Is Amsterdam turning into a prudish backwater? Amsterdam está transformando-se em um prudish backwater?
By Por Frank Scimone Frank Scimone | The owners of cafés in the centre of Amsterdam are again up in arms against what they say is the umpteenth attempt to turn the city into a prudish provincial backwater. | Os proprietários de cafés no centro de Amesterdão estão novamente para a guerra contra o que eles dizem é a enésima tentativa de transformar a cidade em um prudish provincial backwater.
A majority of the Amsterdam district council ‘Amsterdam Centrum’ have voted in favour of a measure that would forbid customers from sitting outside on a terrace past midnight. A maioria do conselho distrital de Amesterdão 'Amsterdam Centrum "ter votado a favor de uma medida que iria proibir os clientes de fora da sessão em um terraço passado meia-noite. A Dutch newspaper says the centre of Amsterdam is moving another step towards becoming a ‘Staphorst on the Amstel’. Um jornal neerlandês afirma que o centro de Amesterdão está a avançar mais um passo no sentido de se tornar um "Staphorst sobre o Amstel '. Staphorst is considered the most strict and devout Calvinist town in the Netherlands. Staphorst é considerado o mais rigoroso e devoto Calvinist cidade nos Países Baixos.
Council ruling Acórdão do Conselho
Previously the district council ruled that customers cannot drink while standing. Anteriormente o município deliberou que os clientes não podem beber durante permanentes. The free newspaper De Pers quotes an owner of a pub in Amsterdam, who says with a deep sigh: O jornal gratuito De Pers cita um dono de um pub, em Amesterdão, diz que com um profundo suspiro:
“Now we’ll have to hire an extra employee to act as a sort of police officer who will walk around seeing to it that customers don’t drink while standing. "Agora vamos ter de contratar mais um funcionário que atuará como uma espécie de agente da polícia que vão andar por aí vendo a ele que os clientes não beber enquanto permanentes. They will also have to ensure that customers are gone (from the terrace) by midnight… when they’d rather sit there until four.” Earlier, the council ruled that outside terraces cannot be heated because it is a waste of energy and hence environmentally unfriendly. Terão também de garantir que os clientes têm ido (a partir do terraço)… a meia-noite quando eles preferem se sentar lá até quatro. "Anteriormente, o Conselho deliberou que fora terraços não pode ser aquecido, pois é um desperdício de energia e, consequentemente, ambientalmente hostis.
Conflict with businesses Conflito com as empresas
In recent years the district council, which was founded in 2002, has come into conflict with the owners of pubs, cafés and nightclubs as well as members of the gay community who say that a mania for rules and regulations is making Amsterdam prudish, provincial and boring. Nos últimos anos, o município, que foi fundada em 2002, já entrou em conflito com os donos de bares, cafés e discotecas, bem como os membros da comunidade gay que dizer que uma mania de normas e regulamentos está a fazer Amesterdão prudish, provinciais e maçante.
The district council has also been criticised for ordering the closure of 150 terraces, banning the construction of new hotels and organising fewer events. O município também tem sido criticado por ordenar o encerramento de 150 terraços, que proíbe a construção de novos hotéis e menos organizar eventos.
“Cleaning up” the Red Light District De "limpeza" do Red Light District
The Amsterdam City Council is also in the process of “cleaning up” the city. O Amsterdam City Council também está em processo de "limpeza" da cidade. Permits for a large numbers of rooms in the Red Light District, where prostitutes stand behind windows, are being rescinded. Licenciamento de um grande número de quartos na Red Light District, onde prostitutas stand trás janelas, estão a ser resolvido.
The rooms are being turned into fashion shops and the women replaced by mannequins in designer clothes. Os quartos estão a ser transformados em lojas e as mulheres moda substituídos por manequins de roupas de grife. Recently the town council ordered the closure of the famous sex club Yab Yum as well as the live-sex theatre Casa Rosso . Recentemente o município ordenou o fechamento do famoso sexo clube Yab Yum, assim como o sexo vivo-teatro Casa Rosso.
One website which has collected thousands of signatures protesting against the council’s policies writes: Um site que recolheu milhares de assinaturas protestando contra as políticas do município escreve:
“This is where Rembrandt rose to fame, Michiel de Ruyter departed for his epic journeys, the great author Descartes wrote his best works and (besides Paris) the first city to erect lights…we were then progressive. "Este é o local onde Rembrandt passou a fama, Michiel de Ruyter partiram para seu épico viagens, o grande autor Descartes e escreveu suas melhores obras (para além de Paris) a primeira cidade a erguer luzes… fomos então progressista. Now…our city seems more like a provincial village than one with the allure of an international metropolis…The beautiful vibrant city centre is being literally paralysed. Agora… nossa cidade parece mais do que uma aldeia da província com o allure de uma metrópole internacional… A bela cidade vibrante centro está a ser literalmente paralisados. A city is a city with all of its achievements, as well as its bad habits…When someone moves to the country he can’t ask for a ban on fertiliser, roosters and mooing… Amsterdam should remain Amsterdam. A cidade é uma cidade com todas as suas realizações, bem como seus maus hábitos… Quando alguém se move para o país que ele não pode pedir uma proibição de adubo, galos e mooing… Amesterdão deve permanecer Amesterdão. A fantastic place where for centuries freedom and individual development have been of paramount importance.” Um lugar fantástico onde há séculos liberdade individual e de desenvolvimento têm sido de extrema importância. "
See More: Veja mais: World News Mundo NewsHave Your Say: Is Amsterdam turning into a prudish backwater? Diga o que pensa: Será Amesterdão transformando-se em um prudish backwater?
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
One Response to “Is Amsterdam turning into a prudish backwater?” Resposta a um "Será Amesterdão transformando-se em um prudish backwater?"
Hornet Hornet
Posted: May 24th, 2008 at 6:40 am | Posted: 24 de maio de 2008 em 6:40 am | Link to this Link para esta
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 22nd, 2008 at 5:54 pm and is filed under Esta entrada foi postada na quinta-feira, 22 de maio, 2008, 5:54 pm e é apresentado ao abrigo Culture Cultura . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- Smoking Ban To Hit Amsterdam Coffee Shops Proibição de fumar Hit Amesterdão Cafés
- Dutch pot shops to fingerprint customers Neerlandês pote lojas de impressões digitais clientes
- Amsterdam Coffee Shop Customers Face Biometric Testing Amsterdam coffee shop clientes enfrentam testes biométricos
- Gina Dowding wins ballot for chance to become first Green MP Gina Dowding vitórias escrutínio para a chance de se tornar primeiro Verde MP
- Lancaster anti-supermarket protest camp Lancaster supermercado protesto anti-acampamento
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- Students Denied Legal Aid Os estudantes negaram apoio judiciário
- Over 60% of People Do Not Trust the Government Mais de 60% das pessoas não Trust do Governo
- Lorry drivers to shut down London roads in protest Camionistas de encerrar Londres estradas em protesto
- Tories pledge to curb use of CCTV cameras Tories promessa sentido de reduzir a utilização de câmeras CCTV
- Path Intelligence - Phorm for shopping centres? Caminho Inteligência - Phorm para os centros comerciais?
- Concerns grow over snooping watchdog Diz respeito a crescer ao longo do observatório snooping
- ‘We Are Stuck’ With Guantanamo, Gates Says "Nós estamos colados" em Guantánamo, diz Gates
- Indictment and Trial of Bush and Cheney Acusação eo julgamento de Bush e Cheney
- The War on Drugs - ‘30 Years of Failure’ A Guerra contra a Droga - 30 Anos de fracasso '
- Indymedia Responds to SHIfT article Indymedia responde a deslocação artigo
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
I used to be a regular visitor until 2003. Eu costumava ser um visitante regular até 2003. That’s when I realised the old place was dying from this right-wing upsurge in regulation and pomposity. Isso é quando eu percebi o antigo local estava morrendo de direita deste surto de regulação e pomposidade. I haven’t been back since but I have watched from afar. Eu não tenham sido dado para trás, mas eu tenho assistiu de longe. Yes it is turning and has been for quite a while. Sim, é transformar e tem sido por algum tempo.