏季
Further reading: ‘Banksy Locations and Tours’ by Martin Bull (Shellshock Publishing, £10.99) 进一步读： '班克斯的地点和旅游'由李柱铭牛市（ shellshock出版， £ 10.99 ）
See More: 看到更多的： Art 艺术 Have Your Say: Street cleaners prepare to blast Banksy away 你说：街道清洁工人准备爆炸班克斯远离 Please note, only selected comments will be published.请注意，只有选定的评论将出版。 Or discuss this report in our new forums 或讨论这个报告在我们的新论坛 RSS 的RSS TrackBack URL 跟踪 RUI
This entry was posted on Sunday, October 28th, 2007 at 6:53 pm and is filed under 此项目被张贴在周日， 2007年10月28日在下午6时53分，并提交下 Culture 文化 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反应，此项目通过 RSS 2.0 2.0 feed. 喂养。 You can 您可以 leave a response 留下的回应 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 从你自己的网站。 
