Is Amsterdam turning into a prudish backwater? Amsterdam è svolta in un prudish Backwater?
By Di Frank Scimone Frank Scimone | The owners of cafés in the centre of Amsterdam are again up in arms against what they say is the umpteenth attempt to turn the city into a prudish provincial backwater. | I proprietari di bar nel centro di Amsterdam, sono di nuovo in armi contro quello che dicono è l'ennesimo tentativo di trasformare la città in una prudish Backwater provinciale.
A majority of the Amsterdam district council ‘Amsterdam Centrum’ have voted in favour of a measure that would forbid customers from sitting outside on a terrace past midnight. Una maggioranza di Amsterdam il Consiglio provinciale 'di Amsterdam Centrum' hanno votato a favore di un provvedimento che vieta ai clienti di seduta al di fuori su una terrazza passato a mezzanotte. A Dutch newspaper says the centre of Amsterdam is moving another step towards becoming a ‘Staphorst on the Amstel’. Un quotidiano olandese dice il centro di Amsterdam si muove un altro passo verso diventando un 'Staphorst sulla Amstel'. Staphorst is considered the most strict and devout Calvinist town in the Netherlands. Staphorst è considerata la più rigorosa e devota calvinista città nei Paesi Bassi.
Council ruling Consiglio pregiudiziale
Previously the district council ruled that customers cannot drink while standing. In precedenza il Consiglio provinciale ha stabilito che i clienti non può bere in piedi. The free newspaper De Pers quotes an owner of a pub in Amsterdam, who says with a deep sigh: Il giornale gratuito De Pers quotazioni di proprietaria di un pub di Amsterdam, afferma che con un profondo sospiro:
“Now we’ll have to hire an extra employee to act as a sort of police officer who will walk around seeing to it that customers don’t drink while standing. "Adesso avremo a noleggio un lavoratore dipendente di agire come una sorta di ufficiale di polizia che si camminare vedere in modo che i clienti non bere mentre in piedi. They will also have to ensure that customers are gone (from the terrace) by midnight… when they’d rather sit there until four.” Earlier, the council ruled that outside terraces cannot be heated because it is a waste of energy and hence environmentally unfriendly. Essi dovranno anche garantire che i clienti sono andati (dalla terrazza) entro la mezzanotte… quando si preferisce stare lì fino al quattro. "All'inizio, il Consiglio ha stabilito che al di fuori terrazze non possono essere riscaldati perché è uno spreco di energia e, di conseguenza, l'ambiente unfriendly.
Conflict with businesses Conflitto con le imprese
In recent years the district council, which was founded in 2002, has come into conflict with the owners of pubs, cafés and nightclubs as well as members of the gay community who say that a mania for rules and regulations is making Amsterdam prudish, provincial and boring. Negli ultimi anni il quartiere Consiglio, che è stata fondata nel 2002, è entrato in conflitto con i proprietari di pub, bar e discoteche, nonché per i membri della comunità gay che dire che una smania di norme e regolamenti sta compiendo Amsterdam prudish, provinciali e noioso.
The district council has also been criticised for ordering the closure of 150 terraces, banning the construction of new hotels and organising fewer events. Il consiglio è stato anche criticato per ordinare la chiusura di 150 terrazze, che vieta la costruzione di nuovi alberghi e un minor numero di organizzare eventi.
“Cleaning up” the Red Light District "Pulizia" il quartiere a luci rosse
The Amsterdam City Council is also in the process of “cleaning up” the city. Città di Amsterdam è anche del Consiglio nel processo di "ripulire" la città. Permits for a large numbers of rooms in the Red Light District, where prostitutes stand behind windows, are being rescinded. Permessi per un gran numero di camere nel quartiere a luci rosse, dove prostitute dietro le finestre, sono revocate.
The rooms are being turned into fashion shops and the women replaced by mannequins in designer clothes. Le camere sono state trasformate in negozi di moda e le donne sostituiti da manichini in vestiti. Recently the town council ordered the closure of the famous sex club Yab Yum as well as the live-sex theatre Casa Rosso . Recentemente il Consiglio Comunale ha ordinato la chiusura del famoso club sesso yab Yum così come vivere il sesso teatro Casa Rosso.
One website which has collected thousands of signatures protesting against the council’s policies writes: Un sito web che ha raccolto migliaia di firme per protestare contro le politiche del Consiglio scrive:
“This is where Rembrandt rose to fame, Michiel de Ruyter departed for his epic journeys, the great author Descartes wrote his best works and (besides Paris) the first city to erect lights…we were then progressive. "Si tratta di Rembrandt dove è salito a fama, Michiel de Ruyter partì per il suo epico viaggio, il grande autore Descartes ha scritto i suoi migliori lavori e (oltre a Parigi) la prima città ad erigere le luci… poi ci sono stati progressivi. Now…our city seems more like a provincial village than one with the allure of an international metropolis…The beautiful vibrant city centre is being literally paralysed. Ora… la nostra città sembra più simile a un provinciale di un villaggio con il fascino di una metropoli internazionale… La bella cuore pulsante della città è letteralmente paralizzato. A city is a city with all of its achievements, as well as its bad habits…When someone moves to the country he can’t ask for a ban on fertiliser, roosters and mooing… Amsterdam should remain Amsterdam. Una città è una città con tutti i suoi successi, così come il suo cattive abitudini… Quando qualcuno si muove verso il paese non può chiedere un divieto di fertilizzanti, roosters e mooing… Amsterdam dovrebbe rimanere Amsterdam. A fantastic place where for centuries freedom and individual development have been of paramount importance.” Un fantastico luogo in cui per secoli la libertà individuale e lo sviluppo sono stati di fondamentale importanza. "
See More: Maggiori informazioni si veda: World News World NewsHave Your Say: Is Amsterdam turning into a prudish backwater? Dite la vostra: è Amsterdam trasformando in una prudish Backwater?
Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati.
Or discuss this report in our our new forums O discutere questa relazione il nostro il nostro nuovo forum
One Response to “Is Amsterdam turning into a prudish backwater?” Una risposta a "è Amsterdam trasformando in una prudish Backwater?"
Hornet Hornet
Posted: May 24th, 2008 at 6:40 am | Pubblicato: 24 maggio 2008 6:40 AM | Link to this Link a questo
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 22nd, 2008 at 5:54 pm and is filed under Questa voce è stato postato su Giovedi, 22 maggio, 2008 5:54 pm ed è archiviato sotto Culture Cultura . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito.
Free Newsletter Newsletter gratuita 
Related News Notizie correlate
- Smoking Ban To Hit Amsterdam Coffee Shops Divieto di fumo a Hit amsterdam coffee shops
- Dutch pot shops to fingerprint customers Dutch Pot negozi a clienti di impronte digitali
- Amsterdam Coffee Shop Customers Face Biometric Testing Amsterdam coffee shop clienti volto test biometrici
- Gina Dowding wins ballot for chance to become first Green MP Gina Dowding vince scrutinio per la possibilità di diventare primo verde MP
- Lancaster anti-supermarket protest camp Lancaster anti-supermercato protesta campo
Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico
Latest Headlines Ultime Notizie
- Students Denied Legal Aid Studenti negato il patrocinio a spese
- Over 60% of People Do Not Trust the Government Oltre il 60% delle persone non si fidano del governo
- Lorry drivers to shut down London roads in protest Camionisti di chiudere le strade di Londra per protestare
- Tories pledge to curb use of CCTV cameras Ratori impegno a ridurre l'uso di telecamere CCTV
- Path Intelligence - Phorm for shopping centres? Percorso Intelligence - Phorm per centri commerciali?
- Concerns grow over snooping watchdog Preoccupazioni crescere nel snooping watchdog
- ‘We Are Stuck’ With Guantanamo, Gates Says 'Siamo Stuck' a Guantanamo, dice Gates
- Indictment and Trial of Bush and Cheney Accusa e la condanna di Bush e Cheney
- The War on Drugs - ‘30 Years of Failure’ La guerra alla droga - «30 anni di assenza '
- Indymedia Responds to SHIfT article Risponde a indymedia Shift articolo
More Più Breaking News BREAKING NEWS
Archive Archivio
- May 2008 Maggio 2008
- April 2008 Aprile 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febbraio 2008
- January 2008 Gennaio 2008
- December 2007 Dicembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Ottobre 2007
- September 2007 Settembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Luglio 2007
- June 2007 Giugno 2007
- May 2007 Maggio 2007
- April 2007 Aprile 2007
- March 2007 Marzo 2007
I used to be a regular visitor until 2003. Che ho usato per essere un visitatore regolare fino al 2003. That’s when I realised the old place was dying from this right-wing upsurge in regulation and pomposity. Che, quando ho capito il vecchio luogo è stato muoiono di questa destra recrudescenza della regolamentazione e la pomposità. I haven’t been back since but I have watched from afar. Non sono stato indietro, ma dal momento che ho guardato da lontano. Yes it is turning and has been for quite a while. Si è svolta ed è stato per un po 'di tempo.